1
00:00:02,000 --> 00:00:02,200
©

2
00:00:02,200 --> 00:00:02,400
©

3
00:00:02,400 --> 00:00:02,600
© P

4
00:00:02,600 --> 00:00:02,800
© P@

5
00:00:02,800 --> 00:00:03,000
© P@r

6
00:00:03,000 --> 00:00:03,200
© P@rM

7
00:00:03,200 --> 00:00:03,400
© P@rM!

8
00:00:03,400 --> 00:00:03,600
© P@rM!N

9
00:00:03,600 --> 00:00:03,800
© P@rM!Nd

10
00:00:03,800 --> 00:00:04,000
© P@rM!

11
00:00:04,000 --> 00:00:04,200
© P@rM!NdeR

12
00:00:04,200 --> 00:00:04,400
© P@rM!NdeR

13
00:00:04,400 --> 00:00:04,600
© P@rM!NdeR M

14
00:00:04,600 --> 00:00:04,800
© P@rM!NdeR M@

15
00:00:04,800 --> 00:00:05,000
© P@rM!NdeR M@n

16
00:00:05,000 --> 00:00:05,200
© P@rM!NdeR M@nk

17
00:00:05,200 --> 00:00:05,400
© P@rM!NdeR M@nkÖ

18
00:00:05,400 --> 00:00:05,600
<font color=narancs>© P@rM!NdeR M@nkÖÖ

19
00:00:05,600 --> 00:00:05,800
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ

20
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

21
00:00:07,200 --> 00:00:08,000
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

22
00:00:08,200 --> 00:00:09,000
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

23
00:00:09,200 --> 00:00:10,000
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

24
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™
Mobil: 919815899536

25
00:00:11,000 --> 00:01:11,530
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™
Mobil: 919815899536
E-mail - parminder222536@hotmail.com

26
00:01:11,572 --> 00:01:12,642
– Golmaal!

27
00:01:32,659 --> 00:01:34,434
– Káosz.. Káosz.

28
00:01:34,494 --> 00:01:36,337
"Minden káosz lesz."

29
00:01:36,496 --> 00:01:38,134
– Káosz.. Káosz.

30
00:01:38,198 --> 00:01:40,109
"Minden káosz lesz."

31
00:01:40,167 --> 00:01:41,669
– Káosz.. Káosz.

32
00:01:41,735 --> 00:01:43,646
"Minden káosz lesz."

33
00:01:43,804 --> 00:01:45,408
– Káosz.. Káosz.

34
00:01:45,472 --> 00:01:47,281
"Minden káosz lesz."

35
00:01:47,341 --> 00:01:49,150
– Káosz.. Káosz.

36
00:01:49,209 --> 00:01:50,847
"Minden káosz lesz."

37
00:01:51,278 --> 00:01:52,689
– Káosz.. Káosz.

38
00:01:52,746 --> 00:01:54,191
"Minden káosz lesz."

39
00:01:54,247 --> 00:01:57,387
– Vajon miért kezdte ezt mondani a szív.

40
00:01:57,784 --> 00:02:01,061
– Most kezdtél a szívemben maradni.

41
00:02:01,355 --> 00:02:04,598
– Megtelepedtél az ereimben.

42
00:02:05,125 --> 00:02:08,595
"A szív elkezdte elviselni a bajaidat."

43
00:02:09,296 --> 00:02:11,071
– Káosz.. Káosz.

44
00:02:11,098 --> 00:02:12,702
"Minden káosz lesz."

45
00:02:13,100 --> 00:02:14,545
– Káosz.. Káosz.

46
00:02:14,601 --> 00:02:16,137
"Minden káosz lesz."

47
00:02:16,203 --> 00:02:19,275
– Vajon miért kezdte ezt mondani a szív.

48
00:02:19,640 --> 00:02:22,780
– Most kezdtél a szívemben maradni.

49
00:02:23,377 --> 00:02:26,586
– Megtelepedtél az ereimben.

50
00:02:27,147 --> 00:02:30,651
"A szív elkezdte elviselni a bajaidat."

51
00:02:31,218 --> 00:02:32,822
– Káosz.. Káosz.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,791
"Minden káosz lesz."

53
00:02:35,155 --> 00:02:36,600
– Káosz.. Káosz.

54
00:02:36,657 --> 00:02:38,637
"Minden káosz lesz."

55
00:02:45,799 --> 00:02:49,246
"A karjaidba lépek, elfelejtve az egész világot."

56
00:02:49,503 --> 00:02:52,848
– Most a támaszod alá veszel azzal, hogy átölelsz.

57
00:02:53,173 --> 00:02:56,518
"Ha azt mondod, hogy jót akarsz nekem, akkor azt mondom, hogy megkaptad."

58
00:02:56,677 --> 00:03:00,124
– Ez történt velem a szerelmedben.

59
00:03:00,313 --> 00:03:02,190
– Káosz.. Káosz.

60
00:03:02,249 --> 00:03:04,092
"Minden káosz lesz."

61
00:03:04,251 --> 00:03:05,662
– Káosz.. Káosz.

62
00:03:05,719 --> 00:03:07,630
"Minden káosz lesz."

63
00:03:07,688 --> 00:03:09,395
– Káosz.. Káosz.

64
00:03:09,456 --> 00:03:11,299
"Minden káosz lesz."

65
00:03:11,525 --> 00:03:13,095
– Káosz.. Káosz.

66
00:03:13,160 --> 00:03:15,162
"Minden káosz lesz."

67
00:03:22,402 --> 00:03:25,815
– Mindenfelé exponenciális reneszánsz uralkodik.

68
00:03:26,106 --> 00:03:27,676
– Fogd meg a ritmust, és oszd meg.

69
00:03:27,808 --> 00:03:29,344
"Érezze a metrót a földben."

70
00:03:29,409 --> 00:03:30,786
"Go ghoom.. ghoom.. ghoom."

71
00:03:31,144 --> 00:03:32,555
"Minden lány megrázza a fellendülését."

72
00:03:32,612 --> 00:03:34,421
"Gyerünk!"
- "Ghoom.. Ghoom.. Ghoom."

73
00:03:34,681 --> 00:03:36,319
"Minden fiúnak is meg kell ráznia a fellendülését."

74
00:03:36,516 --> 00:03:38,689
"Amikor a szél döngölni kezd, az összes test tapsolni kezd."

75
00:03:39,152 --> 00:03:40,495
– És a lányok ugrálni fognak!
- "Ghoom."

76
00:03:40,620 --> 00:03:44,124
"Az álmaidban maradok, létrehozva a saját világomat."

77
00:03:44,424 --> 00:03:47,598
"Töltsd meg a levegőt színekkel álmaim díszítésével."

78
00:03:51,198 --> 00:03:55,112
"Az álmaidban maradok, létrehozva a saját világomat."

79
00:03:55,335 --> 00:03:58,839
"Töltsd meg a levegőt színekkel álmaim díszítésével."

80
00:03:59,172 --> 00:04:02,278
– Akarok valakit, aki előttem akarlak.

81
00:04:02,542 --> 00:04:06,046
"Az enyém leszel; ezt kérdezi a szívem."

82
00:04:06,279 --> 00:04:08,054
– Káosz.. Káosz.

83
00:04:08,115 --> 00:04:09,753
– Minden káosz lesz.

84
00:04:10,050 --> 00:04:11,586
– Káosz.. Káosz.

85
00:04:11,651 --> 00:04:13,096
– Minden káosz lesz.

86
00:04:13,487 --> 00:04:15,296
– Káosz.. Káosz.

87
00:04:15,355 --> 00:04:17,164
– Minden káosz lesz.

88
00:04:17,390 --> 00:04:18,801
– Káosz.. Káosz.

89
00:04:19,126 --> 00:04:20,696
– Minden káosz lesz.

90
00:04:20,794 --> 00:04:22,501
– Káosz.. Káosz.

91
00:04:22,596 --> 00:04:24,371
– Minden káosz lesz.

92
00:04:24,564 --> 00:04:26,202
– Káosz.. Káosz.

93
00:04:26,266 --> 00:04:28,303
– Minden káosz lesz.

94
00:05:00,634 --> 00:05:02,045
Elnézést.
- Igen. - Ez a...

95
00:05:02,102 --> 00:05:03,638
...sor az első éves felvételire?

96
00:05:04,037 --> 00:05:06,415
Igen, bácsi, a lányod felvételéért jöttél?

97
00:05:08,108 --> 00:05:09,348
Csak azt a választ lásd, amire kértek!

98
00:05:09,543 --> 00:05:11,580
Igen vagy nem?
- Igen. - Köszönöm.

99
00:05:28,295 --> 00:05:29,109
Fiú gazemberek.

100
00:05:29,135 --> 00:05:31,494
Rossz eleme a társadalomnak.

101
00:05:36,736 --> 00:05:37,806
Szia okos.

102
00:05:42,242 --> 00:05:43,312
mi.. mi ez.?

103
00:05:49,716 --> 00:05:50,786
Így lehet alamizsnát kérni?

104
00:05:51,751 --> 00:05:52,821
...Kéz összefogva kérik az alamizsnát.

105
00:05:53,086 --> 00:05:55,088
Ti főnökök vagytok! szia okos..

106
00:05:57,624 --> 00:05:59,399
Főiskolánk dékánja..

107
00:05:59,626 --> 00:06:01,264
Dean egy barom?
- Basszus..

108
00:06:01,461 --> 00:06:04,442
...Harichandra Ramchandra Mirchandani.

109
00:06:04,731 --> 00:06:06,438
Egy különleges helyen rákos lett.

110
00:06:06,666 --> 00:06:07,291
Melyik helyen?

111
00:06:07,317 --> 00:06:08,577
 Ez nem fontos.

112
00:06:08,603 --> 00:06:09,424
Rákos.

113
00:06:10,103 --> 00:06:12,083
Mindenkitől 100 rúpiát szedünk be neki.

114
00:06:12,138 --> 00:06:13,478
Gyerünk tedd.

115
00:06:13,504 --> 00:06:17,078
Valójában ez főnök, de...

116
00:06:18,345 --> 00:06:19,415
- Tedd! Gyerünk.

117
00:06:30,123 --> 00:06:31,759
Mit csinál, uram?

118
00:06:31,785 --> 00:06:32,754
Ez rossz.

119
00:06:33,093 --> 00:06:35,073
Hé, kivette a zsebedből?

120
00:06:35,462 --> 00:06:36,232
Ugyan már, bácsi, még te is teszed.

121
00:06:36,258 --> 00:06:36,522
Gyerünk.

122
00:06:37,264 --> 00:06:40,302
Hé!
- Látod, ne vitatkozz velük.

123
00:06:40,533 --> 00:06:42,342
Nagyon veszélyes emberek. Igen!

124
00:06:43,236 --> 00:06:45,079
nem adom. nagyon keményen dolgoztam..

125
00:06:45,138 --> 00:06:46,708
...a terepen dolgozott és megkereste ezt a pénzt.

126
00:06:47,140 --> 00:06:48,813
A nővérem oktatásáért miért adjak?

127
00:06:49,142 --> 00:06:51,088
Gyere, oldalra vesszük és megtanítjuk neki a leckét.

128
00:06:51,144 --> 00:06:51,523
Gyere.. te!

129
00:06:51,549 --> 00:06:52,375
- Hé, ne üsd meg a bácsit.

130
00:06:52,545 --> 00:06:54,149
mit csináltok!
- Gyerünk.

131
00:06:54,214 --> 00:06:55,591
Lásd... lásd, ez az én nehezen megkeresett pénzem.

132
00:06:55,649 --> 00:06:56,242
nem adok.

133
00:06:56,268 --> 00:06:57,119
- Hé, megtartod..

134
00:06:57,150 --> 00:06:58,686
...csak a pénzed magaddal, gazember?

135
00:06:59,152 --> 00:07:01,029
Nedves lesz, verejtéked helyett a véredet távolítom el..

136
00:07:01,087 --> 00:07:02,157
...Vigye el a pénzt.

137
00:07:02,222 --> 00:07:03,292
Építő úr, vedd ezt, adok.

138
00:07:03,356 --> 00:07:04,494
...az ő részesedése neki. ez 200 rúpia

139
00:07:04,658 --> 00:07:06,103
Tedd be a dobozba..
tedd a dobozba.

140
00:07:06,159 --> 00:07:07,365
Igen.. igen, beteszem a dobozba.
felteszem.

141
00:07:08,061 --> 00:07:08,665
Siess, gyerünk.

142
00:07:08,691 --> 00:07:09,394
- Nem, ne üsd meg.

143
00:07:09,462 --> 00:07:11,545
Hajrá mindenki egyenként..

144
00:07:11,571 --> 00:07:12,366
egyenként.

145
00:07:12,432 --> 00:07:13,523
Ne siess, nyugi.

146
00:07:13,549 --> 00:07:15,063
Hé, adtál 300 rúpiát.

147
00:07:16,036 --> 00:07:17,106
Te 400.

148
00:07:18,104 --> 00:07:20,141
4000. 100.. 200.. 300.. 400.. 500..

149
00:07:20,206 --> 00:07:22,311
...600.. 700.. 800.. 900.. 1000 rúpia.
- Mi..

150
00:07:22,375 --> 00:07:24,252
5000!
- Remekül színészkedtek!

151
00:07:24,311 --> 00:07:25,230
Igazán! - Elképesztő.

152
00:07:25,256 --> 00:07:26,213
- Add ide a pénzt.

153
00:07:26,413 --> 00:07:27,443
Hé, legalább számoljak.

154
00:07:27,469 --> 00:07:28,418
- Köszönöm. - Zsivány!

155
00:07:28,448 --> 00:07:28,864
Mi történt?

156
00:07:28,890 --> 00:07:29,543
- Te hívj bácsinak!

157
00:07:29,783 --> 00:07:31,057
Te hívsz bácsinak, néniké teszlek!

158
00:07:31,117 --> 00:07:31,602
nem.. nem én csináltam..

159
00:07:31,628 --> 00:07:32,212
Nem én tettem, ő volt az.

160
00:07:32,252 --> 00:07:33,492
Hé, miért nevetsz?

161
00:07:34,354 --> 00:07:36,231
A nyelved nem működik, de a kezed sokat!

162
00:07:36,690 --> 00:07:37,760
Nem én mondtam.

163
00:07:38,124 --> 00:07:39,228
Mit mondtam, mikor mondtam?

164
00:07:39,392 --> 00:07:40,469
Megcsináltam amit terveztem...

165
00:07:40,495 --> 00:07:41,488
nem mondtam semmit.

166
00:07:41,595 --> 00:07:43,074
Hé, felesleges mondasz bármit is!

167
00:07:45,665 --> 00:07:46,700
Hé... vedd le az ingem.

168
00:07:47,600 --> 00:07:48,670
Hé, haver, adj pénzt italra.

169
00:07:50,437 --> 00:07:51,507
Nem szégyellitek mindannyian, mindannyian...

170
00:07:51,571 --> 00:07:53,778
...ilyen dolgokat csinálok ugyanabban a főiskolán, ahol tanulok!

171
00:07:54,407 --> 00:07:56,182
Néha rávesz, hogy ellopjak dolgokat a kémiai laborból.

172
00:07:56,609 --> 00:07:58,213
Néha ellopod a gyülekezeti terem ventilátorait.

173
00:07:58,278 --> 00:07:59,723
Aznap professzort csináltál belőlem..

174
00:07:59,813 --> 00:08:01,053
...és azt mondta, hogy vegyem annak a lánynak a számát.

175
00:08:01,514 --> 00:08:03,289
Később kiderült, hogy a lány a főiskola professzora.

176
00:08:03,750 --> 00:08:05,286
Eddig nem ültem az osztályában.

177
00:08:05,518 --> 00:08:07,293
Ne nevess. És azon a napon mind koldussá tettél..

178
00:08:07,354 --> 00:08:08,424
...és leültetett a főiskola kapuján kívülre.

179
00:08:08,488 --> 00:08:09,558
Azt mondta, hogy nincs pénzünk italra.

180
00:08:10,023 --> 00:08:11,093
Miattad lettem mindenem..

181
00:08:11,157 --> 00:08:12,149
...hírhedt az egész kollégiumban.

182
00:08:12,175 --> 00:08:12,786
Azt mondtam, ne nevess.

183
00:08:16,062 --> 00:08:17,273
Te vagy a mi kedvesünk.

184
00:08:17,299 --> 00:08:19,296
- Mindez barátságban működik.

185
00:08:19,733 --> 00:08:21,041
Ha mi lettünk volna a helyedben, akkor még mi is...

186
00:08:21,101 --> 00:08:22,171
...ugyanezt tette volna, igaz?
- Igen.

187
00:08:22,235 --> 00:08:23,305
A pokolba ti mindannyian ugyanezt tennétek..

188
00:08:23,370 --> 00:08:24,440
...És mit számít ez neked.

189
00:08:24,537 --> 00:08:27,177
Még csak szállásod sincs, az én szobámat használod.

190
00:08:27,307 --> 00:08:28,377
A helyzet az, hogy kiváló hallgató vagyok a dékán számára.

191
00:08:28,441 --> 00:08:30,443
...főiskola Harichandra Ramchandra Mirchandani.

192
00:08:30,777 --> 00:08:32,120
Szóval tisztel engem.

193
00:08:32,178 --> 00:08:33,248
Különben nem tudok rólatok..

194
00:08:33,313 --> 00:08:34,383
...akár egyetemre jártatok, akár nem.

195
00:08:35,682 --> 00:08:37,120
Főiskolára jártál?

196
00:08:37,146 --> 00:08:38,517
- Nem emlékszem.

197
00:08:39,285 --> 00:08:40,138
Hé... hé várj.

198
00:08:40,164 --> 00:08:41,813
- Miért árulsz el minket?

199
00:08:42,055 --> 00:08:42,890
wow.. wow!

200
00:08:42,916 --> 00:08:46,256
- Szuka.
Megint munkát kér.

201
00:08:46,426 --> 00:08:47,496
El kell vinnünk Vasuliba.

202
00:08:48,495 --> 00:08:52,068
Hé, ne mondd ezt, sok kölcsön még függőben van.

203
00:08:52,365 --> 00:08:53,435
Sírtam, mint Tulsi és Parvati.

204
00:08:53,500 --> 00:08:55,446
...és kölcsönkérte ezt a járművet.
te vagy..

205
00:08:55,635 --> 00:08:56,705
Tudod, ki ő, igaz!

206
00:08:57,070 --> 00:08:59,072
Tegyünk egy dolgot, elmegyünk és..

207
00:08:59,139 --> 00:09:00,140
...adja ezt a pénzt Vasulinak.

208
00:09:00,273 --> 00:09:01,581
A többit később adjuk, egyszerűen.

209
00:09:04,010 --> 00:09:04,333
Ő viccelődik.

210
00:09:04,359 --> 00:09:05,378
- Sok nap után láttunk pénzt és...

211
00:09:05,545 --> 00:09:06,615
...azt mondja, hogy adjuk oda Vasulinak.

212
00:09:08,048 --> 00:09:09,118
Nem mondasz semmit.

213
00:09:16,689 --> 00:09:18,225
Ha a pénzt adjuk Vasulinak, akkor mit eszünk?

214
00:09:18,391 --> 00:09:20,735
Hogyan fogunk inni, hogyan fogunk játszani?
- Igen.

215
00:09:21,027 --> 00:09:22,673
Ha meg kell ajándékoznunk egy lányt valamivel..

216
00:09:22,699 --> 00:09:23,439
akkor hogyan fog adni?

217
00:09:23,463 --> 00:09:24,533
Abba kellene hagynunk az életet?

218
00:09:25,632 --> 00:09:29,341
Hé, csinálj nekem négy fél csésze teát és egy sütit.
- Pénzt?

219
00:09:30,403 --> 00:09:32,041
Zöld színű és van benne...

220
00:09:32,105 --> 00:09:33,209
...Gandhi fotója rajta. Gyerünk, csinálj teát.

221
00:09:33,606 --> 00:09:34,676
Gyerünk.. adj pénzt... pénzt.

222
00:09:35,442 --> 00:09:37,149
Adtunk neked valaha valamit?
- Nem.

223
00:09:37,477 --> 00:09:38,433
Akkor miért kérdezed?

224
00:09:38,459 --> 00:09:39,812
- Abbahagytam a kölcsönadást.

225
00:09:42,048 --> 00:09:43,584
Megújították a jogosítványát?
- Nem.

226
00:09:44,117 --> 00:09:45,187
Mi az önkormányzat száma?

227
00:09:46,252 --> 00:09:47,427
készítem.. készítem.

228
00:09:47,453 --> 00:09:48,587
- Adjuk hozzá a gyömbért és a kardamomot.

229
00:09:57,497 --> 00:09:58,567
Lolita.

230
00:10:00,133 --> 00:10:01,203
Szégyelld magad.

231
00:10:01,701 --> 00:10:03,476
Hány éves vagy és Lalita Pawart nézed.

232
00:10:06,439 --> 00:10:07,543
Hé, ne le, nézz fel!

233
00:10:11,511 --> 00:10:14,492
Szia Lolita.. bébi... igen!

234
00:10:18,685 --> 00:10:19,755
Hé, ne nézz rá rossz szándékkal..

235
00:10:20,553 --> 00:10:21,245
...ő a te bhabhid.

236
00:10:21,271 --> 00:10:22,182
- Mikor lett az?

237
00:10:23,289 --> 00:10:24,495
Mindannyian vártok, én csinálok neki egyet, és jövök.

238
00:10:25,191 --> 00:10:26,397
Még nekem is bhabhit kell csinálnom.

239
00:10:27,427 --> 00:10:29,737
Engedd el őket, egy halálkútba járnak.

240
00:10:30,096 --> 00:10:31,131
Nézz oda. Vasuli.

241
00:10:50,183 --> 00:10:53,528
"Káosz."

242
00:11:08,434 --> 00:11:11,779
"Minden káosz lesz."

243
00:11:13,139 --> 00:11:14,209
Zsiványok.

244
00:11:19,512 --> 00:11:22,550
Hé, nem mondtad.
- Mit?

245
00:11:23,183 --> 00:11:24,628
Úgy néz ki, mint Sanjay Dutt.

246
00:11:25,518 --> 00:11:27,623
Ugyanaz a test, ugyanaz az arcvágás.

247
00:11:28,621 --> 00:11:29,759
Vastav film vermilliom foltja.

248
00:11:30,723 --> 00:11:32,100
Vasuli, beszéltem Raju Iranival.

249
00:11:32,158 --> 00:11:34,104
...a következő filmjében fog téged elindítani.

250
00:11:34,327 --> 00:11:35,431
De a pénzem.

251
00:11:35,528 --> 00:11:39,408
Ó, nem, én a koronákról beszélek, és te aprópénzt gyűjtesz!

252
00:11:39,499 --> 00:11:40,782
mit mondasz!
- Elnézést.

253
00:11:40,808 --> 00:11:41,868
- Nagyon olcsónak tűnik.

254
00:11:42,769 --> 00:11:44,112
Ugyanolyan személyiséged van.

255
00:11:44,837 --> 00:11:47,317
Nagyszerű lesz, ha tanulsz egy kicsit a párbeszéd közvetítéséről.

256
00:11:47,373 --> 00:11:51,651
Párbeszéd?
- Mint hé, Circuit, ölelj meg egy varázslatost.

257
00:11:54,514 --> 00:11:57,461
Hé, Circuit, még azt a varázslatos ölelést is.

258
00:11:57,717 --> 00:12:00,630
Elképesztő,...

259
00:12:00,787 --> 00:12:03,374
..., azt.. azt a sétálóstílust.

260
00:12:03,400 --> 00:12:05,318
A tested tökéletes.

261
00:12:05,391 --> 00:12:06,461
Megtanítalak erre?
- Mutasd... mutasd.

262
00:12:06,526 --> 00:12:07,596
Hé, menj félre..
menjen félre.

263
00:12:07,660 --> 00:12:10,607
Légy hős és állj stílusosan.

264
00:12:16,269 --> 00:12:17,646
Nem ember, mit csinálsz!

265
00:12:18,271 --> 00:12:21,377
Nem így, van személyiség.
Egy stílus.

266
00:12:21,808 --> 00:12:23,549
Akárcsak egy hős.
- Megint.

267
00:12:24,744 --> 00:12:25,814
Nézd meg alaposan.
- Oké.

268
00:12:32,452 --> 00:12:34,432
Hé, járni vagy futni tanítasz?

269
00:12:35,355 --> 00:12:39,633
Hé, blöfföl minket, fogd el azt a gazembert.

270
00:12:39,692 --> 00:12:40,727
Hé!

271
00:12:42,095 --> 00:12:43,734
Anya, bocsáss meg.

272
00:12:43,760 --> 00:12:45,226
Foglalkozz velem is.

273
00:12:47,634 --> 00:12:48,737
Néni, még bocsáss meg.

274
00:12:48,763 --> 00:12:49,434
Itt az enyém.

275
00:12:51,437 --> 00:12:53,348
Anya, vedd fel! - Hé! - Elnézést.

276
00:12:53,506 --> 00:12:55,109
Anya, bocsáss meg neki is.

277
00:12:55,135 --> 00:12:56,603
- Egy másik tőlem.

278
00:12:58,678 --> 00:13:00,453
Zsiványok, békén hagytatok és jöttetek.

279
00:13:02,348 --> 00:13:03,494
Jöttél, igaz?

280
00:13:03,520 --> 00:13:04,784
Foglalkozz velem is.

281
00:13:04,810 --> 00:13:06,549
Ki nyer? - Az enyém.

282
00:13:08,054 --> 00:13:09,124
Vasuli látta a szobát.

283
00:13:13,760 --> 00:13:15,762
Vasuli látta a szobát.

284
00:13:16,095 --> 00:26:33,659
Laxman, nyisd ki az ajtót!

285
00:13:16,735 --> 00:13:17,267
- Nem nyitom ki.

286
00:13:17,297 --> 00:13:18,367
Hé az ajtó!
- Hé ember!

287
00:13:23,770 --> 00:13:25,760
Ó jó napot uram.

288
00:13:25,786 --> 00:13:27,504
- Jó napot.

289
00:13:30,143 --> 00:13:31,081
Egyedül vagy?

290
00:13:31,107 --> 00:13:33,115
- Igen, uram, teljesen egyedül.

291
00:13:34,113 --> 00:13:35,134
Vége a bulinak?

292
00:13:35,160 --> 00:13:36,448
- Tanultam, uram.

293
00:13:36,683 --> 00:13:37,212
Nincs bulizás.

294
00:13:37,238 --> 00:13:38,779
- Orvos akarsz lenni, igaz?

295
00:13:39,085 --> 00:13:40,791
Igen uram, rákspecialista.

296
00:13:40,817 --> 00:13:42,648
- Rákspecialista. - Igen.

297
00:13:42,755 --> 00:13:46,100
Rákspecialista, mondja meg, melyiknél...

298
00:13:46,159 --> 00:13:48,230
...különleges helyen van rákos?

299
00:13:48,728 --> 00:13:51,106
Uram, a végzettségem még mindig nem teljes, hogyan tudom ezt elmondani.

300
00:13:51,197 --> 00:13:55,111
Kuss.
Mindannyian csak azt mondták a diákoknak, hogy rákos vagyok.

301
00:13:55,268 --> 00:13:58,181
És nincs pénzem a rák kezelésére.

302
00:13:59,105 --> 00:14:00,267
olyan szegény lettem, hogy..

303
00:14:00,293 --> 00:14:01,371
nevetsz, idióta.

304
00:14:01,574 --> 00:14:02,644
Nem szégyellitek mindannyian? Ti mind..

305
00:14:02,709 --> 00:14:04,711
...kikapta a díjakat a gyerekektől.

306
00:14:05,611 --> 00:14:08,558
Reggel óta 500 SMS-t kaptam.

307
00:14:08,681 --> 00:14:13,255
Mióta az emberek megtudták, hogy rákos vagyok, 500 SMS-t kaptam.

308
00:14:13,319 --> 00:14:14,389
Uram, ennek örülni kell...

309
00:14:14,454 --> 00:14:15,714
...annyi tisztelőd van.

310
00:14:15,740 --> 00:14:16,652
- Fogd be. Kuss!

311
00:14:17,323 --> 00:14:21,794
Összetörnek, hogy visszafizessem a kölcsönüket, mielőtt meghalok.

312
00:14:22,161 --> 00:14:23,707
Mindannyian elkövették ezt a csalást.

313
00:14:23,733 --> 00:14:25,224
Mindannyian csak megtették.

314
00:14:25,465 --> 00:14:27,604
Nem kímélem.. Nem kímélek senkit!

315
00:14:27,734 --> 00:14:28,558
Uram... uram... uram ön... ön...

316
00:14:28,584 --> 00:14:29,102
tudod mit..

317
00:14:29,135 --> 00:14:31,706
...az anyám minden álma velem kapcsolatban.

318
00:14:32,071 --> 00:14:33,374
... uram, kérem, ne csináljon ilyesmit.

319
00:14:33,400 --> 00:14:34,235
- Tényleg? - Kérem uram.

320
00:14:34,273 --> 00:14:37,447
Édesanyád álmodott már ilyen álmokról?

321
00:14:37,610 --> 00:14:38,210
Mi ez?

322
00:14:38,236 --> 00:14:39,342
- Uram, emberi kutatás.

323
00:14:39,512 --> 00:14:41,549
Hu.. - Az emberkutatás a tárgyam.

324
00:14:41,681 --> 00:14:43,820
Szóval ezekről a dolgokról írok egy szakdolgozatot, ennyi.

325
00:14:44,117 --> 00:14:46,222
Ez... ez... mindez emberi kutatás?
- Uram.

326
00:14:46,519 --> 00:14:49,500
Ezekről a meztelen rongyokról írod a szakdolgozatodat?

327
00:14:49,689 --> 00:14:51,100
Ezek az obszcén fényképek!

328
00:14:51,491 --> 00:14:52,370
Nem.. nem.. nem uram.. Uram, az...

329
00:14:52,396 --> 00:14:53,189
hogy szivárgás van rajta..

330
00:14:53,226 --> 00:14:54,296
...a falak, ezért tettem fel ezeket a fényképeket.

331
00:14:54,727 --> 00:14:55,831
Ebben nincs más, uram.

332
00:14:56,729 --> 00:14:58,333
Valami mást kellett volna beragasztanod, fiam.

333
00:14:58,398 --> 00:14:59,502
Uram, nem találtam mást, úgyhogy uram.

334
00:14:59,532 --> 00:15:01,307
Lásd Laxman, kedves, te jó fiú vagy.

335
00:15:01,734 --> 00:15:05,272
De ne engedd be ide azt a három naplopót.
- Nem, uram.

336
00:15:05,338 --> 00:15:06,408
Kérlek fiam.
- Egyáltalán nem.

337
00:15:06,472 --> 00:15:09,043
Kérlek, fiam, koncentrálj a tanulmányaidra.
- Helyes, uram.

338
00:15:09,175 --> 00:15:10,363
Te okos tanuló vagy.

339
00:15:10,389 --> 00:15:12,147
- Köszönöm uram. - Oké?
- Köszönöm.

340
00:15:12,178 --> 00:15:13,521
uram.. uram. Nem.. nem uram.

341
00:15:15,248 --> 00:15:16,318
Szia tolvaj!

342
00:15:17,650 --> 00:15:19,527
Uram, nem tudom, kik ők, nincsenek velem.

343
00:15:23,256 --> 00:15:24,599
Uram, ön... ismeri őket?

344
00:15:25,691 --> 00:15:27,466
Tehát mindannyian csak itt vagytok.

345
00:15:29,095 --> 00:15:30,574
Vedd ezt, tartsd meg, tekintsd a szoba bérleti díjának.

346
00:15:30,596 --> 00:15:31,465
Minden hónapban adjuk.

347
00:15:31,491 --> 00:15:32,328
- Mind megvesztegetitek!

348
00:15:33,099 --> 00:15:34,203
mennyi idő telt el azóta..

349
00:15:34,267 --> 00:15:35,337
...mindket kidobtak az egyetemről?

350
00:15:36,469 --> 00:15:38,073
10 év?
- 10.

351
00:15:38,204 --> 00:15:40,514
Eltelt 10 év, és még mindig itt vagytok!

352
00:15:40,573 --> 00:15:42,143
uram... uram... uram.
- Nem szégyellitek mindannyian!

353
00:15:42,208 --> 00:15:42,878
Van egy sémám. Ülsz.

354
00:15:42,904 --> 00:15:43,439
- Nem akarom.

355
00:15:43,476 --> 00:15:45,080
Leül.
- Nem. Menj el.

356
00:15:48,080 --> 00:15:50,424
Egy Zippo öngyújtó vásárlásakor egy lakást ingyen kapsz!

357
00:15:50,483 --> 00:15:52,394
Nem akarok semmiféle tervedet.

358
00:15:52,718 --> 00:15:54,755
A múltkor is mindannyian hasonló tervet adtatok.

359
00:15:54,821 --> 00:15:56,732
Uram, lásd ezt, hoztam egy ilyen AC-t.

360
00:15:56,823 --> 00:15:58,666
...hogy egész életedben nem jön a villanyszámlád.

361
00:15:58,724 --> 00:15:59,573
De az AC jó volt.

362
00:15:59,599 --> 00:16:00,490
- Maradj csendben, bolond!

363
00:16:01,127 --> 00:16:03,630
Még mindig kölcsönt veszek fel és fizetem a számláját.

364
00:16:04,263 --> 00:16:05,333
Hé!

365
00:16:11,204 --> 00:16:12,274
mit mondasz?

366
00:16:12,338 --> 00:16:13,408
Uram, azt mondja, hé, tudjuk..

367
00:16:13,473 --> 00:16:14,679
...hogy megőrült Rosy asszonyomért.

368
00:16:14,740 --> 00:16:16,048
...és még mindig nem írtunk...

369
00:16:16,108 --> 00:16:18,384
...egy levél, amelyben a feleségének szól a dolog.

370
00:16:18,444 --> 00:16:19,720
Uram! - Azt mondja..

371
00:16:19,746 --> 00:16:21,075
ő mondja nem én.

372
00:16:21,581 --> 00:16:23,219
Mindannyian zsarolni akartok!

373
00:16:23,649 --> 00:16:27,062
Mindannyian zsarolni akartok!

374
00:16:27,320 --> 00:16:28,560
Nem szégyellitek ezt mindannyian!

375
00:16:29,055 --> 00:16:30,693
Átadom az embereket a zsaruknak.

376
00:16:30,790 --> 00:16:33,066
Először is mindannyian illegálisan tartózkodnak itt 10 éve.

377
00:16:33,392 --> 00:16:34,769
Átadom az embereket a zsaruknak.

378
00:16:35,061 --> 00:16:37,063
Egész életed börtönben fog leélni.

379
00:16:37,363 --> 00:16:39,689
Menj ki! Menj ki!

380
00:16:39,715 --> 00:16:43,134
- Miért haragszol?

381
00:16:43,169 --> 00:16:45,623
Mondd ki némi modorral.

382
00:16:45,649 --> 00:16:48,200
- Menj.. kifelé! - Gyere.

383
00:16:48,241 --> 00:16:48,622
jössz? - Nem.

384
00:16:48,648 --> 00:16:49,336
- Nem bír el egy ilyen apróságot.

385
00:16:50,610 --> 00:16:53,614
Kifelé... kifelé.. kifelé!

386
00:16:56,682 --> 00:16:58,799
Látod nagyon intelligens vagy.

387
00:16:58,825 --> 00:17:00,211
- Köszönöm, uram.

388
00:17:00,253 --> 00:17:02,494
És ne jöjjön be ez a három naplopó.

389
00:17:02,555 --> 00:17:04,660
Neveh - Tartsa zárva az ajtókat.

390
00:17:04,724 --> 00:17:07,068
Teljesen.
- Ezek a naplopók nem jöhetnek be.

391
00:17:07,159 --> 00:17:09,571
Nem, uram.
- Menj ki. - Köszönöm, uram.

392
00:17:09,662 --> 00:17:12,142
Elnézést, uram. Köszönöm, uram.
Köszönöm.

393
00:17:13,599 --> 00:17:15,272
Látod, amit csinálsz, az nagyon rossz.

394
00:17:15,735 --> 00:17:17,442
Egy napon ez a dékán kidob innen.

395
00:17:18,037 --> 00:17:19,107
nekem lesz gondom de még neked is..

396
00:17:19,171 --> 00:17:20,358
...nem mindenkinek lesz hol laknia.

397
00:17:20,384 --> 00:17:20,800
- Most üzlet.

398
00:17:21,174 --> 00:17:22,991
Hé ember, ez az úr táskája.

399
00:17:23,017 --> 00:17:25,147
Add, megyek és visszaadom.

400
00:17:25,177 --> 00:17:27,316
Hé, Dhanveer (nagylelkű ember) Khan Xeroxa, hozd ide.

401
00:17:32,385 --> 00:17:34,092
Tisztességes és kedves.
- Tényleg!

402
00:17:36,589 --> 00:17:38,296
Óvszer?
A rágógumija.

403
00:17:40,193 --> 00:17:42,366
Mi az?
- Menj.

404
00:17:43,095 --> 00:17:45,371
Mi ez?
- Vizsgadolgozat.

405
00:17:46,265 --> 00:17:47,722
Gyerünk, add ide, kitisztítom.

406
00:17:47,748 --> 00:17:48,395
Add ide.

407
00:17:49,702 --> 00:17:51,238
Hogy fog átmenni, nem adja át a papírjait.

408
00:17:51,304 --> 00:17:52,544
Miért?
- Holnap el kell adnia a papírokat.

409
00:17:52,672 --> 00:17:54,674
Helyes.
Mivel tőlünk senki nem fogja megvenni őket.

410
00:17:54,740 --> 00:17:55,810
Miért?
- És rendes.

411
00:17:57,076 --> 00:17:58,783
Hé... hé, látod, nem fogok papírokat eladni.

412
00:17:59,111 --> 00:18:00,387
Ezt nagyon komolyan gondolom.

413
00:18:00,413 --> 00:18:01,776
Hé, anyának mély vágya van.

414
00:18:02,081 --> 00:18:03,151
Bocs néni.
- Elnézést néni.

415
00:18:44,056 --> 00:18:47,503
– Van valami halvány vagy sokkal több annál?

416
00:18:48,060 --> 00:18:51,473
"Remek vagyok, kicsim, csodálatos vagyok!"

417
00:18:51,764 --> 00:18:53,564
"Légy óvatos... légy óvatos.

418
00:18:53,590 --> 00:18:55,532
Vigyázz... vigyázz."

419
00:18:55,668 --> 00:18:59,206
– A szívedet nem lopják el, vigyázz rá.

420
00:18:59,305 --> 00:19:06,519
"Káosz... káosz.. káosz.. káosz."

421
00:19:07,213 --> 00:19:15,496
"Káosz... káosz.. káosz.. káosz."

422
00:19:39,278 --> 00:19:42,555
"Nem vagyunk rosszak, ez a szív nem rossz."

423
00:19:42,715 --> 00:19:47,255
"Szóval ha a világ rossz, akkor mit tegyünk?"

424
00:19:47,586 --> 00:19:48,496
"Nem vagyok rossz srác!

425
00:19:48,522 --> 00:19:49,522
Nem vagyok rossz srác!"

426
00:19:49,555 --> 00:19:51,125
"Nem vagyok rossz srác!
Nem vagyok rossz srác!"

427
00:19:51,190 --> 00:19:54,399
"Nem vagyunk rosszak, ez a szív nem rossz."

428
00:19:54,593 --> 00:19:59,064
"Szóval ha a világ rossz, akkor mit tegyünk?"

429
00:19:59,098 --> 00:20:03,069
– Azt tanítjuk nekik, amit ők tanítottak nekünk.

430
00:20:03,302 --> 00:20:04,693
"Jó egy kicsit!

431
00:20:04,719 --> 00:20:06,638
- Te így hívod!

432
00:20:06,772 --> 00:20:14,156
"Káosz... káosz.. káosz.. káosz"

433
00:20:14,747 --> 00:20:23,167
"Káosz... káosz.. káosz.. káosz."

434
00:20:23,489 --> 00:20:27,130
– Van valami halvány vagy sokkal több annál?

435
00:20:27,426 --> 00:20:31,203
"Remek vagyok, kicsim, csodálatos vagyok."

436
00:20:31,330 --> 00:20:35,107
"Légy óvatos... légy óvatos.
Vigyázz... vigyázz."

437
00:20:35,167 --> 00:20:38,444
– A szívedet nem lopják el, vigyázz rá.

438
00:20:38,504 --> 00:20:40,506
– Hé, egyszer... egyszer... egyszer.

439
00:20:40,573 --> 00:20:48,116
"Káosz... káosz.. káosz.. káosz"

440
00:20:48,614 --> 00:20:56,795
"Káosz... káosz.. káosz.. káosz."

441
00:21:10,069 --> 00:21:12,515
Menj ki! Menj ki!

442
00:21:13,339 --> 00:21:15,080
Azt mondtam, menj ki! És soha ne mutasd..

443
00:21:15,141 --> 00:21:17,143
...a szerencsétlen arcod soha többé!

444
00:21:17,276 --> 00:21:19,119
Különben mindegyikőtöket átadom a zsaruknak.

445
00:21:19,345 --> 00:21:22,622
Azt mondtam, menj ki! Menj ki! Először is elloptad a táskámat.

446
00:21:23,082 --> 00:21:24,584
Ráadásul kiszivárogtatta azt a papírt.

447
00:21:24,650 --> 00:21:26,095
És eladtad 500 rúpiáért a diákoknak, mondván...

448
00:21:26,152 --> 00:21:29,361
...hogy 400 rúpiás csökkentés van benne!

449
00:21:30,089 --> 00:21:32,385
Nem szégyellitek mindannyian!
Szemtelen!

450
00:21:32,411 --> 00:21:33,459
Bolondok! Idióták!

451
00:21:33,726 --> 00:21:35,831
Nem is ismerek visszaéléseket és ráadásul...

452
00:21:36,128 --> 00:21:37,801
...milyen tervet hoztál nekem?

453
00:21:38,531 --> 00:21:40,704
Uram, vegye meg ezt az öngyújtót, ingyen lakást kap.

454
00:21:41,100 --> 00:21:43,478
Uram, vegye meg ezt a telefont, ingyen kap egy hűtőszekrényt.

455
00:21:43,636 --> 00:21:46,242
Uram, szerezze be ezt a váltakozó áramot, az áram ingyenes lesz!

456
00:21:46,305 --> 00:21:47,099
bolond vagyok!

457
00:21:47,125 --> 00:21:49,504
Mindenki azt hiszi, hogy bolond vagyok?

458
00:21:49,542 --> 00:21:52,113
Még a bolond is egy kis szó mindenki számára.

459
00:21:52,278 --> 00:21:55,122
Én vagyok... te.. te gondoltál rám.. annak.. - Chu..

460
00:21:55,247 --> 00:21:57,815
Maradj csendben.
Maradj csendben! Idióták!

461
00:21:57,841 --> 00:21:59,414
Menj ki! Menj ki!

462
00:21:59,618 --> 00:22:01,598
Mindannyian rosszabbak vagytok még a Szaturnusznál is.

463
00:22:02,121 --> 00:22:04,260
Még a Szaturnusz is csak 7 1/2 évig van valaki felett.

464
00:22:04,423 --> 00:22:06,596
Mindannyian túl vagytok rajtam az elmúlt 10 évből!

465
00:22:06,792 --> 00:22:08,318
Mind megőrjítettél!

466
00:22:08,344 --> 00:22:09,730
megőrültem!

467
00:22:10,062 --> 00:22:12,668
Te miattad szenvedek a savasságtól.

468
00:22:12,765 --> 00:22:14,369
szívrohamot kapok!

469
00:22:14,600 --> 00:22:17,240
Azt mondtad Rosy asszonynak, hogy megkopaszodtam, igaz?

470
00:22:17,369 --> 00:22:19,740
Igen! igen megkopaszodtam..

471
00:22:19,766 --> 00:22:21,433
megkopaszodtam!

472
00:22:21,540 --> 00:22:24,384
mit fogsz csinálni? mit fogsz csinálni?

473
00:22:24,610 --> 00:22:25,772
megkopaszodtam..

474
00:22:25,798 --> 00:22:28,378
- Uram..- Megkopaszodott! - Uram.. - Kifelé!

475
00:22:28,747 --> 00:22:30,449
Szállj... szállj ki.

476
00:22:30,475 --> 00:22:32,686
- Van egy új rendszer.

477
00:22:33,219 --> 00:22:34,289
Egy autó fehérnemű nélkül.

478
00:22:35,354 --> 00:22:37,645
Nem ezen, egy un.. - Kifelé!

479
00:22:37,671 --> 00:22:39,691
- Miért haragszik, uram?

480
00:22:39,758 --> 00:22:40,979
Beszélj némi modorral.

481
00:22:41,005 --> 00:22:41,854
elmegyünk.

482
00:22:42,328 --> 00:22:45,502
Menj ki. Kérlek, szállj ki.
- Gyere.

483
00:22:49,668 --> 00:22:52,114
Igen, az vagyok. lettem.

484
00:22:52,371 --> 00:22:55,113
Ha veletek maradok, akkor még szamár leszek!

485
00:22:55,174 --> 00:22:56,244
uram.
- Mi az?

486
00:22:56,408 --> 00:22:57,536
Megvetted a papírt, és átmentél!

487
00:22:57,562 --> 00:22:58,344
- Uram, egy percet, uram.

488
00:22:58,377 --> 00:22:59,447
Megvetted a papírt, és átmentél!

489
00:22:59,512 --> 00:23:00,152
uram.. uram. - Uram, miért én...

490
00:23:00,178 --> 00:23:00,743
- Tűnj el innen!

491
00:23:01,113 --> 00:23:02,421
Kifelé.. kifelé!

492
00:23:04,116 --> 00:23:05,879
Mindnyájatok miatt tönkrementem.

493
00:23:05,905 --> 00:23:07,554
Mit mondjak anyámnak?

494
00:23:08,654 --> 00:23:10,497
Szegény asszony egy gyűjtőházban dolgozott.

495
00:23:11,223 --> 00:23:13,396
Arról álmodozott, hogy még én is tanulnom kell, és gyűjtő leszek.

496
00:23:13,692 --> 00:23:15,569
Miért kell tanulnod ahhoz, hogy gyűjtő legyél?

497
00:23:16,495 --> 00:23:18,082
Egyébként te vagy a gyűjtőnk.

498
00:23:18,108 --> 00:23:19,694
Ön csak a mi pénzünket szedi be.

499
00:23:20,799 --> 00:23:22,244
Nem akarom tovább tönkretenni magam.

500
00:23:22,735 --> 00:23:25,773
Elmegyek a falumba, legalább lesz saját házam.

501
00:23:26,605 --> 00:23:29,643
Igen. Nagyszerű dolog, ha van házunk.

502
00:23:31,410 --> 00:23:32,480
De mi haszna annak a háznak?

503
00:23:32,545 --> 00:23:35,253
...ahol a szülők vannak, miután megölték egymást.

504
00:23:37,816 --> 00:23:39,261
Jobb hajléktalannak lenni, mint egy ilyen háznak.

505
00:23:40,686 --> 00:23:43,098
Igen, a hostel jó, legalábbis jó vagyok..

506
00:23:43,155 --> 00:23:46,102
...aludj Mallika Sherawat közelében.

507
00:23:48,093 --> 00:23:49,697
Kicsi koromban elvesztettem az álmomat.

508
00:23:50,396 --> 00:23:52,003
Apámnak két felesége volt.

509
00:23:52,029 --> 00:23:53,368
Az egyik az anyám volt.

510
00:23:53,732 --> 00:23:55,643
A másik pedig a szomszédé.

511
00:23:57,336 --> 00:23:59,373
Sou (100).. kékeszöld (olaj)
sou.. sou.. kékeszöld..

512
00:23:59,438 --> 00:24:00,439
...sou teal.. souteali(lépés).

513
00:24:02,041 --> 00:24:04,783
A gyerekei gúnyolódtak a butaságomon.

514
00:24:05,177 --> 00:24:06,247
Még mindig volt házad.

515
00:24:07,346 --> 00:24:09,053
Sem házam, sem családom nem volt.

516
00:24:10,049 --> 00:24:11,585
Amikor magamhoz tértem, a Jhamnadas árvaházban voltam.

517
00:24:13,118 --> 00:24:15,064
Először azt hittem, hogy csak Jhamnadas az apám.

518
00:24:16,288 --> 00:24:19,792
Aztán később tudtam meg, hogy a Jhamnadas kicsi korában lejárt.

519
00:24:21,093 --> 00:24:22,800
Ezt az árvaházat az apja készítette az ő emlékére.

520
00:24:23,095 --> 00:24:24,267
Ezután küldje el őket egy árvaházba.

521
00:24:24,663 --> 00:24:26,074
Még oda sem visznek be mindenkit.

522
00:24:26,565 --> 00:24:28,511
Nem akarok veletek maradni.
megyek.

523
00:24:30,069 --> 00:24:32,242
Ugyanabban a sebességben fog visszajönni, mint ahogy elment.

524
00:24:35,608 --> 00:24:36,678
10.30 van.

525
00:24:42,081 --> 00:24:43,151
Gopal, hozzád beszél.

526
00:24:49,154 --> 00:24:50,224
Mi.. cunami?

527
00:24:55,127 --> 00:24:56,231
Csak mi vagyunk itt.

528
00:24:57,296 --> 00:24:59,139
Hé ember, fogadnunk kellett volna rá.

529
00:24:59,198 --> 00:25:00,233
Újra visszajött.

530
00:25:03,068 --> 00:25:04,138
Itt az ideje kocogni!

531
00:25:07,172 --> 00:25:08,612
Oké Vasuli jön.

532
00:25:08,638 --> 00:25:10,076
Hé, fuss innen!

533
00:25:11,043 --> 00:25:12,113
Kapd el azokat a gazembereket!

534
00:25:13,345 --> 00:25:15,120
– A pénzért futunk.

535
00:25:17,149 --> 00:25:18,457
– A pénzért futunk.

536
00:25:21,487 --> 00:25:23,433
Szia G°Pal, siess! Fut! Gyerünk!

537
00:25:27,192 --> 00:25:28,262
Hé, gyerünk!

538
00:25:51,150 --> 00:25:53,096
Mi történt, haver? Mi történt?

539
00:25:53,252 --> 00:25:54,322
részletre vettük..

540
00:25:54,386 --> 00:25:55,797
...ez nem azt jelenti, hogy folyamatosan leáll.
- Ember!

541
00:25:56,155 --> 00:25:57,429
Egyre megáll, micsoda bicikli ez!

542
00:25:58,724 --> 00:25:59,323
Mi történt?

543
00:25:59,349 --> 00:26:00,135
- Siess, nézd!

544
00:26:00,159 --> 00:26:01,263
Hé! Vasuli! Vasuli!

545
00:26:01,326 --> 00:26:02,176
– A pénzért futunk.

546
00:26:02,202 --> 00:26:03,160
- "A pénzért futunk."

547
00:26:04,563 --> 00:26:05,926
Ezen a kapun kell majd felmásznunk.

548
00:26:05,952 --> 00:26:06,761
- Az ajtók is nyílnak!

549
00:26:08,100 --> 00:26:09,170
Jön! Hé!

550
00:26:10,336 --> 00:26:11,406
Ki az?

551
00:26:32,524 --> 00:26:34,595
Ki az?
- Senki.

552
00:26:51,610 --> 00:26:54,284
Az az érzésem, hogy látott minket.

553
00:26:55,080 --> 00:26:56,150
Látta vagy nem?

554
00:26:57,116 --> 00:26:59,029
Amit ő látott, azt senki más nem látta.

555
00:26:59,055 --> 00:27:00,213
- Mit látott?

556
00:27:01,553 --> 00:27:04,557
Látta, hogy négyen vagyunk, és Oldie egyedül van.

557
00:27:05,591 --> 00:27:07,070
Bemegy és hívja a rendőrséget.

558
00:27:07,626 --> 00:27:08,661
Akkor fussunk.

559
00:27:09,061 --> 00:27:11,063
Igen. Egyébként nem azért jöttünk, hogy megvásároljuk a bungalót.

560
00:27:14,266 --> 00:27:15,336
Nem.. nem.. nem.. nem!

561
00:27:32,651 --> 00:27:35,063
Tudod, ha van valami zaj, akkor érzem..

562
00:27:35,120 --> 00:27:38,658
...mintha Sameer unokánk jött volna.

563
00:27:40,292 --> 00:27:42,499
Amikor Sameer eljön, fényes nappal jön.

564
00:27:43,161 --> 00:27:46,074
Nem jön éjjel, mint a tolvaj.

565
00:27:47,332 --> 00:27:49,539
Vajon jön-e vagy sem.

566
00:27:50,269 --> 00:27:51,339
Jönni fog.. eljön.

567
00:27:53,105 --> 00:27:55,142
Amerika nincs a közelben. tudod..

568
00:27:55,541 --> 00:27:57,111
...Még repülővel is 22 órát vesz igénybe.

569
00:27:58,110 --> 00:28:01,614
Itt már 22 éve láttam őt, amikor kicsi volt.

570
00:28:03,282 --> 00:28:08,027
Tudom, és te csak vársz rá, igaz?

571
00:28:09,021 --> 00:28:11,023
Miért nem ő az egyetlen unokánk és...

572
00:28:11,089 --> 00:28:15,037
...Ha elmész megnézni, akkor ő az egyetlen örökösünk. Igazán.

573
00:28:15,260 --> 00:28:17,433
Hadd jöjjön, amikor csak jön.

574
00:28:18,230 --> 00:28:20,039
De amíg megjön, élnünk kell.

575
00:28:20,099 --> 00:28:23,569
...egymás támasza, igaz?

576
00:28:26,171 --> 00:28:28,447
Egy.. mondj egyet.

577
00:28:29,641 --> 00:28:32,554
Mikor jön, hogyan ismeri fel?

578
00:28:33,312 --> 00:28:37,055
Ne aggódj, ebben biztos vagyok.
- Igen.

579
00:28:37,316 --> 00:28:40,092
Mi.. magunktól érezni fogjuk.

580
00:28:41,253 --> 00:28:43,233
Gyerünk, nagyon késő van, menjünk aludni.

581
00:28:47,693 --> 00:28:48,797
Kapcsolja le a lámpákat.

582
00:28:51,163 --> 00:28:53,575
Mi a különbség, hogy világosság vagy sötétség van?

583
00:28:54,366 --> 00:28:58,371
Éjszakákra vagyunk szánva a nap 24 órájában. - Igen.

584
00:28:59,104 --> 00:29:01,345
Akkor miért vettél fáklyát és mentél ki?

585
00:29:01,507 --> 00:29:04,351
Igen. Hogy a tolvajok ne ismerjék meg..

586
00:29:05,077 --> 00:29:07,421
...hogy két vak ember marad ebben a bungalóban.

587
00:29:10,749 --> 00:29:12,524
Hé, az öreg becsapott minket, mindketten vakok!

588
00:29:13,318 --> 00:29:14,388
Nem süketek.

589
00:29:20,659 --> 00:29:22,624
Kalengoor, utolsó buszmegálló.

590
00:29:22,650 --> 00:29:24,063
- Utolsó buszmegálló.

591
00:29:24,429 --> 00:29:26,293
Kápolna sáv. Utolsó bungaló.

592
00:29:26,319 --> 00:29:27,560
- Utolsó bungaló.

593
00:29:27,599 --> 00:29:28,669
A bungaló neve?

594
00:29:28,767 --> 00:29:29,418
Shanti Niketan.

595
00:29:29,444 --> 00:29:31,136
- Nem Nari Niketan, hanem Shanti Nike.

596
00:29:31,203 --> 00:29:32,966
Csak azt mondtam, hogy Shanti Niketan.

597
00:29:32,992 --> 00:29:34,232
- Shanti Niketan.

598
00:29:34,539 --> 00:29:35,307
Melyik emeleten?

599
00:29:35,333 --> 00:29:36,805
- Ki jött? Ki jött?

600
00:29:37,509 --> 00:29:39,136
Azt kérdezi, melyik emeleten.

601
00:29:39,162 --> 00:29:41,505
- Üres a legfelső emeleted vagy mi?

602
00:29:41,613 --> 00:29:42,953
Azt mondtam bungaló.. bungaló!

603
00:29:42,979 --> 00:29:44,517
Azt kérdezi, melyik emeletre!

604
00:29:44,716 --> 00:29:47,094
Két ember marad ott egy öreg és egy idős hölgy.

605
00:29:47,185 --> 00:29:48,432
Mindketten vakok.

606
00:29:48,458 --> 00:29:51,283
- Vak! A munkád elkészül.

607
00:30:01,566 --> 00:30:02,636
Szia, hol van Gopal?

608
00:30:24,089 --> 00:30:25,400
mire gondolsz?

609
00:30:25,426 --> 00:30:26,526
- Van egy ötlet.

610
00:30:26,558 --> 00:30:27,628
"Golmaal"

611
00:30:28,126 --> 00:30:30,106
Mi van, ha Sameerként lépek be a házba?

612
00:30:30,128 --> 00:30:31,198
"Golmaal"

613
00:30:33,198 --> 00:30:34,302
"Golmaal"

614
00:30:34,733 --> 00:30:35,803
Hé, mi van, ha megismerik?

615
00:30:39,304 --> 00:30:43,116
Nem látják, bármivel is szembesülnek
mi a különbség?

616
00:30:43,442 --> 00:30:45,115
Nem.. nem bűn ilyet csinálni.

617
00:30:45,644 --> 00:30:48,557
Hé, szerintem ez egy nagy bungaló.

618
00:30:49,114 --> 00:30:50,123
Az életünk létrejön.

619
00:30:50,149 --> 00:30:51,551
Az ételekkel és italokkal nincs gond!

620
00:30:52,384 --> 00:30:53,795
De mindketten meglesznek
hogy Lucky maradjon.

621
00:30:54,152 --> 00:30:55,222
hogy érted?

622
00:30:55,287 --> 00:30:56,357
"Golmaal"

623
00:30:56,421 --> 00:30:57,491
Úgy értem, mindkettőtöknek meglesz..

624
00:30:57,556 --> 00:30:58,694
...olyan néma és süket maradni, mint Lucky.

625
00:30:59,458 --> 00:31:00,573
Senki nem fog megszólalni.

626
00:31:00,599 --> 00:31:01,811
Csak én fogok beszélni.

627
00:31:01,837 --> 00:31:02,726
- Köszönöm.

628
00:31:03,061 --> 00:31:05,166
Felrobban a fejem, amikor hallom, ahogy beszélnek.
Hé!

629
00:31:05,664 --> 00:31:07,199
Hé, látod, ezt nem fogom tudni megcsinálni.

630
00:31:07,225 --> 00:31:07,794
megyek.

631
00:31:08,133 --> 00:31:09,057
Hé, hova mész?

632
00:31:09,083 --> 01:02:19,490
Hé, hagyj engem.

633
00:31:11,236 --> 00:31:11,964
Hé, mit csináltok srácok!

634
00:31:11,990 --> 00:31:12,535
- Nem fogsz hallgatni!

635
00:31:12,571 --> 00:31:13,017
hova mész?

636
00:31:13,043 --> 00:31:13,666
- Nem szégyellitek mindannyian!

637
00:31:13,705 --> 00:31:15,480
Neked is!

638
00:31:16,742 --> 00:31:23,421
"Káosz..."

639
00:31:23,482 --> 00:31:26,554
Hé!
Hé, ki az? ki..

640
00:31:30,088 --> 00:31:31,158
ki.. ki az?

641
00:31:33,091 --> 00:31:35,093
ki vagy te? Mondd!

642
00:31:36,795 --> 00:31:38,098
Mondd! Ki vagy te!

643
00:31:38,124 --> 00:31:39,171
ki vagy te?

644
00:31:39,197 --> 00:31:40,859
Ki vagy te, tolvaj!

645
00:31:41,400 --> 00:31:42,447
hívom a rendőrséget.

646
00:31:42,473 --> 00:31:43,200
Rendőrség. Tolvaj!

647
00:31:44,169 --> 00:31:45,401
Ki vagy, mondd el!

648
00:31:45,427 --> 00:31:48,301
Mondd, különben hívom a zsarukat, mondd!

649
00:31:49,474 --> 00:31:51,395
Én... én... - Ki én? - Én... én... én...

650
00:31:51,421 --> 00:31:53,276
- Ki én? - Nagypapa vagy.

651
00:31:53,512 --> 00:31:54,829
Ki vagy te, tolvaj?

652
00:31:54,855 --> 00:31:56,518
- Én... én... Sameer vagyok.

653
00:31:56,681 --> 00:31:57,762
Sameer? Ki Sameer?

654
00:31:57,788 --> 00:31:59,209
- Sameer az unokája!

655
00:31:59,384 --> 00:32:02,263
Sameer!
- Az unokám?

656
00:32:03,388 --> 00:32:05,664
Unokám, Amerikából jöttél!

657
00:32:06,658 --> 00:32:09,397
Akkor miért nem mondtad még?

658
00:32:09,423 --> 00:32:11,689
- Meglepetés.. meglepetés!

659
00:32:12,064 --> 00:32:13,099
hogy jöttél?

660
00:32:16,601 --> 00:32:18,321
Repülő. - Repültél?

661
00:32:18,347 --> 00:32:21,097
- A repülőben.. a repülőben.

662
00:32:21,540 --> 00:32:23,076
Hirtelen jöttél..

663
00:32:23,141 --> 00:32:25,747
...Szólnod kellett volna, hogy jössz.

664
00:32:27,078 --> 00:32:28,148
Levelet kellett volna írnod.

665
00:32:28,380 --> 00:32:29,484
Vagy el kellett volna mondanod valakinek.

666
00:32:31,149 --> 00:32:32,014
Fel kellett volna hívnod.

667
00:32:32,040 --> 00:32:33,279
- Láttam a Swades filmet, ezért jöttem.

668
00:32:33,318 --> 00:32:38,233
Swades.
 Hé, Swades védesen (külföldi).

669
00:32:38,723 --> 00:32:42,227
Most állítsa le a katonai nyomozást.
- Igen.. igen.. igen.

670
00:32:42,527 --> 00:32:45,337
Az unokám annyi év után jött.

671
00:32:46,231 --> 00:32:48,186
Hagyd legalább nyugodtan lélegezni.

672
00:32:48,212 --> 00:32:49,829
Gyere, fiam, gyere.

673
00:32:50,202 --> 00:32:52,113
Jön.
Eljöttél annyi év után.

674
00:32:52,170 --> 00:32:53,240
Legyen óvatos a kanapéval.

675
00:32:53,305 --> 00:32:54,319
Gyere ülj... ülj.

676
00:32:54,345 --> 00:32:56,709
Repültél, biztos fáradt vagy.

677
00:32:56,742 --> 00:32:58,119
Ülj... ülj... ülj
- Ennyi..

678
00:32:58,176 --> 00:33:00,486
...Hé, hova mész, ülj.. ülj.

679
00:33:01,546 --> 00:33:02,585
Hol van a csomagod?

680
00:33:02,611 --> 00:33:03,744
- Elhoztam őket.

681
00:33:04,049 --> 00:33:05,119
Három bőröndöm van.

682
00:33:05,283 --> 00:33:07,786
Tartsa őket bent, sok tolvaj van itt.

683
00:33:08,153 --> 00:33:09,223
Igen.

684
00:33:10,288 --> 00:33:12,100
Melyik járattal jöttél?

685
00:33:12,126 --> 00:33:13,624
- Az... Amerikából!

686
00:33:14,259 --> 00:33:15,203
New Yorkból Goába!

687
00:33:15,229 --> 00:33:16,525
- Most Goa közvetlen?

688
00:33:16,695 --> 00:33:18,072
Chicagóban maradsz, igaz?

689
00:33:20,132 --> 00:33:21,193
Az.. eltoltam.

690
00:33:21,219 --> 00:33:22,467
- Eltolódtál, oké.

691
00:33:23,568 --> 00:33:24,638
Hol szálltál meg New Yorkban?

692
00:33:26,137 --> 00:33:29,675
Az a New York..
- Ott van.

693
00:33:29,741 --> 00:33:30,811
hol szállsz meg? Ahol?
- Ott.

694
00:33:31,476 --> 00:33:33,217
Hol szállsz meg egész New Yorkban?

695
00:33:35,614 --> 00:33:37,287
Jhasi királynője!
- Jhasi királynője?

696
00:33:37,649 --> 00:33:42,098
Tűz fáklya!
Nem maradok közel Balasaheb házához.

697
00:33:44,089 --> 00:33:45,092
Szobor! - Szobor?

698
00:33:45,118 --> 00:33:46,651
- Bata szobra.. Bata.

699
00:33:47,092 --> 00:33:48,304
Lib.. szabadság szobra.

700
00:33:48,330 --> 00:33:50,121
A Szabadság-szobor mellett. - Oké.

701
00:33:50,228 --> 00:33:51,916
Szabadság-szobor, oké.

702
00:33:51,942 --> 00:33:54,167
De a szobor vízben van.

703
00:33:54,499 --> 00:33:55,090
Mikortól?

704
00:33:55,116 --> 00:33:57,300
- A mindig vagy akár az is eltolódott?

705
00:33:58,370 --> 00:33:59,781
Nem, vicceltem, kinyitottam az ablakot.

706
00:33:59,838 --> 00:34:01,442
...a házból, akkor azt látom..

707
00:34:07,712 --> 00:34:09,123
Rendben, akkor van egy háza, amely arra néz.

708
00:34:12,417 --> 00:34:14,488
Milyen jó lett volna, ha
a szüleid jöttek volna.

709
00:34:19,658 --> 00:34:22,798
Mi történt? Mi történt!

710
00:34:23,361 --> 00:34:24,712
Nagyapa, volt egy macska.

711
00:34:24,738 --> 00:34:26,196
- Macska volt vagy bika?

712
00:34:28,333 --> 00:34:29,403
Ez a macska kínai?

713
00:34:30,535 --> 00:34:31,234
Hé, maradj csendben!

714
00:34:31,260 --> 00:34:32,767
- Így beszélsz a nagypapáddal!

715
00:34:33,205 --> 00:34:34,563
Hol vannak az értékeid?

716
00:34:34,589 --> 00:34:36,439
A nagypapa nem tud tréfálni egy macskával?

717
00:34:37,175 --> 00:34:38,518
Ezt a fedélzetről tanultad és jöttél?

718
00:34:39,144 --> 00:34:40,384
Hé, hagyd abba!

719
00:34:40,410 --> 00:34:43,174
- Megállni? Ki ment? Ki ment?

720
00:34:43,782 --> 00:34:45,819
Nagyapa, ne hagyd abba, éhség... éhség.

721
00:34:46,384 --> 00:34:48,227
Biztosan éhes, olyan messziről jött.

722
00:34:48,653 --> 00:34:49,339
Várj, fiam.

723
00:34:49,365 --> 00:34:50,956
Csak főzök kaját és jövök.

724
00:34:50,982 --> 00:34:51,716
- Négy tányér.

725
00:34:51,756 --> 00:34:52,826
Miért négy tányér?

726
00:34:53,692 --> 00:34:56,104
Az.. hogy hármat vittem..

727
00:34:56,127 --> 00:34:59,108
...bőröndök velem, szóval éhes vagyok.

728
00:34:59,431 --> 00:35:01,104
Három öltönytok négy tányér, ugye.

729
00:35:01,166 --> 00:35:04,045
nem.. nem.. nem.. nem
ma nem négy egy tányérban csak te, én...

730
00:35:04,102 --> 00:35:07,675
...és a nagyapád is megteszi
enni együtt.

731
00:35:08,039 --> 00:35:09,382
igen.. igen.
- Rendben, gyorsan hozza az ételt.

732
00:35:10,342 --> 00:35:12,549
Miért jön a hangod messziről?

733
00:35:13,111 --> 00:35:15,057
Az a nagypapa, az... a gyomrom..

734
00:35:15,113 --> 00:35:18,060
...Üres, így visszhangzik a hangom.

735
00:35:18,116 --> 00:35:18,940
Oké, visszhangzik.

736
00:35:18,966 --> 00:35:20,246
- Istenem! megőrült..

737
00:35:20,285 --> 00:35:23,129
Még mindig nem mondtad meg a postacímedet, fiam.

738
00:35:24,522 --> 00:35:26,399
Hallgat.
- Igen.

739
00:35:26,691 --> 00:35:28,500
Távolítsd el nekem a tetejéről a tisztított vajas dobozt.

740
00:35:28,593 --> 00:35:31,767
Igen.
- Vegye ki a dobozt.

741
00:35:32,063 --> 00:35:33,098
Igen, ma jött az unoka..

742
00:35:33,165 --> 00:35:35,076
...tiszta derített vaj lesz.

743
00:35:35,267 --> 00:35:38,680
Egyébként nekem se olaj, se derített vaj.
Száraz kenyér.

744
00:35:41,439 --> 00:35:42,509
Hé!

745
00:35:43,575 --> 00:35:44,645
Nem akarok itt maradni!

746
00:35:44,709 --> 00:35:46,154
Ha vele maradunk, börtönbe kerülünk.

747
00:35:46,211 --> 00:35:47,281
1 megyek.

748
00:35:47,512 --> 00:35:50,152
Nem mehetsz sehova, te vagy a féltestem!

749
00:35:52,684 --> 00:35:54,095
Hogy érted azt, hogy én vagyok a féltested?

750
00:35:54,419 --> 00:35:57,195
Úgy értem, az öregnek te vagy Sameer
testtől és hangtól vagyok.

751
00:35:57,389 --> 00:35:59,266
Igen, és ezek a redőnyök nagyon okosak.

752
00:35:59,491 --> 00:36:01,528
Ha egyszer megérintettek valakit, soha nem felejtik el azt az érintést.

753
00:36:01,560 --> 00:36:03,233
És még hang, most ugyanúgy megy tovább.

754
00:36:03,562 --> 00:36:04,272
ezt nem tudom megtenni.

755
00:36:04,298 --> 00:36:05,760
- Meg kell tenned, Laxman.

756
00:36:06,031 --> 00:36:06,973
Most ez csak így megy tovább.

757
00:36:06,999 --> 00:36:08,468
- Istenem, micsoda életet adtál.

758
00:36:08,533 --> 00:36:09,603
Most mi lesz velem?

759
00:36:10,568 --> 00:36:13,139
Semmi sem fog történni; olyan régóta élsz ilyen életet.

760
00:36:13,371 --> 00:36:14,530
A jeleimre beszélsz!

761
00:36:14,556 --> 00:36:15,376
Hé maradj csendben!

762
00:36:15,740 --> 00:36:18,118
És Gopal, ez a terved meg fog bukni.

763
00:36:21,046 --> 00:36:23,424
Biztos vagyok benne, hogy ez a két öreg nem vak.

764
00:36:23,682 --> 00:36:25,184
Ez az öreg így nézett rám, tudod!

765
00:36:25,283 --> 00:36:25,941
Szélesen bámulni!

766
00:36:25,967 --> 00:36:27,720
- Hé, vakok csak így néznek.

767
00:36:28,053 --> 00:36:30,055
Hé, nem, az az idős hölgy is rám kacsintott.

768
00:36:31,156 --> 00:36:32,328
Rád kacsintott?
- Igen.

769
00:36:32,757 --> 00:36:34,361
Ez azt jelenti, hogy 100%-ban vak.

770
00:36:34,392 --> 00:36:35,496
Ő nem!
- Szia te!

771
00:36:36,094 --> 00:36:37,164
Nézd, maradj csendben, különben én teszelek rád..

772
00:36:37,262 --> 00:36:38,297
... eszméletlen, majd bevisz!

773
00:36:38,363 --> 00:36:39,467
Lásd én..

774
00:36:45,337 --> 00:36:48,477
Hé! - Ugyanazon kedvesem, kész az étel.
- Fogd be!

775
00:36:48,573 --> 00:36:50,262
Szia hangom. - Bocsánat... bocsánat.

776
00:36:50,288 --> 00:36:51,807
- És kinek a teste? - Az enyém.

777
00:36:55,580 --> 00:36:57,719
Főnök.. főnök.. főnök!

778
00:36:58,616 --> 00:37:00,289
Mi az?
- Megjött Sattu. Sattu!

779
00:37:00,518 --> 00:37:02,520
Varangy a tengerben?

780
00:37:02,546 --> 00:37:05,549
- Sattu Supari! Istenem.

781
00:37:06,591 --> 00:37:09,321
Hé! Supari, született gyilkosom!

782
00:37:09,347 --> 00:37:11,588
Hogy jössz, ember?

783
00:37:13,031 --> 00:37:13,671
Mi jön... jöjjön?

784
00:37:13,697 --> 00:37:15,127
Épp most menekültem meg attól, hogy kevesebb legyek.

785
00:37:15,166 --> 00:37:15,974
Tudod ezt! - Micsoda!

786
00:37:16,000 --> 00:37:17,432
- Nem tud teljes információt adni!

787
00:37:18,036 --> 00:37:18,660
Két vak! Két vak!

788
00:37:18,686 --> 00:37:19,131
Ki mondja meg..

789
00:37:19,170 --> 00:37:20,274
...hogy négy testőrük van!

790
00:37:20,338 --> 00:37:21,408
Honnan szálltak le a testőrök?

791
00:37:21,473 --> 00:37:23,612
Majd! Hé, ilyen céllal ütötték a kókuszt..

792
00:37:23,742 --> 00:37:26,086
...hogy ha olimpiára mennek, büszkévé teszik Indiát.

793
00:37:26,211 --> 00:37:28,487
Mi?
- Büszkévé teszik Indiát!

794
00:37:28,546 --> 00:37:31,186
Hé, miért kiabálsz, mit gondolsz, hogy süket vagyok?

795
00:37:31,516 --> 00:37:32,586
Kuss!

796
00:37:33,618 --> 00:37:34,688
mit.. mire gondoltál előre?

797
00:37:35,287 --> 00:37:37,392
Mit gondoltam, eltávolítom a koponyám röntgenfelvételét.

798
00:37:37,789 --> 00:37:39,291
És.. és beveszek egy fájdalomcsillapítót.

799
00:37:39,357 --> 00:37:41,064
Bevesz egy fájdalomcsillapítót, csak ezt tegye.

800
00:37:41,293 --> 00:37:43,102
Felveszek egy másik szakembert
gyilkos. Megy.

801
00:37:43,194 --> 00:37:44,240
Hé! - Micsoda!

802
00:37:44,266 --> 00:37:48,100
- Adj még egy esélyt Sattu Suparinak!

803
00:37:49,134 --> 00:37:50,532
Ezúttal teljesen felkészülten megyek.

804
00:37:50,558 --> 00:37:51,196
- El fogsz menni?

805
00:37:51,236 --> 00:37:52,306
Igen.
- Akkor menj.

806
00:37:54,205 --> 00:37:56,412
Hé, miért sétálsz így?

807
00:37:57,442 --> 00:38:00,082
Szúrt már szöget a hátsó oldalára?
- Nem.

808
00:38:00,578 --> 00:38:02,489
Akkor nem tudod megérteni a fájdalmam.

809
00:38:02,680 --> 00:38:04,128
Mindannyian nem értitek fájdalmam.

810
00:38:04,154 --> 00:38:04,707
megyek.

811
00:38:05,016 --> 00:38:06,393
Azon a jobb oldalon sokkal mélyebben van azon az oldalon.
Igen.

812
00:38:08,687 --> 00:38:10,106
Hagyd abba a sétát!

813
00:38:10,132 --> 00:38:11,659
Figyelj rám!

814
00:38:11,690 --> 00:38:13,033
Nem! Nem hallgatok senkire!

815
00:38:13,358 --> 00:38:14,428
Srácok, itt ragadtatok.

816
00:38:14,659 --> 00:38:16,036
Ráadásul nem engeded, hogy egyek.

817
00:38:16,461 --> 00:38:18,737
Ma kiugrok innen és öngyilkos leszek.

818
00:38:19,130 --> 00:38:22,339
Hé! Lami!

819
00:38:23,201 --> 00:38:24,680
Laxman, ha meghaltál, mi lesz Nirupa Royjal?

820
00:38:25,236 --> 00:38:26,306
Nirupa Roy?

821
00:38:26,704 --> 00:38:28,513
Felhívom anyádat Nirupa Roynak.

822
00:38:28,573 --> 00:38:29,677
Nem hívhatom Aishwaria Rai-nak.

823
00:38:32,343 --> 00:38:33,549
Ez az épület 2 szintes.

824
00:38:34,045 --> 00:38:35,115
Ha tévedésből túlélted, akkor tedd...

825
00:38:35,180 --> 00:38:36,250
...mennyi kiadást kell majd viselnie?

826
00:38:36,348 --> 00:38:37,418
Az anyagi helyzetünk nem jó.

827
00:38:37,582 --> 00:38:39,789
Maradj csendben!
Miattad éheztem!

828
00:38:40,251 --> 00:38:42,527
És jobb öngyilkos lenni, mint éhezni!

829
00:38:43,054 --> 00:38:45,364
1.. - Figyelj!
Hol lesz vége a számolásnak?

830
00:38:45,457 --> 00:38:47,061
3.2-kor...

831
00:38:47,092 --> 01:17:35,823
Ez nem "Sholay" típusú öngyilkosság.

832
00:38:47,929 --> 00:38:48,596
Tényleg meg fog halni.

833
00:38:48,760 --> 00:38:50,014
Nem tud pisilni a sötétben.

834
00:38:50,040 --> 00:38:51,493
És öngyilkos lesz!

835
00:38:53,064 --> 00:38:54,168
2 3/4.

836
00:38:54,499 --> 00:38:55,739
Hé! Hé!

837
00:38:56,468 --> 00:38:58,011
Mi lesz velem, ha meghalsz?

838
00:38:58,037 --> 00:38:59,702
Nem fogok tudni beszélni!

839
00:39:00,138 --> 00:39:02,482
És ki csinálja a szinkronomat?

840
00:39:02,574 --> 00:39:03,644
Akkor gyere. Gyere te is.

841
00:39:04,008 --> 00:39:06,010
Jobb, ha végleg véget vetünk az életünknek.

842
00:39:06,077 --> 00:39:07,147
elmegyek.

843
00:39:07,212 --> 00:39:09,283
Szia Lucky.
Van időd, nem?

844
00:39:09,614 --> 00:39:09,988
Csinálj egy dolgot.

845
00:39:10,014 --> 00:39:11,050
Szerezzen nekem még egy csomag uzsonnát.

846
00:39:11,249 --> 00:39:13,229
Hideg ital. Indiai burger nekem.
Kevésbé fűszeres.

847
00:39:13,284 --> 00:39:14,354
Meg akartál halni, igaz?

848
00:39:14,419 --> 00:39:15,489
eszek, aztán meghalok.

849
00:39:15,553 --> 00:39:16,623
Nem halok meg üres gyomorral.

850
00:39:16,688 --> 00:39:18,224
Ellenkező esetben savas lesz.
- Te!

851
00:39:19,290 --> 00:39:21,463
Ha meghalsz, add ide az órádat.

852
00:39:24,329 --> 00:39:27,310
Ha nem halsz meg, akkor én csak drukkolok!

853
00:39:27,365 --> 00:39:28,435
Milyen barát vagy!

854
00:39:28,500 --> 00:39:29,570
Nem hagyod, hogy én is békésen meghaljak!

855
00:39:29,634 --> 00:39:30,704
Halálod után nyugodtan élhetsz!

856
00:39:30,768 --> 00:39:32,645
Ez túl sok! nem fogok meghalni!
- Menj!

857
00:39:33,037 --> 00:39:33,507
halott vagyok!

858
00:39:33,533 --> 00:39:34,473
- Ugrás nélkül?

859
00:39:44,349 --> 00:39:46,454
Istenem!
Ő az a lány a lépcsőn!

860
00:39:47,218 --> 00:39:49,391
Mi! Van rajta CD?

861
00:39:49,454 --> 00:39:51,058
Nem!
Aznap láttuk a lépcsőn!

862
00:39:51,189 --> 00:39:52,725
Nézze! Más holttestek is a sorban állnak.

863
00:39:53,491 --> 00:39:54,595
Olcsó srácok!

864
00:39:55,693 --> 00:39:56,763
Szemtelen!

865
00:39:58,463 --> 00:40:00,409
Nem szégyellik azt látni, hogy egy lány átöltözik?

866
00:40:02,734 --> 00:40:04,828
tudom!
Nincs tisztesség ezen a világon!

867
00:40:04,854 --> 00:40:05,535
- Igen, haver!

868
00:40:05,570 --> 00:40:07,413
Bekukucskálnak mások házába!
- Igen.

869
00:40:14,412 --> 00:40:15,550
mit csinál? Kerestünk!

870
00:40:21,085 --> 00:40:22,155
Bolond!

871
00:40:25,590 --> 00:40:26,660
Gopal nem tudja a különbséget.

872
00:40:26,724 --> 00:40:28,203
...alkohol vásárlás és készítés között.

873
00:40:29,194 --> 00:40:30,400
Ma szívem szerint iszom.

874
00:40:32,530 --> 00:40:34,203
Pontosan az én érzéseim, haver!

875
00:40:35,466 --> 00:40:36,715
Miért ülsz jaj?

876
00:40:36,741 --> 00:40:37,698
Akkor miért csináljam?

877
00:40:38,203 --> 00:40:41,116
Srácok, ne hagyjátok, hogy egyek, igyak vagy öngyilkos legyek.
Maradj csendben!

878
00:40:41,172 --> 00:40:41,468
Ezt nézd meg!

879
00:40:41,494 --> 00:40:42,267
Srácok, még csak ne is hagyjátok, hogy sírjak!

880
00:40:42,307 --> 00:40:43,377
Sameer!

881
00:40:44,709 --> 00:40:45,779
Sameer!

882
00:40:48,346 --> 00:40:50,110
Remélem az étel elegendő volt.

883
00:40:50,136 --> 00:40:51,443
evett rendesen?

884
00:40:51,683 --> 00:40:52,753
Remélem az étel elegendő volt.

885
00:40:53,718 --> 00:40:54,788
Miért nem mondasz valamit?

886
00:40:55,453 --> 00:40:56,625
Szerintem álmos vagy.

887
00:40:57,222 --> 00:40:59,984
Régen elvesztettem az álmomat, kedvesem.

888
00:41:00,010 --> 00:41:01,127
Régen visszafelé.

889
00:41:02,060 --> 00:41:02,899
Mondj valamit.

890
00:41:02,925 --> 00:41:04,122
miért haragszol?

891
00:41:04,495 --> 00:41:07,135
Szerintem nem szeretted a nagymamád által főzött ételeket.

892
00:41:08,066 --> 00:41:09,136
Mit tegyek?

893
00:41:09,501 --> 00:41:11,071
Mióta elvesztette a látását..

894
00:41:11,469 --> 00:41:14,450
...só helyett cukrot tesz bele, cukor helyett sót.

895
00:41:14,672 --> 00:41:17,084
Néha én is iszom sós teát.

896
00:41:17,675 --> 00:41:18,182
Mondj valamit.

897
00:41:18,208 --> 00:41:19,111
Miért nem szólalsz meg.

898
00:41:19,244 --> 00:41:20,518
Szerintem olyan vagy, mint az apád.

899
00:41:20,778 --> 00:41:23,156
Addig nem győztem meg 10-szer.

900
00:41:23,214 --> 00:41:24,284
...nem beszélne.

901
00:41:24,349 --> 00:41:28,126
Mondd! Mondd! Mondd!

902
00:41:28,186 --> 00:41:29,967
Én is sokat vertem apádat, amikor gyerek volt!

903
00:41:29,993 --> 00:41:30,487
Mondj valamit!

904
00:41:30,788 --> 00:41:33,749
Szerintem szereted a verést a nagypapádtól!

905
00:41:33,775 --> 00:41:34,761
Mondj valamit!

906
00:41:37,695 --> 00:41:38,799
Nagyapa, bétellevél volt a szájában.

907
00:41:39,097 --> 00:41:40,167
Kerestem egy helyet, ahol kiköphetem.

908
00:41:40,231 --> 00:41:43,110
Értem! Biztos jó helyen köpködtél.

909
00:41:43,635 --> 00:41:45,410
Amerikában is eszel bétellevelet?

910
00:41:45,470 --> 00:41:46,540
Ott kapható.

911
00:41:46,604 --> 00:41:48,106
Mit gondolsz Amerikáról, nagypapa?

912
00:41:48,172 --> 00:41:48,938
Minden zugban és sarokban.

913
00:41:48,964 --> 00:41:50,143
Milyen csevegés folyik a kettő között..

914
00:41:50,175 --> 00:41:51,552
...a nagypapa és az unoka?

915
00:41:51,709 --> 00:41:56,180
Semmi!
Azt kérdeztem, hogy mindenki hogy van Amerikában.

916
00:41:56,247 --> 00:41:57,385
És hogy van Amerika.

917
00:41:59,150 --> 00:42:01,130
Amerikában minden rendben van.
- Értem!

918
00:42:01,552 --> 00:42:02,622
És mindketten?

919
00:42:05,056 --> 00:42:06,126
WHO?

920
00:42:07,392 --> 00:42:08,496
Akivel együtt maradsz.

921
00:42:08,660 --> 00:42:10,401
Szülők!
- A szüleid!

922
00:42:11,462 --> 00:42:12,238
Jól vannak.

923
00:42:12,264 --> 00:42:13,124
Jók.

924
00:42:13,150 --> 00:42:14,696
Mindkettőjük nagyon hiányzik.

925
00:42:15,233 --> 00:42:17,144
Ha hiányozunk nekik, akkor miért nem jöttek?

926
00:42:17,268 --> 00:42:19,544
Ha jöttek volna, akkor hogyan
hiányoztak róluk ma?

927
00:42:20,505 --> 00:42:22,485
Mit mond rólam Sujata?

928
00:42:22,540 --> 00:42:23,359
Sujata? WHO?

929
00:42:23,385 --> 00:42:25,842
- Fool!
Elfelejtette anyád nevét!

930
00:42:27,245 --> 00:42:28,430
Sujata! WHO!

931
00:42:28,456 --> 00:42:31,616
- Fool! Az anyád!
Anyukád!

932
00:42:32,083 --> 00:42:33,153
Grandpa, she is fine.

933
00:42:33,284 --> 00:42:34,558
Gyerekkorom óta anyának hívom.

934
00:42:34,619 --> 00:42:35,689
Szóval nem emlékszem a nevére.

935
00:42:35,820 --> 00:42:37,189
Mindketten nagyon hiányoztok neki.

936
00:42:37,215 --> 00:42:38,689
Can I go to sleep?
- Micsoda!

937
00:42:39,490 --> 00:42:42,494
Igazából olyan messziről jöttem..

938
00:42:42,527 --> 00:42:44,097
I see! Jetlag! Jetlag!

939
00:42:44,629 --> 00:42:45,699
He is tired!

940
00:42:47,098 --> 00:42:48,668
Grandma, bed sheets.

941
00:42:51,302 --> 00:42:52,372
4 ágynemű.

942
00:42:53,204 --> 00:42:54,274
Miért 4?
- Miért 4?

943
00:42:55,173 --> 00:42:56,243
Amerikában nagyon hideg van.

944
00:42:56,307 --> 00:42:59,220
Szóval gyerekkorom óta az a szokásom, hogy 4 lepedőt veszek magammal.

945
00:42:59,277 --> 00:43:00,779
Megy! A szekrényben fekszik!

946
00:43:01,045 --> 00:43:02,115
Hidegre és melegre is szüksége lesz rá..

947
00:43:02,180 --> 00:43:02,841
...időjárás. Menj, kedves.

948
00:43:02,867 --> 00:43:03,275
Elalszik.

949
00:43:03,314 --> 00:43:04,384
Jó éjt, nagypapa.

950
00:43:04,449 --> 00:43:07,055
Hé!
Elfelejtetted a ház szokásait?

951
00:43:07,719 --> 00:43:08,789
"Jai Shree Krishna".

952
00:43:10,054 --> 00:43:11,556
"Jai Shree Krishna"

953
00:43:11,623 --> 00:43:12,693
..."Jai Shree Krishna", nagypapa!

954
00:43:12,757 --> 00:43:14,703
"Jai Shree Krishna"!
"Jai Shree Krishna"!

955
00:43:15,560 --> 00:43:16,465
Elfelejti az anyja nevét.

956
00:43:16,491 --> 00:43:17,369
De emlékszik jó éjszakát.

957
00:43:17,395 --> 00:43:18,465
Felejtsd el!

958
00:43:18,563 --> 00:43:19,667
Miért kell neki 4 lepedő?

959
00:43:19,697 --> 00:43:20,711
Biztos van valami oka.

960
00:43:20,737 --> 00:43:21,633
Miért keresel!

961
00:43:21,766 --> 00:43:24,549
Itt csak 3 ágynemű van.

962
00:43:24,575 --> 00:43:25,671
- Nem 3, 2!

963
00:43:26,704 --> 00:43:27,933
De mi 4-en vagyunk.

964
00:43:27,959 --> 00:43:30,108
- Elképesztő! Nem 2, 1! Köszönöm.

965
00:43:30,141 --> 00:43:31,211
de..

966
00:43:33,811 --> 00:43:35,415
Menj el!
Még nekem is kell egy lepedő!

967
00:43:35,480 --> 00:43:36,550
Különben nem tudok aludni!

968
00:43:36,614 --> 00:43:38,798
Aludni kell, nem lepedőre.

969
00:43:38,824 --> 00:43:39,415
Elalszik.

970
00:43:58,669 --> 00:44:00,410
– Szar az élet, haver.

971
00:44:11,416 --> 00:44:14,329
"Vande Mantram"! "Vande Mantram"!

972
00:44:14,385 --> 00:44:15,087
Ki az?
Ki az?

973
00:44:15,113 --> 00:44:15,480
Ki az?

974
00:44:15,520 --> 00:44:17,727
"Vande Mantram"! "Vande Mantram"!
- Maradj csendben!

975
00:44:17,789 --> 00:44:19,063
"Vande Mantram"! "Vande Mantram"!

976
00:44:19,123 --> 00:44:19,758
mit csinálsz!

977
00:44:19,784 --> 00:44:20,218
maradj csendben..

978
00:44:20,258 --> 00:44:21,293
...'Vande Mantram'! "Vande Mantram"!

979
00:44:21,392 --> 00:44:22,462
Maradj csendben!
Mi történt!

980
00:44:22,493 --> 00:44:23,563
Megőrültél!

981
00:44:23,661 --> 00:44:24,696
Láttad a Mangal Pandeyt?

982
00:44:25,363 --> 00:44:26,285
Valaki felakasztotta?

983
00:44:26,311 --> 00:44:27,231
- Álmot láttam.

984
00:44:27,732 --> 00:44:28,802
Láttam, hogy az öregasszony, az öreg..

985
00:44:29,133 --> 00:44:30,544
...és mindannyian meg akartak ölni.

986
00:44:31,135 --> 00:44:32,375
Mindannyian nem fogtunk egymás kezét.

987
00:44:32,401 --> 00:44:33,640
De meg akarunk ölni!

988
00:44:34,072 --> 00:44:38,077
Sameer! Sameer!

989
00:44:39,510 --> 00:44:42,719
Milyen szabadságért küzdesz az éjszaka közepén?

990
00:44:43,247 --> 00:44:46,091
Valójában.. Hamarosan közeleg január 26.

991
00:44:46,150 --> 00:44:47,220
Én azért próbáltam.

992
00:44:47,385 --> 00:44:48,830
Értem! január 26-án!

993
00:44:50,088 --> 00:44:51,431
Elment. Néhány napja.

994
00:44:52,423 --> 00:44:54,685
El fog jönni augusztus 15.

995
00:44:54,711 --> 00:44:57,363
- Igen. augusztus 15! augusztus 15!

996
00:44:57,728 --> 00:44:59,379
Mondj egy dolgot.

997
00:44:59,405 --> 00:45:02,065
Te Sameer vagy, igaz?

998
00:45:03,401 --> 00:45:05,574
Nem! Ajay Devgan vagyok!
Miért!

999
00:45:06,437 --> 00:45:07,800
Nagyapa, Sameer vagyok!

1000
00:45:07,826 --> 00:45:08,709
A te Sameer!

1001
00:45:08,735 --> 00:45:10,137
Miért kérdezed?

1002
00:45:11,042 --> 00:45:13,488
Mert mióta hazajöttél Amerikából...

1003
00:45:14,545 --> 00:45:17,651
...nem kérdezted a dobozról.

1004
00:45:18,349 --> 00:45:21,127
Doboz? Doboz!
Igen, nagypapa!

1005
00:45:21,153 --> 00:45:24,655
Hol van a doboz?
elfelejtettem.

1006
00:45:25,323 --> 00:45:26,875
Ott van az a doboz.

1007
00:45:26,901 --> 00:45:29,228
Ott van, ahol lennie kell.

1008
00:45:31,462 --> 00:45:33,373
Menj aludni. Menj aludni.

1009
00:45:38,603 --> 00:45:39,673
mi van ott?

1010
00:45:41,372 --> 00:45:42,442
Ez egy matrac, nagypapa. Matrac.

1011
00:45:42,507 --> 00:45:43,577
Matrac.

1012
00:45:48,212 --> 00:45:49,282
Túl sok kosz.

1013
00:45:54,485 --> 00:45:56,840
Szárítsa meg a napon.

1014
00:45:56,866 --> 00:45:59,220
Szárítsa meg a matracot.

1015
00:46:00,258 --> 00:46:01,566
"Jai Shree Krishna", nagypapa!

1016
00:46:02,260 --> 00:46:04,638
Jó éjt. Aludj jól.

1017
00:46:05,029 --> 00:46:05,691
Nem doboz!

1018
00:46:05,717 --> 00:46:08,365
Ha lett volna pisztoly, akkor lelőttem volna.

1019
00:46:10,368 --> 00:46:11,574
Elalszik! Elalszik!

1020
00:46:12,436 --> 00:46:13,275
Nagyon fáj?

1021
00:46:13,301 --> 00:46:14,244
Hol fáj?

1022
00:46:14,270 --> 00:46:14,693
Mutasd meg!

1023
00:47:06,724 --> 00:47:08,169
Ki van ott? Ki van ott?

1024
00:47:08,259 --> 00:47:09,024
ott vagyok.

1025
00:47:09,050 --> 00:47:10,093
Mi történt?

1026
00:47:11,429 --> 00:47:12,464
Miért fütyültél?

1027
00:47:12,530 --> 00:47:13,600
Síp?

1028
00:47:15,099 --> 00:47:19,047
Drágám, 40 év házasság után...

1029
00:47:19,103 --> 00:47:21,105
...a férj csak a feleségét lőheti le.

1030
00:47:21,172 --> 00:47:22,242
De nem fütyülni.

1031
00:47:29,180 --> 00:47:30,099
Ki van ott?

1032
00:47:30,125 --> 00:47:31,185
Mi történt?

1033
00:47:31,782 --> 00:47:33,072
Semmit, nagypapa.

1034
00:47:33,098 --> 00:47:34,083
kínai macska.

1035
00:47:34,118 --> 00:47:36,155
kínai macska. kínai macska.

1036
00:47:36,287 --> 00:47:37,630
Macska!

1037
00:47:38,055 --> 00:47:39,261
Mi?
- Nagyapa, macska!

1038
00:47:39,557 --> 00:47:40,592
Megissza az összes tejet!

1039
00:47:43,194 --> 00:47:44,264
Figyelem, kedvesem.

1040
00:47:44,762 --> 00:47:46,673
Elfelejtetted a vének áldását is kérni.

1041
00:47:47,532 --> 00:47:48,670
Jön.
Érintsd meg a lábam.

1042
00:47:48,799 --> 00:47:50,073
Tulajdonképpen. . nagypapa!

1043
00:47:50,234 --> 00:47:51,862
Mi! Jön! Jön!

1044
00:47:51,888 --> 00:47:53,706
Kérd áldásaimat.

1045
00:47:54,138 --> 00:47:55,568
Igazából.. nagypapa!

1046
00:47:55,594 --> 00:47:57,701
- Micsoda! Kérd áldásaimat.

1047
00:47:58,509 --> 00:48:00,580
Jön! Kérd áldásomat!
Jön!

1048
00:48:00,678 --> 00:48:02,680
Állj egyenesen!

1049
00:48:03,748 --> 00:48:05,193
Beszélsz így a nagypapáddal?

1050
00:48:06,150 --> 00:48:07,254
Azt fogod mondani, állj egyenesen! Bolond!

1051
00:48:08,019 --> 00:48:10,295
Istennel beszéltem, nagypapa.

1052
00:48:10,354 --> 00:48:11,424
Én végeztem a tiszteletet.

1053
00:48:11,489 --> 00:48:12,559
Hol végezted a tiszteletet..

1054
00:48:12,623 --> 00:48:13,658
...vagy a nagypapádat szidni!

1055
00:48:14,025 --> 00:48:15,050
Jön! Jön!

1056
00:48:15,076 --> 00:48:17,497
Kérd áldásomat! Jön!

1057
00:48:21,198 --> 00:48:22,268
Mi történt?

1058
00:48:22,733 --> 00:48:25,339
Kínai macska, nagypapa!

1059
00:48:28,039 --> 00:48:29,109
WOW!

1060
00:48:29,273 --> 00:48:30,377
Miért ülsz itt?

1061
00:48:30,441 --> 00:48:31,640
Tudod, hogy bajban van ott!

1062
00:48:31,666 --> 00:48:32,639
mit keresel itt!

1063
00:48:35,379 --> 00:48:37,222
Elképesztő!

1064
00:48:42,053 --> 00:48:43,191
Elküldtelek benneteket, srácok, hogy hozzák el!

1065
00:48:43,254 --> 00:48:44,324
Mit kerestek itt mindketten?

1066
00:48:45,056 --> 00:48:46,126
Nemi erőszakot látunk.
- Hol?

1067
00:48:46,190 --> 00:48:47,260
Ott!

1068
00:48:49,493 --> 00:48:50,767
Találtunk egy jó lehetőséget.

1069
00:48:51,162 --> 00:48:53,164
Megmentjük a lányt és lenyűgözzük!

1070
00:48:53,564 --> 00:48:55,134
Szuper az ötleted!

1071
00:48:55,199 --> 00:48:56,269
Menjünk!
- Gyerünk!

1072
00:48:56,667 --> 00:48:58,305
Salman Khan jön!

1073
00:48:58,369 --> 00:49:00,110
Jackie Chan is!
- Várj! Várjon!

1074
00:49:06,677 --> 00:49:09,021
Salman Khan akarok lenni.

1075
00:49:09,113 --> 00:49:10,751
Mindannyian P.T. Usha.

1076
00:49:12,083 --> 00:49:13,153
Mi szükség van a futásra?

1077
00:49:14,218 --> 00:49:15,288
Hívjuk a sapkát?

1078
00:49:16,554 --> 00:49:17,624
Őr?

1079
00:49:20,458 --> 00:49:21,250
Rendőrség! Rendőrség!

1080
00:49:21,276 --> 00:49:22,147
Igen! Jó ötlet!

1081
00:49:22,173 --> 00:49:23,589
Hívjuk a rendőrséget!

1082
00:49:23,628 --> 00:49:24,651
Először a hősök lépnek be!

1083
00:49:24,677 --> 00:49:25,655
És akkor a rendőrség!

1084
00:49:26,364 --> 00:49:27,354
Csenget! Csenget!

1085
00:49:27,380 --> 00:49:28,062
Hol van a harang?

1086
00:49:28,099 --> 01:38:57,853
Ez egy templom?

1087
00:49:28,889 --> 00:49:30,263
- Ó, igen! Hátulról!

1088
00:49:31,702 --> 00:49:32,829
Várj, erőszakoló!

1089
00:49:32,855 --> 00:49:34,674
Megjött a hősöd!

1090
00:49:34,705 --> 00:49:35,775
Hős?
- Igen.

1091
00:49:36,040 --> 00:49:36,792
A hős betöri az üveget és...

1092
00:49:36,818 --> 00:49:37,738
bekerül a hindi filmekbe.

1093
00:49:38,509 --> 00:49:39,268
Ez egy nagyszerű ötlet!

1094
00:49:39,294 --> 00:49:40,411
Ki lesz a bűnbak?

1095
00:49:40,444 --> 00:49:41,514
Nekem!

1096
00:49:45,449 --> 00:49:46,519
Múmia!

1097
00:49:59,697 --> 00:50:00,801
Ki vagy ti mind!

1098
00:50:07,371 --> 00:50:08,441
Hagyd abba! Hagyd abba! Hagyd abba!

1099
00:50:09,373 --> 00:50:10,545
– Gyerünk, fiúk!

1100
00:50:26,590 --> 00:50:27,543
Mérgesen néz ránk?

1101
00:50:27,569 --> 00:50:28,458
Vagy ilyen az arcod?

1102
00:50:30,127 --> 00:50:31,606
Legalább köszönjük meg, hogy megmentettünk az erőszakolóktól.

1103
00:50:32,530 --> 00:50:34,277
Kuss! Ki vagy ti mind!

1104
00:50:34,303 --> 00:50:36,469
És hogy merészeltek bemenni!

1105
00:50:37,134 --> 00:50:39,171
Mind tönkretetted a próbákat!
Elnézést!

1106
00:50:39,737 --> 00:50:41,307
Ez arra utal, hogy nem erőszakoltak meg?

1107
00:50:41,605 --> 00:50:42,231
Istenem! Nem!

1108
00:50:42,257 --> 00:50:44,133
Ez a drámánk témája!

1109
00:50:47,144 --> 00:50:48,214
mit csináltam?

1110
00:50:48,279 --> 00:50:49,234
Nem szégyelled!

1111
00:50:49,260 --> 00:50:50,716
Az ilyen pletykák terjesztéséért!

1112
00:50:51,148 --> 00:50:54,823
Olyan gyönyörű lány. Ilyen..
- Tétel..

1113
00:50:55,519 --> 00:50:58,433
Milyen gazdag lány!

1114
00:50:58,459 --> 00:51:00,687
Tisztességes lány!

1115
00:51:01,492 --> 00:51:03,062
szégyellem magam srácok!

1116
00:51:05,463 --> 00:51:07,489
Elnézést, asszonyom!

1117
00:51:07,515 --> 00:51:10,631
Tessék?

1118
00:51:11,068 --> 00:51:13,117
Te... folytasd. Folytatás..

1119
00:51:13,143 --> 00:51:15,269
uram, folytassa az erőszakoskodást.

1120
00:51:15,539 --> 00:51:17,075
Kérem! Kérem!
Kérem! Folytasd!

1121
00:51:17,475 --> 00:51:18,428
Kérem! Kérem!

1122
00:51:18,454 --> 00:51:19,445
Folytasd! Kérem.

1123
00:51:19,471 --> 00:51:21,243
- A nővéred hív.

1124
00:51:21,746 --> 00:51:24,317
Nagy! nem csináltam semmit.

1125
00:51:25,816 --> 00:51:26,543
tisztességes ember vagyok.

1126
00:51:26,569 --> 00:51:27,821
A teraszon barangoltam.

1127
00:51:28,152 --> 00:51:29,194
Az edényeimet szárítom.

1128
00:51:29,220 --> 00:51:30,783
Elnézést, kiszárítom a ruháimat.

1129
00:51:32,323 --> 00:51:33,393
Ő!

1130
00:51:33,424 --> 00:51:34,528
Ő!
_ Nem!

1131
00:51:34,592 --> 00:51:36,094
Jött és mondta, hogy van ott egy lány..

1132
00:51:36,126 --> 00:51:38,128
...és 4-5 srác lecsapott rá.

1133
00:51:38,396 --> 00:51:39,500
Még én is csodálkoztam, hogy nem erőszakolsz..

1134
00:51:39,530 --> 00:51:40,634
...a zenei rendszer bekapcsolásával.

1135
00:51:42,099 --> 01:43:25,570
nagyon sajnálom.

1136
00:51:42,606 --> 00:51:43,296
Ez nem az én hibám.

1137
00:51:44,168 --> 00:51:47,513
Hazug! Csaló! sajnálom! Igazán!

1138
00:51:48,172 --> 00:51:51,642
Nem én! Nem én! jöttem.. azt mondta nekem.

1139
00:51:52,176 --> 00:51:55,214
Azt mondta, hogy néhány srác megerőszakolja azt a lányt.

1140
00:51:55,379 --> 00:51:57,162
Menjünk és segítsünk neki.

1141
00:51:57,188 --> 00:51:59,375
Hogy segítsek neki. Hogy segítsek neki.

1142
00:51:59,416 --> 00:52:00,417
Nem szégyelled ilyeneket terjeszteni...

1143
00:52:00,484 --> 00:52:02,521
...olcsó dolgok egy tisztességes lányról?

1144
00:52:03,187 --> 00:52:05,167
Maradj csendben!
Isten megadta neked a beszéd képességét!

1145
00:52:05,222 --> 00:52:07,099
Ez nem azt jelenti, hogy hülyeségeket fogsz beszélni!
Menj ki!

1146
00:52:10,060 --> 00:52:11,164
Arra kér, hogy távozzon.
Jön.

1147
00:52:11,195 --> 00:52:12,265
Azt mondtam, menj ki!

1148
00:52:12,363 --> 00:52:13,398
indulunk!

1149
00:52:17,701 --> 00:52:19,342
Elnézést, hölgyem.

1150
00:52:19,368 --> 00:52:21,105
Ez a te hibád.

1151
00:52:21,138 --> 00:52:22,208
hogy érted?

1152
00:52:23,107 --> 00:52:25,087
A színészkedésed olyan igazi volt,
hogy nem tudtuk..

1153
00:52:25,142 --> 00:52:26,382
...megakadályozzuk magunkat abban, hogy megmentsünk.

1154
00:52:34,151 --> 00:52:35,459
Gopal sokat kínoz bennünket.

1155
00:52:36,087 --> 00:52:37,532
Ő maga pedig főnökösködik, és ellazul.

1156
00:52:37,755 --> 00:52:39,462
Hé, mindketten csendben vagytok!

1157
00:52:39,523 --> 00:52:40,826
Ezért vagyok csendben én is.

1158
00:52:40,852 --> 00:52:42,154
különben megvoltam volna..

1159
00:52:45,596 --> 00:52:48,440
Srácok, csak fenyegetőzhettek, és nem tehettek mást.

1160
00:52:48,832 --> 00:52:51,176
Ha elvesztem az eszem, akkor kitöröm a fogát!

1161
00:52:54,104 --> 00:52:54,877
Ti nevettek srácok!

1162
00:52:54,903 --> 00:52:56,131
Ti azt hiszitek, hogy tréfálok!

1163
00:52:56,173 --> 00:52:57,243
hadd jöjjön elém..

1164
00:52:58,242 --> 00:53:00,449
Megmondom neki, hogy bármit is csinál, az rendben van.

1165
00:53:01,111 --> 00:53:02,181
És Gopal, ez a két gazember...

1166
00:53:02,246 --> 00:53:03,452
... provokálnak ellened.

1167
00:53:03,478 --> 00:53:04,080
- Tudod?

1168
00:53:06,350 --> 00:53:07,727
Ha megversz, akkor nem mosom ki az edényeket.

1169
00:53:09,620 --> 00:53:10,690
Nem mosod ki rendesen.

1170
00:53:10,788 --> 00:53:11,787
Nézd, ez nem tiszta.

1171
00:53:11,813 --> 00:53:12,520
Tisztítsa meg újra.

1172
00:53:13,057 --> 00:53:14,433
Gyerünk! Gyerünk!

1173
00:53:14,459 --> 00:53:15,187
Gyerünk!

1174
00:53:17,695 --> 00:53:18,765
Mindketten vakok.

1175
00:53:19,063 --> 00:53:20,133
Nem fogják tudni, hogy tiszta vagy koszos.

1176
00:53:20,464 --> 00:53:21,910
"Üdv Ram! Üdv Ram!

1177
00:53:21,936 --> 00:53:22,730
Üdv Ram!"

1178
00:53:22,766 --> 00:53:24,359
"Üdv Krisna! Üdv Krisna!

1179
00:53:24,385 --> 00:53:25,294
Üdv Krisna!"

1180
00:53:25,336 --> 00:53:26,406
Vége az istentiszteletnek?

1181
00:53:28,405 --> 00:53:28,925
Hát nem furcsa?

1182
00:53:28,951 --> 00:53:29,500
- Mi történt?

1183
00:53:29,673 --> 00:53:31,084
Sameer óta
hazatért..

1184
00:53:31,141 --> 00:53:33,587
...nem engedi, hogy munkát végezzünk.

1185
00:53:34,311 --> 00:53:35,381
Amerikában maradt.

1186
00:53:35,579 --> 00:53:37,525
És ott mindent magának kell megtennie.

1187
00:53:37,581 --> 00:53:38,651
Igazán?
- Igen.

1188
00:53:38,749 --> 00:53:39,657
Üdvözlet, nagypapa.

1189
00:53:39,683 --> 00:53:40,685
Üdvözlet, nagymama.

1190
00:53:40,751 --> 00:53:42,526
Niraali. Fogadd el a felajánlásokat.

1191
00:53:44,421 --> 00:53:45,947
Nagymama, kaphatok savanyúságot?

1192
00:53:45,973 --> 00:53:46,858
Van elég!

1193
00:53:47,324 --> 00:53:50,703
A nagymamád savanyúsága még mindig ide kötött.

1194
00:53:51,095 --> 00:53:52,130
Különben régen..

1195
00:53:52,396 --> 00:53:53,982
Megint elkezdted.
Ülsz.

1196
00:53:54,008 --> 00:53:55,197
Hozom a savanyúságot.

1197
00:53:55,365 --> 00:53:56,435
Rendben.
- Gyere drágám.

1198
00:53:57,101 --> 00:53:58,171
Gyere nagypapa.

1199
00:53:59,203 --> 00:53:59,900
mi a baj?

1200
00:53:59,926 --> 00:54:01,435
Úgy tűnik, nagymama ma nagyon boldog.

1201
00:54:01,572 --> 00:54:02,778
Biztosan az lesz.

1202
00:54:03,273 --> 00:54:05,378
Unokája, Sameer visszatért Amerikából.

1203
00:54:05,576 --> 00:54:06,748
Igazán!
- Nagyapa, te hívtál?

1204
00:54:07,111 --> 00:54:08,437
Soha nem hívtalak.

1205
00:54:08,463 --> 00:54:10,276
Hívatlanul jöttél.

1206
00:54:10,547 --> 00:54:11,617
Te?

1207
00:54:12,249 --> 00:54:15,059
Nagyapa, kész a meleg vized a fürdéshez.
Menjünk.

1208
00:54:15,119 --> 00:54:16,657
Gyere, kedves. Az ön támogatásával..

1209
00:54:16,683 --> 00:54:17,624
hova mentél?

1210
00:54:17,655 --> 00:54:19,066
Jön. Ki fog hűlni.
- Igen! Igen!

1211
00:54:20,658 --> 00:54:21,380
Jön. - Drágám, ülj le.

1212
00:54:21,406 --> 00:54:22,365
Megfürdök és jövök.

1213
00:54:22,393 --> 00:54:23,463
Jön.
- Oké.

1214
00:54:24,094 --> 00:54:25,464
Van benne törölköző?

1215
00:54:25,490 --> 00:54:27,259
Vagy használnom kell a dhotimat?

1216
00:54:27,298 --> 00:54:29,073
Menj be. Minden ott van.

1217
00:54:33,136 --> 00:54:35,343
Szóval te..
- Annyi munka van!

1218
00:54:36,106 --> 00:54:39,485
Mi!
- El kell végeznem a nagypapa és a nagymama dolgát!

1219
00:54:43,147 --> 00:54:44,683
Amúgy mit csinálsz Amerikában?

1220
00:54:46,517 --> 00:54:52,092
Én.. én.. Amerikában.. Repülök a papírsárkányon.
- Micsoda!

1221
00:54:52,690 --> 00:54:53,956
Úgy értem, sárkányokat készítek.

1222
00:54:53,982 --> 00:54:55,753
Van egy sárkánygyáram.

1223
00:54:56,727 --> 00:55:00,106
Sárkánygyár! Furcsa!

1224
00:55:01,432 --> 00:55:02,142
Itt furcsa.

1225
00:55:02,168 --> 00:55:03,437
De Amerikában van rá kereslet.

1226
00:55:03,467 --> 00:55:04,775
Kevesebb repülés és több sárkány repül.

1227
00:55:06,069 --> 00:55:07,139
Menjünk ki.

1228
00:55:09,607 --> 00:55:11,177
Rendben. Nem bánom.

1229
00:55:11,203 --> 00:55:12,442
- Gyere. Jön.

1230
00:55:14,545 --> 00:55:16,218
Mi az érdeklődésed?

1231
00:55:17,081 --> 00:55:18,244
Hallottad?

1232
00:55:18,270 --> 00:55:20,144
Mi az érdeklődésed?

1233
00:55:20,651 --> 00:55:23,063
Már az első találkozáskor csókolózni kezdett.

1234
00:55:23,420 --> 00:55:24,626
Menjünk és nézzük meg, mit csinál!
- Gyere!

1235
00:55:24,722 --> 00:55:27,100
Úgy értem, mi a hobbid?

1236
00:55:27,758 --> 00:55:28,966
Zene! Abhijeet Sawant!

1237
00:55:28,992 --> 00:55:30,093
Ő a kedvencem!

1238
00:55:30,260 --> 00:55:31,295
Az enyém is.
- Értem.

1239
00:55:31,461 --> 00:55:32,565
Jól gitározik.

1240
00:55:33,097 --> 00:55:34,842
Gitár?
Ő egy énekes!

1241
00:55:34,868 --> 00:55:35,625
Ő énekel.

1242
00:55:35,666 --> 00:55:36,736
Igazán?
- Igen.

1243
00:55:37,234 --> 00:55:38,804
Akkor ki az, aki hátul gitározik?

1244
00:55:39,336 --> 00:55:41,429
Hátul?
mit tudok én?

1245
00:55:41,455 --> 00:55:42,501
- Felejtsd el!

1246
00:55:43,507 --> 00:55:48,456
Az... a négy nővéred..
- Nővérek?

1247
00:55:49,613 --> 00:55:50,396
Értem! Azok!

1248
00:55:50,422 --> 00:55:52,118
Ők nem a nővéreim.

1249
00:55:52,149 --> 00:55:52,841
Mindannyian fizetővendégek vagyunk.

1250
00:55:52,867 --> 00:55:53,414
Együtt maradunk.

1251
00:55:54,151 --> 00:55:56,495
Kíváncsi voltam, mit csinál az apád.
- Mit?

1252
00:55:57,187 --> 00:55:58,723
Mármint mi a szakmája?

1253
00:55:59,757 --> 00:56:00,758
Van egy üzlete Ahmadábádban.

1254
00:56:01,058 --> 00:56:02,628
Értem. És mit csinálsz?

1255
00:56:03,160 --> 00:56:04,537
Divattervező szeretnék lenni.

1256
00:56:05,028 --> 00:56:06,336
Egyelőre az eredményemre várok.

1257
00:56:06,664 --> 00:56:09,110
Egyébként manapság páros autóversenyt rendezünk.

1258
00:56:09,299 --> 00:56:12,075
A pénzt az esőzések által érintett embereknek ajánljuk fel.

1259
00:56:13,404 --> 00:56:14,644
Aznap én is nagyon átáztam.

1260
00:56:15,773 --> 00:56:17,047
De te Amerikában voltál.

1261
00:56:17,207 --> 00:56:17,981
Mi! Igen! Igen! Jön!

1262
00:56:18,007 --> 00:56:19,075
- Vidám ember vagy!...

1263
00:56:19,109 --> 00:56:20,747
...Gyere! Jön! Jön!

1264
00:56:25,282 --> 00:56:28,058
Azon a napon, ha nekem is megvolna
itt beázott..

1265
00:56:28,118 --> 00:56:29,495
... nekem is segítettél volna?

1266
00:56:30,387 --> 00:56:31,457
Természetesen!

1267
00:56:33,090 --> 00:56:34,296
amit mondtam..
- Igen.

1268
00:56:34,358 --> 00:56:37,066
A pár autóversenye, amit szervezünk..

1269
00:56:37,094 --> 00:56:38,164
...én adtam ezt az ötletet.

1270
00:56:38,362 --> 00:56:39,397
Imádom a sebességet! Tudod!

1271
00:56:40,063 --> 00:56:42,270
És támogatni fogom Montyt a holnapi versenyen.

1272
00:56:43,367 --> 00:56:45,369
Monty? WHO? Az az erőszaktevő?

1273
00:56:47,137 --> 00:56:49,117
Igen. Ő a jó barátom.
- Értem!

1274
00:56:49,473 --> 00:56:51,316
És biztos vagyok benne, hogy ő fog nyerni!

1275
00:56:52,343 --> 00:56:54,482
Egyébként még soha nem győztem le.

1276
00:56:55,079 --> 00:56:57,286
Igazán? Akkor csinálj egy dolgot.

1277
00:56:57,581 --> 00:57:00,084
Te is részt veszel holnap.
Igen!

1278
00:57:00,150 --> 00:57:01,220
Nincs jogosítványom.

1279
00:57:03,120 --> 00:57:04,190
Valaki nevetett.

1280
00:57:05,055 --> 00:57:06,261
Nincs engedélyem erre a helyre.

1281
00:57:06,523 --> 00:57:07,670
Amerikai engedélyem van.

1282
00:57:07,696 --> 00:57:09,392
Nincs engedélyem erre a helyre.

1283
00:57:10,027 --> 00:57:11,438
szóval azt mondtam..

1284
00:57:11,528 --> 00:57:13,474
Ki zárta be kívülről az ajtót?

1285
00:57:15,065 --> 00:57:16,601
Nyisd ki az ajtót!
- Ott!

1286
00:57:18,168 --> 00:57:18,875
jövök.

1287
00:57:18,901 --> 00:57:19,759
Nem mész.

1288
00:57:19,785 --> 00:57:21,436
- Nem! Nem! csak én vagyok itt.

1289
00:57:22,039 --> 00:57:23,109
Nyitott!

1290
00:57:30,647 --> 00:57:32,388
Szia! - Ti mind..

1291
00:57:32,749 --> 00:57:34,353
Mi csak itt élünk. - Itt?

1292
00:57:35,552 --> 00:57:37,589
Valójában sok mindent szeretnénk kérni Öntől.

1293
00:57:38,121 --> 00:57:40,101
Egyelőre a megbocsátás rendben lesz.

1294
00:57:40,791 --> 00:57:42,270
Köszönöm. Elnézést.

1295
00:57:44,461 --> 00:57:45,496
én is.

1296
00:57:47,197 --> 00:57:49,677
Valójában tönkretettük a próbáját.

1297
00:57:50,100 --> 00:57:51,659
Még csak meg sem erőszakolhattak rendesen.

1298
00:57:51,685 --> 00:57:52,696
Nagyon sajnálom.

1299
00:57:52,736 --> 00:57:53,806
Rendben van!

1300
00:57:56,506 --> 00:57:57,727
És nem fogsz sajnálni.

1301
00:57:57,753 --> 00:57:58,340
igazam van?

1302
00:57:59,476 --> 00:58:00,485
Nem fog beszélni!

1303
00:58:00,511 --> 00:58:01,718
Soha nem fog beszélni!

1304
00:58:01,744 --> 00:58:02,778
Ő ilyen.

1305
00:58:03,680 --> 00:58:07,059
Egyébként hadd mutassam be
drága szolgámnak, Luckynak.

1306
00:58:08,051 --> 00:58:10,133
A mosófiúm, Laxman.

1307
00:58:10,159 --> 00:58:12,149
És a szakácsom, Madhav.

1308
00:58:12,623 --> 00:58:16,161
H.
- Szia! Sziasztok!

1309
00:58:16,560 --> 00:58:17,636
Ők a szolgáid!

1310
00:58:17,662 --> 00:58:19,040
Jó ruhákat hordtak.

1311
00:58:19,063 --> 00:58:20,167
Gondolom jól fizeted őket.

1312
00:58:20,230 --> 00:58:21,470
Igazából én..

1313
00:58:23,567 --> 00:58:24,193
Gyerünk, Niraali.

1314
00:58:24,219 --> 00:58:25,305
Majd útközben beszélünk. Jön.

1315
00:58:25,331 --> 00:58:25,765
- Oké.

1316
00:58:26,703 --> 00:58:27,934
Tedd ezt a vázába!

1317
00:58:27,960 --> 00:58:29,072
Jön! Jön! Jön!

1318
00:58:29,573 --> 00:58:30,556
Vissza dolgozni, fiúk!

1319
00:58:30,582 --> 00:58:31,305
Vissza dolgozni!

1320
00:58:32,476 --> 00:58:33,546
Ez a Gopal!

1321
00:58:35,579 --> 00:58:36,724
Szolgává tesz minket!

1322
00:58:36,750 --> 00:58:38,084
És elment vele!

1323
00:58:39,116 --> 00:58:39,958
Meddig fog menni?

1324
00:58:39,984 --> 00:58:41,712
Nem tudja, hogyan kell vezetni az autót.

1325
00:58:42,786 --> 00:58:43,912
Megnyerem a holnapi versenyt.

1326
00:58:43,938 --> 00:58:44,813
- Hogy érted?

1327
00:58:45,222 --> 00:58:47,065
Az én trófeám pedig Niraalil lesz

1328
00:58:47,391 --> 00:58:50,065
De honnan jön nekünk, haszontalanoknak az autó?

1329
00:58:51,561 --> 00:58:52,665
azt is elintézem.

1330
00:58:56,366 --> 00:58:57,436
Mit mész!

1331
00:58:58,135 --> 00:59:00,072
'50! 50! Mennyi! 50!

1332
00:59:00,098 --> 00:59:01,698
- Elnézést, uram.

1333
00:59:04,374 --> 00:59:06,411
Madhav!
- Szia!

1334
00:59:07,611 --> 00:59:08,681
Nem vagy te Madhav!

1335
00:59:09,079 --> 00:59:11,130
Nem! Madhavnak hív!

1336
00:59:11,156 --> 00:59:13,348
Akkor Laxmannek fog hívni!

1337
00:59:13,383 --> 00:59:16,280
Akkor Gopall No-nak fog hívni!

1338
00:59:16,306 --> 00:59:17,754
Egyáltalán nem!

1339
00:59:18,055 --> 00:59:18,965
Ő a vezérigazgató.

1340
00:59:18,991 --> 00:59:20,583
- És ez Dinky!

1341
00:59:22,159 --> 00:59:24,036
Madhav, felismert minket?

1342
00:59:25,028 --> 00:59:26,063
Mit mond a hölgy?

1343
00:59:26,430 --> 00:59:28,410
Azt mondja, hogy szeretne egy szép autót.

1344
00:59:28,498 --> 00:59:31,445
Egy autó, ami megfelel az én Dinkymnek!
- Igen.

1345
00:59:31,501 --> 00:59:36,177
Értem! Asszonyom, nézze ezt.
1965-ös modell!

1346
00:59:38,242 --> 00:59:40,051
Vezérigazgató, az autóról beszél?

1347
00:59:40,110 --> 00:59:41,783
...vagy elmondja nekünk a születésnapját!

1348
00:59:44,248 --> 00:59:45,383
Dinky olyan vicces!

1349
00:59:45,409 --> 00:59:46,480
Olyan vicces!

1350
00:59:46,516 --> 00:59:48,655
Igazán! Gyere ide!

1351
00:59:50,720 --> 00:59:53,187
Asszonyom, nézze meg.

1352
00:59:53,213 --> 00:59:55,037
Szép modell.

1353
00:59:55,063 --> 00:59:57,094
Akárcsak te.

1354
00:59:57,461 --> 00:59:59,202
Lássuk a modellt. Felejtsd el őt.

1355
00:59:59,262 --> 01:00:00,366
Jön.
- Gyere.

1356
01:00:02,132 --> 01:00:02,838
Ezt nézd meg!

1357
01:00:02,864 --> 01:00:04,330
A legújabb és gyors autó!

1358
01:00:05,135 --> 01:00:06,205
Van rá kereslet a piacon.

1359
01:00:07,070 --> 01:00:09,516
És ilyen áruk sincsenek a piacon.

1360
01:00:09,673 --> 01:00:11,091
Nem árut akarunk, hanem autót.

1361
01:00:11,117 --> 01:00:11,803
Van árunk.

1362
01:00:13,076 --> 01:00:14,521
És ki kell próbálnom.

1363
01:00:14,745 --> 01:00:16,247
Igen. Tesztelhetjük?
Kérem.

1364
01:00:16,313 --> 01:00:17,434
Tegyünk egy tesztvezetést.

1365
01:00:17,460 --> 01:00:18,113
- Köszönöm.

1366
01:00:18,148 --> 01:00:19,218
Az ölembe ülnél?

1367
01:00:19,716 --> 01:00:21,354
Tartsd ezt!
- Jajj!

1368
01:00:22,185 --> 01:00:22,906
Vedd a csekkfüzetet.

1369
01:00:22,932 --> 01:00:23,689
Töltse ki az összeget.

1370
01:00:24,388 --> 01:00:26,095
Hamarosan találkozunk.
- Viszlát, rajzfilm.

1371
01:00:27,191 --> 01:00:28,636
Óóó! Rossz ember!

1372
01:00:29,226 --> 01:00:30,296
Viszlát édesem!
- Gyere.

1373
01:00:33,096 --> 01:00:34,166
Óvatosan, Dinky.

1374
01:00:37,367 --> 01:00:38,297
Jelentéktelen!

1375
01:00:38,323 --> 01:00:42,015
Tegyen egy kis tesztvezetést.

1376
01:00:42,041 --> 01:00:43,240
Jelentéktelen!

1377
01:00:44,775 --> 01:00:45,845
"Káosz!"

1378
01:00:48,111 --> 01:00:49,590
Ganpati jótékonysági elismervénye.

1379
01:00:50,714 --> 01:00:54,127
Szia Dinky!
Átvertél engem!

1380
01:00:55,418 --> 01:00:56,692
Jó napot barátaim!

1381
01:00:57,287 --> 01:01:00,598
<b><u>Üdvözöljük a Castrol GTX motorchase 2006-ban.</u></b>

1382
01:01:01,091 --> 01:01:02,798
Hálásak vagyunk mindannyiótoknak.

1383
01:01:03,193 --> 01:01:06,072
That you all participated in this rallyfor..

1384
01:01:06,096 --> 01:01:07,803
T he 26th July Rainfall Relief.

1385
01:01:08,431 --> 01:01:12,072
And to increase the excitement of this race's..

1386
01:01:12,135 --> 01:01:15,082
...the winner of this race will receive..

1387
01:01:15,138 --> 01:01:16,344
...a cheque prize of 5 Iakhs.

1388
01:01:16,390 --> 01:01:16,598
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1389
01:01:16,599 --> 01:01:16,807
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1390
01:01:16,808 --> 01:01:17,016
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1391
01:01:17,017 --> 01:01:17,225
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1392
01:01:17,226 --> 01:01:17,434
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1393
01:01:17,435 --> 01:01:17,643
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1394
01:01:17,644 --> 01:01:17,852
<font color="

1395
01:01:17,853 --> 01:01:18,061
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1396
01:01:18,062 --> 02:02:36,890
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1397
01:01:18,271 --> 01:01:18,479
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1398
01:01:18,480 --> 01:01:18,688
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1399
01:01:18,689 --> 01:01:18,897
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1400
01:01:18,898 --> 01:01:19,106
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1401
01:01:19,107 --> 01:01:19,315
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1402
01:01:19,316 --> 01:01:19,524
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1403
01:01:19,525 --> 01:01:19,733
<font color="

1404
01:01:19,734 --> 01:01:19,942
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1405
01:01:19,943 --> 01:01:20,151
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1406
01:01:20,152 --> 01:01:20,360
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1407
01:01:20,361 --> 01:01:20,570
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1408
01:01:20,610 --> 01:01:22,317
Nem fogja tudni legyőzni Montyt.

1409
01:01:22,546 --> 01:01:23,616
Profinak tűnik.

1410
01:01:24,314 --> 01:01:25,677
Még én is profi vagyok!

1411
01:01:25,703 --> 01:01:26,683
Nézd meg az ötletemet!

1412
01:01:37,194 --> 01:01:38,298
"Káosz!"

1413
01:02:22,172 --> 01:02:23,242
gyorsabban

1414
01:02:47,464 --> 01:02:48,258
Gyorsabban! Gyorsabban! Gyorsabban!

1415
01:02:48,284 --> 01:02:48,559
Gyorsabban!

1416
01:03:04,214 --> 01:03:05,420
Megvan a kormány!

1417
01:04:15,518 --> 01:04:16,588
Szia!

1418
01:04:17,387 --> 01:04:18,457
Szia!

1419
01:04:35,705 --> 01:04:37,082
A benzine nem múlik el.

1420
01:04:40,677 --> 01:04:41,747
Túl lesz a benzinünk!

1421
01:05:00,230 --> 01:05:02,232
Monty! Vége a benzinnek!
Istenem!

1422
01:05:02,298 --> 01:05:03,368
Mi történik!

1423
01:05:04,334 --> 01:05:05,404
Fuss gyorsan!

1424
01:05:05,502 --> 01:05:06,572
Gyerünk.

1425
01:05:08,104 --> 01:05:11,085
Annyi benzin van az autódban!

1426
01:05:15,212 --> 01:05:16,282
Kérem!

1427
01:05:17,514 --> 01:05:18,584
A becsületem forog kockán!

1428
01:05:19,582 --> 01:05:21,118
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

1429
01:05:21,184 --> 01:05:22,806
Gyerünk! Gyerünk!

1430
01:05:22,832 --> 01:05:23,689
Gyerünk!

1431
01:05:25,789 --> 01:05:27,393
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

1432
01:05:30,060 --> 01:05:31,198
Gyerünk! Csak egy kicsit!

1433
01:05:31,224 --> 01:05:32,964
- Niraáli kedvéért!
Gyerünk!

1434
01:05:32,990 --> 01:05:34,149
Még egy kicsit!

1435
01:05:39,169 --> 01:05:40,239
Nyertünk!

1436
01:05:40,403 --> 01:05:41,473
Furcsa!

1437
01:05:46,309 --> 01:05:47,379
Ostobaság!

1438
01:05:48,611 --> 01:05:49,681
Láttam a vezetésedet!

1439
01:05:50,079 --> 01:05:51,603
Részt kell venned egy bikaversenyen!

1440
01:05:51,629 --> 01:05:52,209
Nem autóverseny!

1441
01:05:53,583 --> 01:05:56,427
Niraali, nem tudom, hogy került a benzin az autóba.

1442
01:05:56,620 --> 01:05:58,099
Ha nincs pénzed benzint venni...

1443
01:05:58,154 --> 01:05:59,258
...akkor miért vettél részt az autóversenyen!

1444
01:05:59,623 --> 01:06:01,432
Lazíts!
- Te is kigúnyoltál engem!

1445
01:06:01,458 --> 01:06:02,154
Ebédre találkozunk.

1446
01:06:02,180 --> 01:06:02,791
akkor elmagyarázom.

1447
01:06:03,059 --> 01:06:03,845
Ebéd és veled!

1448
01:06:03,871 --> 01:06:05,360
Még teázni sem fogok veled!

1449
01:06:06,129 --> 01:06:07,233
Niraali, figyelj!

1450
01:06:09,098 --> 01:06:11,544
Hagyj engem! Hagyj engem!

1451
01:06:12,702 --> 01:06:17,617
Most a színpadra hívom a győztesét
Castrol GTX motoros üldözés 2006.

1452
01:06:18,108 --> 01:06:19,712
Mr. Madhav Singh Ghai!

1453
01:06:24,180 --> 01:06:25,250
WOW!

1454
01:06:28,117 --> 01:06:30,324
Köszönöm! Köszönöm!

1455
01:06:32,055 --> 01:06:34,797
És itt jön az 5 Iakhs csekk.

1456
01:06:41,331 --> 01:06:43,538
Igen! Igen!

1457
01:06:44,067 --> 01:06:48,345
A döntés szerint Madhav Singh úr felajánlja az összeget.

1458
01:06:48,605 --> 01:06:51,779
...július 26-ig Rainfall Relief Charitable Trust.

1459
01:07:02,552 --> 01:07:04,498
Hűha! Olyan jóképű!

1460
01:07:04,554 --> 01:07:06,295
Te sem vagy kevesebb, drágám!

1461
01:07:06,456 --> 01:07:07,730
9-12-re jössz?

1462
01:07:10,727 --> 01:07:13,230
Te! A hobbid a lányok ugratása!

1463
01:07:13,330 --> 01:07:14,400
Kuss!

1464
01:07:19,436 --> 01:07:21,162
Miért nem mondtál neki valamit?

1465
01:07:21,188 --> 01:07:22,101
Nem tudsz beszélni.

1466
01:07:24,207 --> 01:07:24,985
Csak vicceltem!

1467
01:07:25,011 --> 01:07:26,075
Miért érzed rosszul magad?

1468
01:07:30,213 --> 01:07:32,056
Tudod! Vezetned kellene.

1469
01:07:34,517 --> 01:07:36,040
Ismered Shubash Ghait?

1470
01:07:36,066 --> 01:07:37,648
Ő az én közeli rokonom.

1471
01:07:38,354 --> 01:07:39,700
De engem nem indít el.

1472
01:07:39,726 --> 01:07:41,121
És színész akarok lenni.

1473
01:07:41,357 --> 01:07:44,566
Így akaratlanul is csak a filmet kell gyártanom és rendeznem.

1474
01:07:45,095 --> 01:07:46,472
– Uima!
- Mi történt?

1475
01:07:47,263 --> 01:07:48,348
Ez a filmem neve!

1476
01:07:48,374 --> 01:07:49,097
A filmem neve!

1477
01:07:49,499 --> 01:07:50,569
És én vagyok a hős.

1478
01:07:51,334 --> 01:07:52,745
Akkor mit csináltál Shanti Niketanban?

1479
01:07:54,537 --> 01:07:56,175
Én vagyok a 3. színész! 3. színész!

1480
01:07:56,739 --> 01:07:59,413
Látod, filmet készítek a szolgákról.

1481
01:07:59,642 --> 01:08:02,623
És szerettem volna közelről megismerni a szolgákat. Igen!

1482
01:08:03,012 --> 01:08:05,652
Értem! Szóval perfekcionista vagy?

1483
01:08:05,715 --> 01:08:07,592
Mindig! Mindig!

1484
01:08:07,751 --> 01:08:11,392
Bizonyára láttad, hogyan álltam meg a versenyvonalnál.
- Igen!

1485
01:08:11,454 --> 01:08:14,526
Sem elöl, sem hátul.
Egyszerűen tökéletes.

1486
01:08:15,158 --> 01:08:15,935
ebédelsz?

1487
01:08:15,961 --> 01:08:17,254
Ebédelsz velem?

1488
01:08:17,427 --> 01:08:19,053
Ma én.. úgy értem..

1489
01:08:19,079 --> 01:08:20,433
- Nem! Nem! Nem!

1490
01:08:21,364 --> 01:08:23,640
Nézd, meg fog szakadni a perfekcionista szívem.

1491
01:08:24,234 --> 01:08:26,214
Mint ahogy eltörted a benzintartályt.

1492
01:08:29,038 --> 01:08:30,108
"Káosz!"

1493
01:08:31,207 --> 01:08:32,777
Az enyém!

1494
01:08:33,443 --> 01:08:34,615
Ez a díj a tied, Niraali.

1495
01:08:36,112 --> 01:08:38,718
Ez a bolond lyukat ütött a tankodba!

1496
01:08:39,582 --> 01:08:42,119
Hogy elveszítse ezt a versenyt!

1497
01:08:44,454 --> 01:08:45,362
Az arca olyan, mint az enyém!

1498
01:08:45,388 --> 01:08:46,459
Van olyan portok, mint én!

1499
01:08:46,623 --> 01:08:50,662
Idióta! Megtanítottalak vezetni!
- Hazug!

1500
01:08:50,760 --> 01:08:51,390
Nem csalni!

1501
01:08:51,416 --> 01:08:52,287
- Hazudsz!

1502
01:08:52,362 --> 01:08:53,602
Mit gondoltam rólad és milyen lettél!

1503
01:08:54,464 --> 01:08:55,534
Legyen, Niraali.

1504
01:08:56,432 --> 01:08:58,139
Hiábavaló szarvát kulcsolni ilyen mocskos emberekkel.

1505
01:08:58,468 --> 01:08:59,519
Elrontjuk a hangulatunkat.

1506
01:08:59,545 --> 01:09:01,235
Gyere, hazakísérlek. Jön.

1507
01:09:01,271 --> 01:09:02,341
Bárhol leülhetsz.

1508
01:09:09,712 --> 01:09:10,917
Ebéd? Mi lesz az ebéddel?

1509
01:09:10,943 --> 01:09:12,047
hova mész?

1510
01:09:42,211 --> 01:09:43,656
Valamit tennünk kell ezzel a Gopal gyerekkel!

1511
01:09:45,114 --> 01:09:46,174
Mi van a gyerekkel?

1512
01:09:46,200 --> 01:09:47,483
Még mindig nem született meg?

1513
01:09:48,051 --> 01:09:49,121
Csinálj valamit Gopallal.

1514
01:09:51,487 --> 01:09:52,557
De mit tehetsz?

1515
01:09:54,457 --> 01:09:55,800
Azt akarod mondani, hogy nem tehetek semmit!

1516
01:09:56,259 --> 01:09:57,294
Nem! Nem! Megtehetsz valamit.

1517
01:09:58,161 --> 01:10:02,303
Előtte könyöröghetsz és könyöröghetsz.

1518
01:10:03,399 --> 01:10:06,073
Túl sokat beszélsz te hülye!

1519
01:10:06,202 --> 01:10:07,340
mi az ő hibája?

1520
01:10:07,804 --> 01:10:09,419
Add ki rajta a haragodat.

1521
01:10:09,445 --> 01:10:11,299
Ha van férfias erőd.

1522
01:10:13,076 --> 01:10:14,836
Férfias erőkkel rendelkezem.

1523
01:10:14,862 --> 01:10:16,548
Nem kímélem őt!

1524
01:10:17,080 --> 01:10:18,286
Próbáld ki.
- Neked is!

1525
01:10:18,381 --> 01:10:19,451
Igen! Azon a napon Gopal felhívott.

1526
01:10:19,516 --> 01:10:21,120
...'Bawarchi' (szakács) Niraali előtt.

1527
01:10:21,351 --> 01:10:22,695
Mégis csendben maradtál.

1528
01:10:22,721 --> 01:10:24,448
Igen, de mit tehetsz?

1529
01:10:25,421 --> 01:10:26,798
Tudod miért hallgattam aznap!

1530
01:10:29,225 --> 01:10:30,295
Mert a 'Bawarchi' nagy sikert aratott!

1531
01:10:31,494 --> 01:10:33,565
Nagyon sokan újraforgatták ezt a filmet!

1532
01:10:34,264 --> 01:10:36,244
Különben nem kíméltem volna!
Esküszöm!

1533
01:10:36,533 --> 01:10:40,106
Hiába nyerted meg a versenyt, nem tudtad lenyűgözni a lányt.

1534
01:10:40,570 --> 01:10:42,345
De mit tehet, Lucky?

1535
01:10:44,274 --> 01:10:45,582
Túl sokat beszélsz!

1536
01:10:49,345 --> 01:10:50,585
Hallgat!
- Felejtsd el!

1537
01:10:50,647 --> 01:10:51,853
De mit tehetsz?

1538
01:10:52,549 --> 01:10:53,619
Mit tehetek!

1539
01:10:54,784 --> 01:10:55,669
úgy döntöttem.

1540
01:10:55,695 --> 01:10:57,619
- Helyes döntést hoztál.

1541
01:10:58,121 --> 01:10:59,191
- Nem tehetsz semmit!

1542
01:10:59,255 --> 01:11:00,305
Nem tehetek semmit!

1543
01:11:00,331 --> 01:11:02,693
Most megmutatom, mire vagyok képes!
fogok..

1544
01:11:05,561 --> 01:11:06,596
Mit tehetek?

1545
01:11:10,266 --> 01:11:11,336
Mit tehetek?

1546
01:11:12,435 --> 01:11:14,642
Eltörheted a csontjait, kitörheted a fogait.

1547
01:11:14,771 --> 01:11:17,479
...nyomorék meg, ha egy apa fia vagy.

1548
01:11:18,541 --> 01:11:20,384
Nem! - Mit?
Nem vagy egy apának a fia!

1549
01:11:20,610 --> 01:11:23,648
Nem az!
Mindez megtörtént az 1980-as évek filmjeiben.

1550
01:11:23,713 --> 01:11:24,932
Lábak törése.

1551
01:11:24,958 --> 01:11:27,108
betöröm a koponyáját!

1552
01:11:27,134 --> 01:11:29,188
Ez egy lassú kínzás!

1553
01:11:30,520 --> 01:11:33,296
Igazán?
Túloz.

1554
01:11:34,524 --> 01:11:35,594
Mit mondott ez a hülye ember?

1555
01:11:35,625 --> 01:11:37,400
Azt mondja, hogy helyesen cselekszel!

1556
01:11:41,531 --> 01:11:42,703
Ezt nem mondhatjuk el előtte!

1557
01:11:47,771 --> 01:11:48,841
Vigyázz, hogy ne élje túl.

1558
01:11:49,505 --> 01:11:51,781
Ha ő túléli, akkor mi nem éljük túl.

1559
01:11:53,276 --> 01:11:54,346
Bátorítasz vagy megijesztesz?

1560
01:11:54,410 --> 01:11:55,480
Nem. Légy erős.

1561
01:11:56,513 --> 01:11:57,583
Csak vársz és vársz.

1562
01:11:58,214 --> 01:12:00,626
Úgy összetöröm a koponyáját, hogy megvakuljon.

1563
01:12:01,117 --> 01:12:02,528
Egész életében bocsánatot fog kérni.

1564
01:12:03,286 --> 01:12:05,391
Elnézést! Elnézést! Elnézést!

1565
01:12:06,055 --> 01:12:07,090
Összetörik a koponyája.

1566
01:12:07,357 --> 01:12:08,407
Jó! Pislogni fog.

1567
01:12:08,433 --> 01:12:09,521
Be fogsz menni a börtönbe.

1568
01:12:09,559 --> 01:12:10,571
engem ez nem érdekel.

1569
01:12:10,597 --> 01:12:11,427
Niraali az enyém lesz.

1570
01:12:11,461 --> 01:12:13,065
Hé!
- Megjött!

1571
01:12:19,168 --> 01:12:20,476
Rendben, készen tartom a fürdőszobát.

1572
01:12:20,803 --> 01:12:22,111
Először menj és törd össze a fejét!
- Köszönöm.

1573
01:12:35,351 --> 01:12:36,643
Megverem őt! Megverem őt!

1574
01:12:36,669 --> 01:12:37,720
Múmia! Múmia! Múmia!

1575
01:12:37,753 --> 01:12:38,787
Menjünk és ellenőrizzük!

1576
01:12:38,813 --> 01:12:39,114
Jön!

1577
01:12:39,140 --> 01:12:40,201
- Veled vagyunk!

1578
01:12:40,227 --> 01:12:40,579
Jön!

1579
01:12:45,094 --> 01:12:46,198
Takard el az arcod.

1580
01:12:46,429 --> 01:12:47,338
Mit tettél?

1581
01:12:47,364 --> 01:12:48,798
Szerintem megölted!

1582
01:12:49,298 --> 01:12:49,853
Nem én öltem meg.

1583
01:12:49,879 --> 01:12:50,802
Csak összetörtem a rúddal.

1584
01:12:50,833 --> 01:12:52,369
De csak meg akartad vakítani.

1585
01:12:52,635 --> 01:12:53,705
Eszméletlenül fekszik.

1586
01:12:55,205 --> 01:12:56,275
Ki ő?

1587
01:12:58,241 --> 01:13:00,008
Szellemet láttál?

1588
01:13:00,034 --> 01:13:01,270
- Ki ő!

1589
01:13:06,249 --> 01:13:07,319
mit mond?

1590
01:13:07,383 --> 01:13:09,158
Ma nem mondasz semmit, barátom.

1591
01:13:11,287 --> 01:13:12,357
Azt mondja, hogy éhes.

1592
01:13:18,394 --> 01:13:19,464
Maradj csendben!

1593
01:13:22,265 --> 01:13:23,767
fogok..
- Hova ment?

1594
01:13:24,801 --> 01:13:26,053
Kérdem én ki volt ő!

1595
01:13:26,079 --> 01:13:27,602
- Nagypapa valami káoszban van?

1596
01:13:28,404 --> 01:13:31,078
Nem ezt vártam a nagymamától.

1597
01:13:31,808 --> 01:13:34,186
Nem! nagypapa is lehet.

1598
01:13:35,178 --> 01:13:36,486
De Gopal nagyon kedves vagy.

1599
01:13:37,146 --> 01:13:38,358
Senki nem fog megütni a rúddal.

1600
01:13:38,384 --> 01:13:39,412
Gyere, felszolgálom a vacsorát.

1601
01:13:39,449 --> 01:13:40,008
Megfőzted a vacsorát?

1602
01:13:40,034 --> 01:13:40,612
- Olyan vékony lettél.

1603
01:13:53,496 --> 01:13:55,158
Te menj. nyaralsz.

1604
01:13:55,184 --> 01:13:56,661
Nem tehetsz semmit.

1605
01:13:57,667 --> 01:13:59,072
Menj el valahova.

1606
01:13:59,098 --> 01:14:02,232
Van valami más tervem. Megy.

1607
01:14:03,606 --> 01:14:04,676
Üdvözlégy Mária Anya!

1608
01:14:15,518 --> 01:14:16,588
Nagyapa, csináljak többet?

1609
01:14:21,390 --> 01:14:24,667
Nagyapa, veszekedtél valakivel?

1610
01:14:26,095 --> 01:14:29,304
Hová megy a vak harcolni?

1611
01:14:30,433 --> 01:14:31,531
Ez egy meghosszabbított élet.

1612
01:14:31,557 --> 01:14:33,132
Önmagunkkal harcolunk.

1613
01:14:33,569 --> 01:14:34,639
Nem úgy értem, ha vetted volna..

1614
01:14:34,704 --> 01:14:36,741
...kölcsön valakitől vagy valami hasonló.

1615
01:14:37,740 --> 01:14:41,483
Volt kölcsön egy személyre, az apádra.

1616
01:14:42,478 --> 01:14:43,684
Hogy fizetett fiam.

1617
01:14:44,447 --> 01:14:45,517
Ő küldött ide.

1618
01:14:56,225 --> 01:14:59,798
Nagyapa, nagymama, visszatértem.

1619
01:15:00,196 --> 01:15:01,266
Visszajöttél.

1620
01:15:10,072 --> 01:15:11,176
Visszajöttél.

1621
01:15:20,249 --> 01:15:21,002
Megérkeztél.

1622
01:15:21,028 --> 01:15:22,311
- Nagymama, nagyapa.

1623
01:15:22,352 --> 01:15:23,490
Áldja meg áldja meg.

1624
01:15:23,986 --> 01:15:26,466
Hogyan jöttél vissza?
- Hajóval.

1625
01:15:27,223 --> 01:15:29,362
Nem volt pénzed repülővel jönni?

1626
01:15:29,425 --> 01:15:30,836
Volt nagyapám, csak mentem..

1627
01:15:30,893 --> 01:15:33,874
...hogy megalapítsam a vállalkozásomat, de a sorsom ellenem fordult.

1628
01:15:34,097 --> 01:15:35,838
Az egész Loss Angeles lett.

1629
01:15:37,366 --> 01:15:38,436
Los Angeles.

1630
01:15:38,968 --> 01:15:40,879
Sameer, ő a szolgánk, Pandu.

1631
01:15:41,237 --> 01:15:44,309
Oké, Mr. Pandurang, mikor fog most visszamenni?

1632
01:15:45,174 --> 01:15:46,847
Gyerünk nagyapa, most én..

1633
01:15:46,909 --> 01:15:49,014
...életem hátralévő részét itt töltöm a lábad közelében.

1634
01:15:49,278 --> 01:15:50,848
Szegény dolgozik és spórol..

1635
01:15:50,913 --> 01:15:53,860
...összegyűjti a pénzt, majd elmegy Dubaiba üzletelni.

1636
01:15:54,016 --> 01:15:55,859
Aztán mindent elveszít, és visszajön ide.

1637
01:15:58,421 --> 01:15:59,324
Mi ez a nagyapa?

1638
01:15:59,350 --> 01:15:59,891
Mi ez?

1639
01:15:59,922 --> 01:16:02,960
Elmentem néhány napra, és új szolgát tartottál.

1640
01:16:03,459 --> 01:16:06,872
Ez nem szolga, hanem Sameer unokánk.
- Hülye.

1641
01:16:06,963 --> 01:16:09,170
Láttad őt gyerekkorodban.

1642
01:16:09,499 --> 01:16:10,807
Nyalókát evett, szokott...

1643
01:16:10,833 --> 01:16:14,906
...félig nadrágot hord, és sok huncutságot csinált.

1644
01:16:15,404 --> 01:16:18,248
Sameer, már nagyon felnőttél.

1645
01:16:18,541 --> 01:16:20,543
Nem gyerekből lettél férfi.

1646
01:16:20,843 --> 01:16:22,083
Még te is majom lettél emberből.

1647
01:16:23,179 --> 01:16:23,970
ki vagy te?

1648
01:16:23,996 --> 01:16:25,115
- Ő Sameer.

1649
01:16:25,481 --> 01:16:26,824
Láttad őt gyerekkorodban.

1650
01:16:26,882 --> 01:16:27,986
Nyalókát evett, szokott...

1651
01:16:28,050 --> 01:16:31,259
...félig nadrágot hord, és sok huncutságot csinált.

1652
01:16:32,855 --> 01:16:33,925
Ó, ez Sameer.

1653
01:16:35,992 --> 01:16:36,755
Ki ez?

1654
01:16:36,781 --> 01:16:37,860
- Ő Sameer.

1655
01:16:38,094 --> 01:16:39,334
Láttad őt gyerekkorodban.

1656
01:16:39,395 --> 01:16:40,840
Nyalókát evett, szokott...

1657
01:16:40,897 --> 01:16:43,969
...félig nadrágot hord, és sok huncutságot csinált.

1658
01:16:44,967 --> 01:16:48,972
Oké, ő Sameer, ő Sameer.

1659
01:16:51,207 --> 01:16:52,646
Ő Sameer.

1660
01:16:52,672 --> 01:16:54,441
- Ki ez?

1661
01:16:54,477 --> 01:16:56,081
Mondtam, hogy Sameer vagyok.

1662
01:16:56,145 --> 01:16:57,385
Láttad őt gyerekkorodban.

1663
01:16:57,446 --> 01:16:58,857
Nyalókát evett, szokott...

1664
01:16:58,914 --> 01:17:01,918
...félig nadrágot hord, és sok huncutságot csinált.

1665
01:17:01,984 --> 01:17:04,863
Helyes.
- Elfogadom, hogy te vagy Sameer.

1666
01:17:04,920 --> 01:17:06,456
De ki a maradék három?

1667
01:17:06,856 --> 01:17:10,497
Ismét részegen jöttél ebbe a Pandurang házba.

1668
01:17:10,560 --> 01:17:12,801
Ezért gondoltam a grandfatheii-re.

1669
01:17:12,862 --> 01:17:13,932
...ezért remeg annyira.

1670
01:17:14,163 --> 01:17:15,335
Maradj csendben.

1671
01:17:16,098 --> 01:17:17,805
Nagyapa, nagypapa nem három..

1672
01:17:17,833 --> 01:17:19,813
De van négy San"leer

1673
01:17:19,835 --> 01:17:21,405
Nagyapa, aki látja
négy Samer most.

1674
01:17:21,437 --> 01:17:24,111
Mit? Mit kevertél Pandurangot?

1675
01:17:24,440 --> 01:17:27,216
Mondd mit ittál? Mondd el!

1676
01:17:27,276 --> 01:17:28,346
Nagyapa, én
ne keverj semmit..

1677
01:17:28,411 --> 01:17:29,481
...anyámra esküszöm.

1678
01:17:29,812 --> 01:17:31,223
Mi?
Édesanyádra esküszöl, miután részeg voltál.

1679
01:17:31,414 --> 01:17:34,486
Nagyapa, megmutatom, vagyis hagyom, hogy szagold.

1680
01:17:37,120 --> 01:17:38,827
Mi történt?
- Nagyapa. .

1681
01:17:38,888 --> 01:17:39,958
...még járni sem tud rendesen.

1682
01:17:40,323 --> 01:17:41,825
Felesleges vele beszélgetni.
-Figyelj..

1683
01:17:41,891 --> 01:17:43,427
...a templomba kell mennünk.

1684
01:17:44,226 --> 01:17:44,909
Ugyanaz kedves.

1685
01:17:44,935 --> 01:17:46,527
- Igen. - Elvisz minket?

1686
01:17:48,531 --> 01:17:50,238
Ez a Pandu használhatatlanná vált.

1687
01:17:54,070 --> 01:17:55,549
Útlevél méretű fénykép.

1688
01:17:56,038 --> 01:17:59,144
Ha itt akarsz élni, akkor foglalkozz a saját dolgoddal.

1689
01:18:10,052 --> 01:18:13,261
Ugyanazon kedvesem, ma végre teljesül a kívánságom.

1690
01:18:13,923 --> 01:18:15,800
Vedd ezt, oszd apróra..

1691
01:18:15,858 --> 01:18:18,805
...változtat és terjeszt
őket a szegényekben.

1692
01:18:19,328 --> 01:18:20,398
Ez ezer rúpiás bankjegy.

1693
01:18:20,863 --> 01:18:21,967
Jön.

1694
01:18:25,201 --> 01:18:27,909
Bocs, nagymama, de én vagyok itt a legnagyobb szegény.

1695
01:18:28,805 --> 01:18:29,875
Bocsánat Uram.

1696
01:18:33,509 --> 01:18:34,623
Ez az utolsó.

1697
01:18:34,649 --> 01:18:36,208
- Ó Uram, ó Uram.

1698
01:18:36,946 --> 01:18:39,517
Nagyapa te, mindjárt eljövök a házadba.

1699
01:18:39,815 --> 01:18:41,055
Miért, elkészült az összes savanyúság?

1700
01:18:42,485 --> 01:18:43,828
Nem, valójában tánc van..

1701
01:18:43,886 --> 01:18:46,196
...verseny a főiskolámban
amiben részt fogok venni.

1702
01:18:46,355 --> 01:18:48,426
És ezt a versenyt bármi áron meg akarom nyerni.

1703
01:18:48,824 --> 01:18:50,462
Ezért kértem az áldásodat.

1704
01:18:52,261 --> 01:18:53,831
Megvan a mi áldásunk.

1705
01:18:53,896 --> 01:18:55,000
Biztosan nyersz, oké.

1706
01:18:55,331 --> 01:18:57,174
Oké, de csak az áldás nem megy.
- Akkor?

1707
01:18:57,266 --> 01:18:58,574
Mindkettőtöknek el kell jönnie.

1708
01:18:58,934 --> 01:19:02,438
Drága, mindketten nem jöhetünk, Sameer ott van.

1709
01:19:02,872 --> 01:19:04,078
Sameer biztosan eljön.

1710
01:19:04,140 --> 01:19:06,416
Minden jót, kedves.

1711
01:19:09,111 --> 01:19:10,112
Nem, mert vakok..

1712
01:19:10,179 --> 01:19:12,887
...ide hozott, és azt hittem, hogy én vagyok Sameer.

1713
01:19:13,282 --> 01:19:14,386
Nem akartam bántani őket, te...

1714
01:19:14,450 --> 01:19:16,225
...és kérlek ne mondj nekik semmit.

1715
01:19:16,786 --> 01:19:17,924
Egy ideig még én is megkapom..

1716
01:19:17,987 --> 01:19:19,227
...nagyapa és nagymama szeretete.

1717
01:19:19,789 --> 01:19:22,827
És igen, sok sikert a táncversenyhez.

1718
01:19:23,426 --> 01:19:26,168
Imádkozni fogok az Úrhoz, hogy nyerjen.

1719
01:19:26,429 --> 01:19:29,342
Köszönöm.
- Viszlát. - Viszlát, találkozunk.

1720
01:19:54,456 --> 01:19:55,833
mit kerestél?

1721
01:19:56,825 --> 01:19:58,245
Négy aana, leesett.

1722
01:19:58,271 --> 01:19:59,854
azt kerestem.

1723
01:20:01,497 --> 01:20:03,374
Azt mondja, hogy tegnap nem jött be ebbe a szobába.

1724
01:20:03,432 --> 01:20:04,467
Mikor mondta?

1725
01:20:07,837 --> 01:20:09,839
Fújt a szél, a négy aána..

1726
01:20:12,074 --> 01:20:18,184
Figyelj, mit kerestél?

1727
01:20:18,948 --> 01:20:19,851
Én, semmi.

1728
01:20:19,877 --> 01:20:22,284
- Ha egyszer is megütlek.

1729
01:20:23,019 --> 01:20:24,430
Aztán darabokra fogsz törni.

1730
01:20:24,920 --> 01:20:27,059
Mondtam, hogy nem keresek semmit.

1731
01:20:27,490 --> 01:20:29,800
Ti emberek.
- Láttál már bandát?

1732
01:20:31,794 --> 01:20:35,401
Nem.
- Akarod látni? - Oké.

1733
01:20:45,908 --> 01:20:49,515
Nem tudod, milyen nagy hibát követsz el.

1734
01:20:50,279 --> 01:20:52,885
Ha csak egyszer is megütlek a tenyeremből, meghalsz.

1735
01:20:53,349 --> 01:20:54,919
Kórház sincs a közelben.

1736
01:20:59,955 --> 01:21:01,263
megyek megyek.

1737
01:21:27,850 --> 01:21:29,989
Megyek és megtanítom neki a leckét.

1738
01:21:30,185 --> 01:21:31,255
megértettem.

1739
01:21:43,799 --> 01:21:45,904
Te menj.
- Te vagy a hős.

1740
01:21:47,202 --> 01:21:48,306
Ezért nem akarok megverni.

1741
01:21:51,473 --> 01:21:52,523
Bocsássunk meg neki.

1742
01:21:52,549 --> 01:21:54,206
- Mehetsz, megbocsátunk.

1743
01:21:54,243 --> 01:21:55,551
Adsz és keresed a négy annádat.

1744
01:22:14,763 --> 01:22:18,176
Gyíkok, bandaroham.

1745
01:22:18,200 --> 01:22:21,409
Összecsaptam az egészet.

1746
01:22:21,470 --> 01:22:26,112
Kelj fel, a te szerencséd, hogy ma nem vagyok jól.

1747
01:22:26,242 --> 01:22:27,778
különben megvertem volna..

1748
01:22:27,843 --> 01:22:30,414
...olyan csúnyán, annyira megharaptalak volna, kelj fel.

1749
01:22:34,450 --> 01:22:35,827
Kelj fel.

1750
01:22:42,992 --> 01:22:45,802
Úgy tűnik, hogy a vak berakta...

1751
01:22:45,861 --> 01:22:47,807
...együtt egy hadsereg vagy eunuchok.

1752
01:22:57,973 --> 01:22:59,452
Várjon!

1753
01:23:27,469 --> 01:23:29,037
mit mondott?

1754
01:23:29,063 --> 01:23:31,806
- Ezt mondja, várj!

1755
01:23:36,512 --> 01:23:37,786
Ő forog.

1756
01:23:50,326 --> 01:23:52,044
majd megmutatom.

1757
01:23:52,070 --> 01:23:54,376
- Vedd ezt a rúgást!

1758
01:23:54,402 --> 01:23:57,565
- Láttad Supermant?

1759
01:24:07,042 --> 01:24:08,146
Viszlát, kedves.

1760
01:24:09,912 --> 01:24:11,983
Ezt hívják gangbangnek.

1761
01:24:12,414 --> 01:24:13,757
Nem fogunk kímélni téged.

1762
01:24:19,855 --> 01:24:20,925
mit kerestél?

1763
01:24:22,424 --> 01:24:24,768
Egy bőrönd és a zár kulcsa.

1764
01:24:25,995 --> 01:24:27,025
Te itt dolgozol, nem?

1765
01:24:27,051 --> 01:24:28,796
Nem tudod, hol van a bőrönd?

1766
01:24:30,466 --> 01:24:31,298
Az öreg.

1767
01:24:31,324 --> 01:24:33,404
Az öreg nagyon ravasz.

1768
01:24:33,469 --> 01:24:35,779
A bőröndöt bárhol el tudja rejteni.

1769
01:24:35,804 --> 01:24:36,908
Kevésbé, ne szégyelld..

1770
01:24:36,972 --> 01:24:38,042
...hogy mesteredet ravasznak nevezed.

1771
01:24:38,807 --> 01:24:39,979
Gyerünk, tűnj el innen.

1772
01:24:40,175 --> 01:24:42,177
Vagy beteszem a tűzhelybe, és sípolok.

1773
01:24:43,145 --> 01:24:45,386
Mondd meg neki, hogy beszéljen tisztelettel, rendben.

1774
01:24:45,981 --> 01:24:47,983
Hülye, aki tisztelettel beszél hozzád.
- Értem.

1775
01:24:48,150 --> 01:24:49,322
Nem szégyelled a házat...

1776
01:24:49,384 --> 01:24:52,331
...ahol felnőttél, azt a házat akarod feltörni.

1777
01:24:52,387 --> 01:24:53,798
Te Shakti Kapoor, és ezt teszed.

1778
01:24:55,390 --> 01:24:56,801
mindenkit látni fogok.
- Először vegyél..

1779
01:24:56,859 --> 01:24:58,236
...ki a kezed a nadrágodból, aztán láss mindenkit.

1780
01:24:58,294 --> 01:25:00,501
Hagyd őt.
- Charlie Chaplint csinált nekem egy kígyóból.

1781
01:25:02,998 --> 01:25:04,500
Bőrönd.
- Bőrönd. - Bőrönd.

1782
01:25:05,234 --> 01:25:06,508
Még egy százaléknyi időm sincs.

1783
01:25:06,802 --> 01:25:07,837
Holnap lesz a
táncverseny..

1784
01:25:07,903 --> 01:25:09,007
...és ehhez gyakorolnom kell.

1785
01:25:09,138 --> 01:25:10,120
Táncverseny.

1786
01:25:10,146 --> 01:25:11,837
- Táncverseny. - Csendben.

1787
01:25:14,009 --> 01:25:15,079
Fűnyíró verseny.

1788
01:25:15,144 --> 01:25:16,248
Az itt található bungalók, az ő...

1789
01:25:16,311 --> 01:25:17,949
...a tulajdonosok különleges versenyt rendeztek, ez minden.

1790
01:25:19,815 --> 01:25:20,885
Fűnyíró verseny.

1791
01:25:20,950 --> 01:25:23,362
Mondd meg az igazat, különben nagyon megverlek.

1792
01:25:24,053 --> 01:25:25,548
Még akkor is, ha fel fogsz állni.

1793
01:25:25,574 --> 01:25:26,524
hát ő táncol.

1794
01:25:26,555 --> 01:25:27,829
Nincs táncverseny..

1795
01:25:27,890 --> 01:25:29,528
...amelyben részt fogok venni.

1796
01:25:29,825 --> 01:25:30,642
kivel?

1797
01:25:30,668 --> 01:25:32,956
- Niraali. - Niraalival.

1798
01:25:34,997 --> 01:25:36,067
hova ment?
- Engedd el.

1799
01:25:37,166 --> 01:25:38,839
Hagyd.
- Igen. - Nincs neked..

1800
01:25:38,867 --> 01:25:41,541
...bármilyen érdeklődést.
- Nem. - Jó.

1801
01:26:24,213 --> 01:26:25,817
Hé!

1802
01:26:27,282 --> 01:26:28,291
Mi történt a zenével?

1803
01:26:28,317 --> 01:26:29,287
- Miért engem kérdezel?

1804
01:26:29,485 --> 01:26:30,377
Mi történik Monty?

1805
01:26:30,403 --> 01:26:31,183
- Honnan tudnám?

1806
01:26:32,888 --> 01:26:33,664
Kérem, menjen és ellenőrizze azonnal?

1807
01:26:33,690 --> 01:26:34,324
- Oké megyek és megnézem.

1808
01:26:34,356 --> 01:26:35,426
Mi a fene.

1809
01:26:56,278 --> 01:26:58,451
"Van valami-valami a szívemben."

1810
01:27:00,482 --> 01:27:02,985
"Van valami-valami a szívemben."

1811
01:27:04,853 --> 01:27:07,129
– Kérlek, maradj a szívemben, kedvesem.

1812
01:27:08,957 --> 01:27:11,335
– Kérlek, ne hagyj el, kedvesem.

1813
01:27:13,095 --> 01:27:15,405
– Kérlek, maradj a szívemben, kedvesem.

1814
01:27:17,299 --> 01:27:19,540
– Kérlek, ne hagyj el, kedvesem.

1815
01:27:21,503 --> 01:27:23,449
– Kérlek, maradj a szívemben, kedvesem.

1816
01:27:23,505 --> 01:27:25,507
– Kérlek, ne hagyj el, kedvesem.

1817
01:27:25,907 --> 01:27:30,481
– Helyet teremtettem neked a szívemben.

1818
01:27:30,546 --> 01:27:32,423
– Kérlek, maradj, kérlek, maradj.

1819
01:27:32,814 --> 01:27:34,851
– Kérem, maradjon, kérem, maradjon.

1820
01:27:34,917 --> 01:27:36,362
– Kérem, maradjon, kérem, maradjon.

1821
01:27:36,418 --> 01:27:38,830
– Kérlek, maradj a szívemben.

1822
01:27:39,088 --> 01:27:41,159
– Kérlek, maradj, kérlek, maradj.

1823
01:27:41,223 --> 01:27:43,169
– Kérlek, maradj, kérlek, maradj.

1824
01:27:43,225 --> 01:27:44,863
– Kérlek, maradj, kérlek, maradj.

1825
01:27:44,926 --> 01:27:47,031
– Kérlek, maradj a szívemben.

1826
01:27:47,095 --> 01:27:49,268
– Kérlek, maradj a szívemben, kedvesem.

1827
01:27:51,233 --> 01:27:53,440
– Kérlek, ne hagyj el, kedvesem.

1828
01:27:55,437 --> 01:27:57,348
– Kérlek, maradj a szívemben, kedvesem.

1829
01:27:57,406 --> 01:27:59,408
– Kérlek, ne hagyj el, kedvesem.

1830
01:27:59,841 --> 01:28:04,483
– Helyet teremtettem neked a szívemben.

1831
01:28:04,546 --> 01:28:06,457
– Kérem, maradjon, kérem, maradjon.

1832
01:28:06,515 --> 01:28:08,517
– Kérem, maradjon, kérem, maradjon.

1833
01:28:08,850 --> 01:28:10,193
– Kérem, maradjon, kérem, maradjon.

1834
01:28:10,252 --> 01:28:12,528
– Kérlek, maradj a szívemben.

1835
01:28:44,820 --> 01:28:50,236
"Ne menjünk az égig, menjünk és érintsük meg az eget."

1836
01:28:50,459 --> 01:28:52,837
"Fedezzük fel az álmok világát.

1837
01:28:54,296 --> 01:28:58,836
"A ritmus, ami ott van a szívünkben."

1838
01:28:59,034 --> 01:29:00,843
"Ezzel a ritmussal győzzük le...

1839
01:29:00,869 --> 01:29:03,145
...a világot, és táncoltatni őket velünk."

1840
01:29:03,171 --> 01:29:07,847
"Figyelj mindig a szívedre, barátom."

1841
01:29:08,009 --> 01:29:09,955
– Kérem, maradjon, kérem, maradjon.

1842
01:29:10,112 --> 01:29:12,149
– Kérem, maradjon, kérem, maradjon.

1843
01:29:12,214 --> 01:29:13,784
– Kérem, maradjon, kérem, maradjon.

1844
01:29:13,849 --> 01:29:16,056
– Kérlek, maradj a szívemben.

1845
01:29:16,385 --> 01:29:18,228
– Kérlek, maradj, kérlek, maradj.

1846
01:29:18,453 --> 01:29:20,399
– Kérem, maradjon, kérem, maradjon.

1847
01:29:20,455 --> 01:29:22,162
– Kérem, maradjon, kérem, maradjon.

1848
01:29:22,224 --> 01:29:24,261
– Kérlek, maradj a szívemben.

1849
01:29:24,326 --> 01:29:26,465
– Kérlek, maradj a szívemben, kedvesem.

1850
01:29:28,330 --> 01:29:30,936
– Kérlek, ne hagyj el, kedvesem.

1851
01:29:32,801 --> 01:29:34,803
– Kérlek, maradj a szívemben, kedvesem.

1852
01:29:34,837 --> 01:29:36,908
– Kérlek, ne hagyj el, kedvesem.

1853
01:29:37,038 --> 01:29:41,919
– Helyet teremtettem neked a szívemben.

1854
01:29:41,977 --> 01:29:43,820
– Kérem, maradjon, kérem, maradjon.

1855
01:29:43,945 --> 01:29:45,891
– Kérem, maradjon, kérem, maradjon.

1856
01:29:46,081 --> 01:29:47,526
– Kérem, maradjon, kérem, maradjon.

1857
01:29:47,582 --> 01:29:49,892
– Kérlek, maradj a szívemben.

1858
01:29:50,252 --> 01:29:52,095
– Kérem, maradjon, kérem, maradjon.

1859
01:29:52,321 --> 01:29:54,267
– Kérem, maradjon, kérem, maradjon.

1860
01:29:54,489 --> 01:29:56,093
– Kérem, maradjon, kérem, maradjon.

1861
01:29:56,158 --> 01:29:58,365
– Kérlek, maradj a szívemben.

1862
01:29:59,361 --> 01:30:00,840
Ments meg, ments meg.

1863
01:30:02,965 --> 01:30:04,035
Hol vannak mindketten?

1864
01:30:07,169 --> 01:30:10,275
Sanju, Vasuli nem pontosan úgy néz ki, mint Sanjay Dutt?

1865
01:30:11,373 --> 01:30:12,875
Nézd, nézd, megvan a pénz, esküszöm.

1866
01:30:12,941 --> 01:30:14,443
A zsebemben van,
bocsi az..

1867
01:30:14,509 --> 01:30:15,783
...nem a zsebemben adtam..

1868
01:30:15,844 --> 01:30:16,914
...barátomnak, hogy őrizze meg.

1869
01:30:16,978 --> 01:30:19,481
Ott vannak, itt.

1870
01:30:20,315 --> 01:30:21,419
Most játszottak itt.

1871
01:30:22,284 --> 01:30:24,230
Az a piros sapka, piros sapka, piros sapka.

1872
01:30:26,188 --> 01:30:27,326
Szia te!

1873
01:30:27,789 --> 01:30:29,200
Ti vagytok ennek a nyereménynek a jogos tulajdonosai.

1874
01:30:29,791 --> 01:30:30,861
Hol van a maradék három.

1875
01:30:30,926 --> 01:30:31,996
A maradék három.

1876
01:30:32,060 --> 01:30:33,937
Ők csak a támogatóim, én vagyok a fő személy.
- Igen.

1877
01:30:34,329 --> 01:30:35,808
most nem tudom mi lett volna..

1878
01:30:35,864 --> 01:30:37,810
...Ha nem jöttök volna a megfelelő időben.

1879
01:30:38,400 --> 01:30:39,811
Talán azzal imádkoztál Istenhez...

1880
01:30:39,835 --> 01:30:41,618
...tiszta szívem a győzelmemért, ugye...

1881
01:30:41,644 --> 01:30:43,239
- .. Igen, nagy őszinteséggel.

1882
01:30:44,439 --> 01:30:47,249
Mellesleg művész vagyok.
- Igen.

1883
01:30:47,809 --> 01:30:49,811
És te?
- Nagyon érdekel..

1884
01:30:49,878 --> 01:30:51,221
...Festészetben és táncban.

1885
01:30:51,546 --> 01:30:52,820
De csak a művészettel nem lehet futni.

1886
01:30:52,881 --> 01:30:54,827
...otthon.
- Igen..

1887
01:30:54,883 --> 01:30:56,260
Ezért még divattervezéssel is foglalkozom.

1888
01:30:56,318 --> 01:30:58,351
Anyám gyűjtő volt.

1889
01:30:58,377 --> 01:31:00,018
- Jegygyűjtő.

1890
01:31:00,055 --> 01:31:01,363
Nem, nem IAS tiszt.

1891
01:31:01,823 --> 01:31:03,962
Elnézést.
- Gazdagságban töltöttem gyermekkoromat.

1892
01:31:04,826 --> 01:31:05,896
Akkor miért takarítottak edényeket a grandfatheliben.

1893
01:31:05,961 --> 01:31:07,031
...és a nagymama háza?

1894
01:31:07,095 --> 01:31:09,905
Mert anyám azt akarta, hogy én is gyűjtő legyek.

1895
01:31:09,965 --> 01:31:11,523
És az én vágyam Sadhna volt.

1896
01:31:11,549 --> 01:31:12,878
- A barátnőd.

1897
01:31:12,901 --> 01:31:13,971
Nem, nem, a művészet iránti odaadásra gondolok.

1898
01:31:14,369 --> 01:31:15,780
Ezért döntöttem úgy, hogy mindegy..

1899
01:31:15,804 --> 01:31:17,784
...mennyit kell küzdenem..

1900
01:31:17,839 --> 01:31:20,080
...soha nem fogok segítséget kérni anyámtól.

1901
01:31:20,342 --> 01:31:22,515
Hiszek a jóságban és az igazságban.

1902
01:31:22,911 --> 01:31:24,390
Biztos vagyok benne, valami biztosan fog történni.

1903
01:31:24,446 --> 01:31:25,516
Ez nagyon jó dolog.

1904
01:31:25,881 --> 01:31:27,417
Nagyon szeretem a jó és igaz embereket.

1905
01:31:27,783 --> 01:31:29,370
Akkor még tetszel nekem?

1906
01:31:29,396 --> 01:31:30,982
- Az általa elmondott hazugságok miatt?

1907
01:31:31,453 --> 01:31:32,796
Megbocsátottál neki?

1908
01:31:33,121 --> 01:31:36,432
Mi?
- Volt egy táncversenyed..

1909
01:31:36,992 --> 01:31:38,164
...nem tudom, miért volt ennyire irigy.

1910
01:31:38,793 --> 01:31:39,931
Amint elkezdődött a műsorod, ő...

1911
01:31:39,995 --> 01:31:41,440
...elvágta a hangszóró vezetékeit és kivette a CD-t.

1912
01:31:41,863 --> 01:31:44,343
Ez nem az?
- Ezt.

1913
01:31:44,533 --> 01:31:45,442
ezt megtartom.

1914
01:31:45,468 --> 01:31:46,162
- Hagyd.

1915
01:31:47,102 --> 01:31:49,514
És azt mondta, most meglátom, hogyan nyer.

1916
01:31:49,905 --> 01:31:53,182
Aztán elmagyaráztam neki, hogy te bolondd meg, a műsornak folytatódnia kell.

1917
01:31:53,809 --> 01:31:55,516
Az összes táncot, amire gondoltam, mikor fogod használni.

1918
01:31:55,944 --> 01:31:57,821
És meglöktem, ekkor kezdtem el táncolni.

1919
01:31:59,114 --> 01:32:02,061
Aztán elmagyaráztam neki, hogy most menj és kérj elnézést tőle.

1920
01:32:02,984 --> 01:32:05,328
Elnézést kértél tőle, hála Istennek, hogy megbocsátottál neki.

1921
01:32:05,387 --> 01:32:07,230
Látod, nem tudok ellenállni a hazugságnak.

1922
01:32:08,123 --> 01:32:09,062
Te csaló! - Viccel.

1923
01:32:09,088 --> 01:32:10,025
- Fogd be! - Viccel.

1924
01:32:10,058 --> 01:32:11,128
Nagyon vicces ember.

1925
01:32:12,160 --> 01:32:13,764
Niraali, sok hely van..

1926
01:32:13,829 --> 01:32:14,913
...az én kerékpáromon ezt tudod.

1927
01:32:14,939 --> 01:32:16,061
- Emeljem fel?

1928
01:32:16,798 --> 01:32:19,779
COITIG. . COITIG.

1929
01:32:20,769 --> 01:32:21,804
Sok hely van én is jöhetek?

1930
01:32:22,771 --> 01:32:25,843
Mindhárman táncolni fogunk, te pedig egyedül viszed a lányt.

1931
01:32:27,409 --> 01:32:28,945
Vasuli .

1932
01:32:33,081 --> 01:32:35,186
Hülye, vegyél tíz rúpiát.

1933
01:32:35,484 --> 01:32:37,361
Nag Panchami, menj és igyál egy kis tejet.

1934
01:32:38,119 --> 01:32:40,531
Azt mondta, hogy ismerem a ház minden sarkát.

1935
01:32:41,389 --> 01:32:44,199
Semmit, mindannyian semmit sem tehettek.

1936
01:32:44,259 --> 01:32:46,796
mindent meg kell tennem.

1937
01:32:54,002 --> 01:32:55,106
Menj és csináld.

1938
01:32:55,804 --> 01:32:57,078
Miért sírsz, mint egy lány?

1939
01:32:58,807 --> 01:33:00,241
Mutass némi haragot.

1940
01:33:00,267 --> 01:33:01,836
Férfi vagy vagy nem?

1941
01:33:03,311 --> 01:33:05,052
Gopal nagyon megviccelt téged.

1942
01:33:05,814 --> 01:33:06,918
És elhallgattál.

1943
01:33:09,451 --> 01:33:10,862
Édesanyád erre tanított téged?

1944
01:33:11,419 --> 01:33:12,489
Csak oktatást adott nekem.

1945
01:33:13,054 --> 01:33:14,328
Nem engedted, hogy vizsgát tegyek.

1946
01:33:14,756 --> 01:33:16,326
Magára hagytunk a szerelmi vizsgák miatt.

1947
01:33:17,159 --> 01:33:19,105
És a szerelmi történeted hamarosan megszületett.

1948
01:33:19,928 --> 01:33:20,998
És mindent elrontott.

1949
01:33:22,064 --> 01:33:23,509
Ki tette tönkre, ez a hülye?

1950
01:33:24,766 --> 01:33:26,370
De Niraali előtt még meg is sértegetett.

1951
01:33:26,401 --> 01:33:28,176
Legalább lyukat csináltam Monty kocsiján.

1952
01:33:28,470 --> 01:33:29,216
mit csináltál?

1953
01:33:29,242 --> 01:33:30,406
- Táncolj. - Táncolj, jaj.

1954
01:33:31,239 --> 01:33:32,445
Csak elvágtad a vezetéket.

1955
01:33:34,509 --> 01:33:36,352
Kihasználta a jóakaratomat.

1956
01:33:38,179 --> 01:33:39,875
Figyelj, szia, vágd meg.

1957
01:33:39,901 --> 01:33:42,482
- Drót. - Villanyszerelő vagy?

1958
01:33:43,084 --> 01:33:44,029
Vágja le a Gopalt.

1959
01:33:44,055 --> 01:33:47,080
- Nem vághatok meg senkit.
- Mit?

1960
01:33:48,790 --> 01:33:49,996
Nem vághatsz meg senkit.

1961
01:33:50,525 --> 01:33:52,095
Elfelejtetted, mit csinált veled?

1962
01:33:52,894 --> 01:33:53,998
Elrabolta a szobádat.

1963
01:33:54,362 --> 01:33:56,239
És miután idejött, még az ételedet is elkapta.

1964
01:33:56,297 --> 01:33:58,106
Még az életedet is elrabolta.

1965
01:33:59,434 --> 01:34:01,414
Még a Niraálját is elkapta tőled.
- Helyes.

1966
01:34:02,504 --> 01:34:03,812
És emlékszel arra az éjszakára.

1967
01:34:04,072 --> 01:34:05,278
Amikor nem volt takaród aludni.

1968
01:34:05,340 --> 01:34:06,410
Tudod, hova lett az a takaró?

1969
01:34:07,075 --> 03:08:15,284
Ki vitte el?

1970
01:34:07,560 --> 01:34:09,011
Miatta elvesztetted a takarót.

1971
01:34:11,379 --> 01:34:12,449
Ha én lettem volna a helyedben.

1972
01:34:12,514 --> 01:34:14,016
Vettem volna neki halotti kendőt, halotti kendőt.

1973
01:34:14,749 --> 01:34:15,819
Akkor gyere a helyemre.

1974
01:34:16,751 --> 01:34:18,753
Még arra sincs pénzem, hogy mérget vegyek.

1975
01:34:19,287 --> 01:34:20,493
Egy ilyen apróság miatt sírsz.

1976
01:34:20,555 --> 01:34:23,058
Ilyen apróság, ott vagyok, a barátod.

1977
01:34:23,491 --> 01:34:25,027
Pénzt adok a méregért.

1978
01:34:25,093 --> 01:34:26,163
Tényleg az igazat mondom.

1979
01:34:26,361 --> 01:34:28,932
Igazán. - Igen. - Akkor oké.

1980
01:34:29,798 --> 01:34:34,110
Tea, holnap a reggeli teája lesz az utolsó teája.

1981
01:34:38,406 --> 01:34:39,476
mit csinálsz?
- Táncolj.

1982
01:34:43,778 --> 01:34:44,916
"Káosz!"

1983
01:35:00,328 --> 01:35:03,901
Gopal.
- Igen. - Gopu. - Mondd!

1984
01:35:04,232 --> 01:35:08,442
Forró tea.
- Adj.

1985
01:35:10,438 --> 01:35:13,476
- Idd meg. - Menj innen.

1986
01:36:31,219 --> 01:36:32,857
Miért bámulsz rám, mint a kutyákra?

1987
01:36:33,321 --> 01:36:34,425
Láttad először az arcomat?

1988
01:36:35,156 --> 01:36:36,180
Utoljára.

1989
01:36:36,206 --> 01:36:38,594
- Miért, megint öngyilkos lesz?

1990
01:36:40,462 --> 01:36:42,135
Gopu, kérlek, ne dolgozz olyan keményen.

1991
01:36:42,530 --> 01:36:43,679
nem látom.

1992
01:36:43,705 --> 01:36:46,002
Legyen szíves egy kis időre.

1993
01:36:46,267 --> 01:36:46,800
Te flop színész.

1994
01:36:46,826 --> 01:36:47,439
- Mi volt az..

1995
01:36:47,469 --> 01:36:48,117
... flop színésznek kell hívnia?

1996
01:36:48,143 --> 01:36:48,846
- Akár fekszem, akár ülök..

1997
01:36:48,870 --> 01:36:50,372
...mi különbséget jelent neked.

1998
01:36:51,206 --> 01:36:52,844
Igazad van, akár fekszel..

1999
01:36:52,907 --> 01:36:54,409
...vagy ülni, ez nem számít számomra.

2000
01:36:55,143 --> 01:36:56,952
De végül el fogsz késni.

2001
01:36:57,445 --> 01:37:01,359
Késő Gopal.
- Madhav, kérlek, ne zavard őt.

2002
01:37:01,883 --> 01:37:04,124
hogy érzed magad?

2003
01:37:04,986 --> 01:37:07,557
Úgy érzem, mintha két egér zúgott volna a fülemben.

2004
01:37:08,189 --> 01:37:09,444
Hallja a zajokat.

2005
01:37:09,470 --> 01:37:11,252
- Mi történik még?

2006
01:37:13,795 --> 01:37:17,800
Egyszer megkínálom Niraálit.

2007
01:37:18,333 --> 01:37:19,403
Akkor családot alapítok.

2008
01:37:20,301 --> 01:37:23,373
Ne gondolj Niraalira és a családra, én ott vagyok.

2009
01:37:23,905 --> 01:37:25,942
Hogy érzed magad józannak?

2010
01:37:27,875 --> 01:37:31,823
Egészségügyi szempontból, egészségügyi szempontból történik velem valami.

2011
01:37:33,081 --> 01:37:35,925
Viszket a jobb kezem.

2012
01:37:35,984 --> 01:37:37,827
Jobb, először a bal láb viszket, aztán...

2013
01:37:37,886 --> 01:37:39,832
...a jobb, majd az egész testet a fejtől a testig.

2014
01:37:40,054 --> 01:37:45,003
Te tudod, nem tudod mit én
csináld, ha viszket a jobb kezem?

2015
01:37:45,059 --> 01:37:46,129
Te vakarod?

2016
01:37:47,128 --> 01:37:49,074
Nem, mindenkit megvertem.

2017
01:37:49,864 --> 01:37:52,071
Nem, Madhav, bátyám, ne üsd meg.

2018
01:37:52,367 --> 01:37:54,040
Már csak néhány pillanatig él.

2019
01:37:54,336 --> 01:37:55,440
Gyere ide te bolond.

2020
01:37:59,374 --> 01:38:01,945
Üss, üssz, ha úgy akarsz meghalni, hogy megütsz valakit.

2021
01:38:02,010 --> 01:38:03,080
Üss tovább.

2022
01:38:05,013 --> 01:38:06,143
mit csinálsz?

2023
01:38:06,169 --> 01:38:07,951
Miért ütöd olyan erősen.

2024
01:38:07,982 --> 01:38:09,052
mit csinálsz?
Ez a..

2025
01:38:09,117 --> 01:38:10,118
...ahol a szemüvegemet hordom.

2026
01:38:10,318 --> 01:38:12,889
Miért veszel mindent olyan komolyan?

2027
01:38:12,954 --> 01:38:14,126
mit csinálsz?

2028
01:38:17,125 --> 01:38:18,798
Laxman mit csináltál?

2029
01:38:19,193 --> 01:38:21,799
Ha továbbra is így üt minket..

2030
01:38:21,863 --> 01:38:26,437
...Mi előtte fogunk meghalni.

2031
01:38:26,501 --> 01:38:28,503
Ti ostoba emberek, reggel óta zavartok.

2032
01:38:29,203 --> 01:38:31,376
Kértem teát, csak üres csésze volt.

2033
01:38:31,439 --> 01:38:32,543
Nem volt benne tea.

2034
01:38:40,815 --> 01:38:41,987
Mi történt?

2035
01:38:49,490 --> 01:38:50,560
Ki az?

2036
01:38:51,059 --> 01:38:52,129
Fogalmam sincs.

2037
01:38:57,165 --> 01:38:57,961
Mi történt?

2038
01:38:57,987 --> 01:38:59,042
mit mond.

2039
01:38:59,067 --> 01:39:00,137
Azt mondja, hogy a tea Laxman..

2040
01:39:00,235 --> 01:39:01,839
... abban készült neked..
- Volt..

2041
01:39:01,869 --> 01:39:03,849
...különlegesen Gopalnak hozott jeget.

2042
01:39:03,905 --> 01:39:07,148
...És tettem bele fűszereket és piros chiliport is.

2043
01:39:08,276 --> 01:39:09,448
...Teát vagy finomságot főzöl?

2044
01:39:09,844 --> 01:39:10,948
WHO?

2045
01:39:22,323 --> 01:39:23,802
Nem fog olyan könnyen meghalni.

2046
01:39:24,092 --> 01:39:26,800
Ismerem azokat a bolondokat, még a mérget is..

2047
01:39:26,861 --> 01:39:27,931
...biztos hamisítvány volt.

2048
01:39:28,329 --> 01:39:29,808
Hogyan fognak spórolni?

2049
01:39:31,132 --> 01:39:32,406
Meddig mentik meg magukat?

2050
01:39:41,809 --> 01:39:43,948
Mi az?
Nagyapa.

2051
01:39:44,812 --> 01:39:45,916
Mi történt a hangoddal?

2052
01:39:46,814 --> 01:39:49,090
Nagyapám fáj a torkom.

2053
01:39:50,251 --> 01:39:54,825
Mondj egy dolgot, mennyi az idő?
- 12:05.

2054
01:39:54,889 --> 01:39:56,027
Ó, már 120 perc van.

2055
01:39:56,357 --> 01:39:58,359
12:05 12 után jön nagyapa.

2056
01:39:58,426 --> 01:40:00,565
Utána 12:06, 12:07, 8, 9.

2057
01:40:03,030 --> 01:40:03,679
Hogy van ez?

2058
01:40:03,705 --> 01:40:06,298
- Nem nagypapa, nem hordok virágfüzért.

2059
01:40:06,334 --> 01:40:07,369
És nincs ilyen szokásom.

2060
01:40:08,135 --> 01:40:10,911
Ez nem neked szól, hanem a nagyanyádnak.

2061
01:40:12,073 --> 01:40:14,144
Valentin nap van.
- Igen, igen.

2062
01:40:14,342 --> 01:40:17,050
Hogy lesz ez? szép?
- Igen.

2063
01:40:17,111 --> 01:40:18,784
- Igen. Oké, oké.

2064
01:40:19,981 --> 01:40:23,258
Semmi sem fogja megváltoztatni az irántad érzett szerelmemet.

2065
01:40:23,451 --> 01:40:27,058
...Semmi sem fogja megváltoztatni az irántad érzett szerelmemet.

2066
01:40:29,424 --> 01:40:29,857
Rendben van?

2067
01:40:29,883 --> 01:40:30,826
- Honnan..

2068
01:40:30,858 --> 01:40:33,839
...az a gondolat, hogy ajándékozzon egy virágfüzért?

2069
01:40:34,929 --> 01:40:36,806
Tudtam, hogy elfelejted.

2070
01:40:37,198 --> 01:40:40,941
De nem felejtettem el, boldog Valentin napot.

2071
01:40:42,036 --> 01:40:43,811
Ma Valentin nap van, vagyis...

2072
01:40:43,872 --> 01:40:45,818
...miért gondoltam arra, hogy miért van..

2073
01:40:45,873 --> 01:40:47,978
...olyan szeretettel ajándékoztad nekem ezt a virágos füzért.

2074
01:40:48,042 --> 01:40:49,112
Boldog Valentin napot.

2075
01:40:53,314 --> 01:40:54,560
Hogy nézek ki?

2076
01:40:54,586 --> 01:40:57,151
- Nagyon szépen nézel ki.

2077
01:40:58,086 --> 01:40:59,156
Jön.

2078
01:41:00,455 --> 01:41:04,835
Szoktuk kifejezni a
szerencsés nap napjainkban.

2079
01:41:04,893 --> 01:41:08,864
Mit tehetek, az idők változtak,
modern idők.

2080
01:41:09,330 --> 01:41:13,870
Valentin napon, amikor a fiú
azt mondja a lányának, hogy szeretlek.

2081
01:41:14,068 --> 01:41:15,877
Akkor még a lány sem utasítja el.

2082
01:41:15,970 --> 01:41:18,780
Elfogadja, és azt is mondja, hogy szeretlek.
- Te vagy..

2083
01:41:21,976 --> 01:41:23,346
Mit fog szólni Sameer, ha meghallja?

2084
01:41:23,372 --> 01:41:24,242
- Mit fog mondani?

2085
01:41:24,779 --> 01:41:26,781
Azt fogja mondani, hogy még a szerelmemnek is kell..

2086
01:41:26,848 --> 01:41:29,954
...nő az élettel, akárcsak a nagymama és a nagyapa.

2087
01:41:31,018 --> 01:41:35,797
Mondj egy dolgot, Sameert tényleg érdekli Niraal?

2088
01:41:35,857 --> 01:41:37,393
te vagy..

2089
01:41:38,025 --> 01:41:40,005
Nem, tényleg nagyon kedves lány, Mangala.

2090
01:41:40,461 --> 01:41:43,209
Nagyon kedves, akárkihez is megy.

2091
01:41:43,235 --> 01:41:44,832
- Nagyon boldog lesz.

2092
01:41:45,900 --> 01:41:48,847
Ez azt jelenti, hogy ma este rengeteget kell kérnem Niraálnak, szia.

2093
01:41:51,072 --> 01:41:52,813
Mérgesek, ezt mondják..

2094
01:41:52,873 --> 01:41:54,819
...ma este el kéne mennem kérni a lányt.

2095
01:41:54,942 --> 01:41:56,878
Lehetséges ez? - Nem.

2096
01:41:56,904 --> 01:41:58,421
- Aludjunk.

2097
01:41:58,447 --> 01:41:59,873
- Igen, gyerünk.

2098
01:42:01,249 --> 01:42:04,560
Igaza van, éjszaka egy lányhoz megy.

2099
01:42:05,019 --> 01:42:06,089
Ez nagyon rossz benyomást fog kelteni.

2100
01:42:06,387 --> 01:42:08,492
Rossz ötlet, menjünk aludni.

2101
01:42:09,424 --> 01:42:11,927
Menj csak befejezem a munkámat.
- Gyerünk.

2102
01:42:12,760 --> 01:42:14,000
Együtt alszunk?
- Gyerünk.

2103
01:42:14,762 --> 01:42:17,003
Gyerünk, ma Valentin nap van.

2104
01:42:22,770 --> 01:42:24,374
"káosz"

2105
01:42:36,317 --> 01:42:38,092
"káosz"

2106
01:42:51,499 --> 01:42:53,035
"káosz"

2107
01:42:58,806 --> 01:43:00,080
"káosz"

2108
01:43:23,097 --> 01:43:25,099
"káosz"

2109
01:43:26,901 --> 01:43:31,350
Niraali.
- Ebben az időben mind itt.

2110
01:43:31,872 --> 01:43:32,985
Mi ez az egész?

2111
01:43:33,011 --> 01:43:34,844
- Ma Valentin nap van.

2112
01:43:35,109 --> 01:43:37,282
És már 120 óra van.
- Szóval?

2113
01:43:37,411 --> 01:43:41,450
Szóval ajándékot hoztunk neked.

2114
01:43:45,787 --> 01:43:49,894
Te menj.
- Menj. - Itt.

2115
01:43:51,125 --> 01:43:52,468
Mi az?
- Savanyúság.

2116
01:43:54,862 --> 01:43:58,002
Nagyon szereted a nagymama kézzel készített savanyúságát.

2117
01:43:58,299 --> 01:43:59,835
Ezért hoztam magammal.

2118
01:44:00,034 --> 01:44:03,345
És ezt is.

2119
01:44:07,041 --> 01:44:08,111
elmész?
- Nem.

2120
01:44:12,413 --> 01:44:13,912
És ez tőlem van.

2121
01:44:13,938 --> 01:44:16,784
- Mi az? - Nézd meg magad.

2122
01:44:17,085 --> 01:44:21,795
Kérem, szeretettel.
- WC-papír.

2123
01:44:22,190 --> 01:44:23,396
Hoztál nekem vécépapírt.

2124
01:44:23,758 --> 01:44:25,362
Ha ő hozta ezt ide, akkor mit fogunk én reggel?

2125
01:44:26,060 --> 01:44:27,239
Gondolod, mit fogsz csinálni?

2126
01:44:27,265 --> 01:44:28,224
- Igen, igazad van.

2127
01:44:28,295 --> 01:44:31,401
Nem látod a vécépapírt.

2128
01:44:31,899 --> 01:44:34,402
Nézd meg, mi van ráírva, ez nem terv.

2129
01:44:34,869 --> 01:44:37,179
Igen, van valami írva.

2130
01:44:40,241 --> 01:44:42,054
Úgy néz ki, mint egy szerződés.

2131
01:44:42,080 --> 01:44:44,305
- Igen szerződés, szerződés.

2132
01:44:45,012 --> 01:44:47,117
Nézd, mikor Nirrali mikor készítem el az első filmemet.

2133
01:44:47,248 --> 01:44:50,127
Akkor te leszel a vezető hölgy benne.

2134
01:44:50,184 --> 01:44:51,525
És lesz ingyenes..

2135
01:44:51,551 --> 01:44:52,815
- ..repülőjegy az anyádnak.

2136
01:44:53,120 --> 01:44:55,498
És ez a kettő lesz a gazember benne.

2137
01:44:57,792 --> 01:44:59,013
Kérjük, gondosan őrizze meg.

2138
01:44:59,039 --> 01:44:59,819
Ez a szívem.

2139
01:45:01,329 --> 01:45:03,331
mehetek?
- Menj, menj, nem történik semmi.

2140
01:45:06,000 --> 01:45:07,035
Most mit hoztál?

2141
01:45:15,342 --> 01:45:16,471
Patkányméreg.

2142
01:45:16,497 --> 01:45:21,010
- Azt akarom, hogy te magad add oda nekem.
- Mit?

2143
01:45:21,949 --> 01:45:25,055
Igen, ez nem megélhetés.

2144
01:45:26,220 --> 01:45:28,564
Egész éjjel nem tudok aludni.

2145
01:45:29,957 --> 01:45:33,837
Ha reggel megpróbálok aludni, látom, hogy ételt készítesz.

2146
01:45:34,295 --> 01:45:37,139
Nagypapa és nagymama gondozása.

2147
01:45:37,164 --> 01:45:38,268
Szobalányt akar.

2148
01:45:38,833 --> 01:45:40,835
Amikor kimegyek a teraszra, látom...

2149
01:45:40,868 --> 01:45:44,077
...a törölközőben szárítod a hajad.

2150
01:45:47,008 --> 01:45:48,146
Nem tudok így élni.

2151
01:45:48,309 --> 01:45:49,481
Megölsz azzal, hogy nekem adod ezt.

2152
01:45:50,845 --> 01:45:51,915
mit csinálsz?

2153
01:45:52,880 --> 01:45:55,360
Miért zavarod Niraalt egy ilyen apróság miatt?

2154
01:45:55,516 --> 01:45:57,928
Ott vagyok, mérget adok neked és megöllek.

2155
01:45:58,185 --> 01:45:59,749
mit mondasz?

2156
01:45:59,775 --> 01:46:01,885
- Segítek a barátomnak.

2157
01:46:07,394 --> 01:46:08,296
most mi van?

2158
01:46:08,322 --> 01:46:10,366
- Ha választ adsz nekünk.

2159
01:46:10,798 --> 01:46:11,841
Akkor lenne.

2160
01:46:11,867 --> 01:46:13,326
- Egy egyezség köztünk.

2161
01:46:14,235 --> 01:46:19,810
Hogyan adhatok választ egy perc alatt.

2162
01:46:20,207 --> 01:46:21,311
Ez az én életem kérdése.

2163
01:46:23,010 --> 01:46:25,251
Egy dolgot megteszek.

2164
01:46:25,446 --> 01:46:28,825
20 órára jövök hozzád.

2165
01:46:29,216 --> 01:46:31,355
Ott elmondom, hogy kit szeretek.

2166
01:46:32,152 --> 01:46:34,496
Most 12:30 van, már csak másfél óra van hátra.

2167
01:46:34,555 --> 01:46:36,535
Várunk, szánj rá időt, szánj rá időt.

2168
01:46:39,360 --> 01:46:42,204
Nem most, holnap délután 2 órakor, holnap.

2169
01:46:42,263 --> 01:46:44,243
Még sokáig kell várnunk.

2170
01:46:44,465 --> 01:46:46,069
Add vissza.
- Itt.

2171
01:46:46,134 --> 01:46:47,545
Köszönöm.

2172
01:46:50,405 --> 01:46:51,850
Holnap ha jössz kérlek..

2173
01:46:51,906 --> 01:46:53,852
...hozd magaddal a méregüveget.

2174
01:46:53,907 --> 01:46:54,977
Rendben.

2175
01:46:55,376 --> 01:46:57,378
Ha igen, akkor használni fogják.

2176
01:46:57,979 --> 01:47:00,032
Ha nem, akkor használni fogom.

2177
01:47:00,058 --> 01:47:01,315
- Igen, persze.

2178
01:47:02,283 --> 01:47:05,350
Most viszlát.
- Oké szia.

2179
01:47:05,376 --> 01:47:09,055
- Viszlát. - Ott, ott.

2180
01:47:09,890 --> 01:47:11,696
Igen.. Viszlát.
Kérjük, olvassa el a szerződést.

2181
01:47:11,722 --> 01:47:13,226
Igen, igen, el fogom olvasni.

2182
01:47:22,136 --> 01:47:24,412
Te, mit keresel itt?

2183
01:47:25,806 --> 01:47:26,876
Mióta kezdett flörtölni vele?

2184
01:47:29,810 --> 01:47:30,880
Ön hozott egy csekket.

2185
01:47:31,045 --> 01:47:33,150
Niraali-t akarsz vásárolni.

2186
01:47:35,816 --> 01:47:37,090
Te még náluk is rosszabb vagy.

2187
01:47:37,151 --> 01:47:38,309
Van egyáltalán fiókja?

2188
01:47:38,335 --> 01:47:39,452
- Azért jöttél, hogy megvegyél.

2189
01:47:40,054 --> 01:47:42,133
Menj ki, mondom ki.

2190
01:47:42,159 --> 01:47:44,994
- Ki, ki, ki.

2191
01:47:45,159 --> 01:47:46,217
Ti mit csináltok itt?

2192
01:47:46,243 --> 01:47:46,959
- Te is szállj ki.

2193
01:47:47,061 --> 01:47:48,904
Menj innen.

2194
01:47:52,333 --> 01:47:53,368
Isten.

2195
01:47:59,173 --> 01:48:00,982
Mióta kezdtél flörtölni a lánnyal?

2196
01:48:01,575 --> 01:48:03,145
És mi haszna flörtölni vele.

2197
01:48:04,011 --> 01:48:05,547
Elvinnéd őt a románcra?

2198
01:48:05,846 --> 01:48:07,497
nem megyek.

2199
01:48:07,523 --> 01:48:09,409
- Csak azt mondtam.

2200
01:48:09,550 --> 01:48:12,053
Még beszélni is elkezdtél, miután megláttad a lányt.

2201
01:48:12,887 --> 01:48:15,891
Azt írtam, hogy nem tudod
a mai napig nem tudtam megszólalni.

2202
01:48:15,956 --> 01:48:18,300
Ezért értettél félre.

2203
01:48:19,193 --> 01:48:23,801
Nem vagyok olyan, mint ti.
- Oké.

2204
01:48:38,979 --> 01:48:41,186
Mangala.
- Mi történt?

2205
01:48:42,516 --> 01:48:44,370
Mi történt a hangoddal?

2206
01:48:44,396 --> 01:48:45,454
- Sameer vagyok.

2207
01:48:45,819 --> 01:48:48,049
nem fájt a torkod?

2208
01:48:48,075 --> 01:48:49,587
- Most már jól van.

2209
01:48:49,957 --> 01:48:50,453
Jól van?

2210
01:48:50,479 --> 01:48:52,326
Azt hittem, hogy a feleségemnek fáj a torka.

2211
01:48:52,460 --> 01:48:53,837
Ez az öreg olyan bátortalan!

2212
01:48:54,094 --> 01:48:55,835
Ha nyers mangót adok neki,
érett mangóvá alakul át.

2213
01:48:56,263 --> 01:48:56,694
Szabadulj meg tőle!

2214
01:48:56,720 --> 01:48:57,494
Niraali jönni fog.

2215
01:49:02,269 --> 01:49:03,339
Nagypapa.
- Igen.

2216
01:49:03,404 --> 01:49:04,526
A sétabotod.

2217
01:49:04,552 --> 01:49:05,909
- Sétapálca? Miért?

2218
01:49:06,273 --> 01:49:07,479
Nem akarsz kimenni?
- Ki!

2219
01:49:08,842 --> 01:49:11,290
Nem! Miért küldesz ki?

2220
01:49:11,316 --> 01:49:12,974
Jön valaki?

2221
01:49:14,348 --> 01:49:15,116
WHO? Senki!

2222
01:49:15,142 --> 01:49:17,445
- Értem! Jönni fog a Niraali!

2223
01:49:20,421 --> 01:49:21,575
Ő vak, és ez az állapot.

2224
01:49:21,601 --> 01:49:22,448
Ha képes volt látni..

2225
01:49:22,490 --> 01:49:24,094
Akkor láttam volna, hogy ki jön.

2226
01:49:24,525 --> 01:49:26,801
Ez azt jelenti, hogy Niraali jönni fog.

2227
01:49:27,161 --> 01:49:29,141
Most drágám, nem megyek sehova.

2228
01:49:31,532 --> 01:49:34,411
Hűha! Hadd jöjjön Niraali.

2229
01:49:35,002 --> 01:49:37,073
Nagyapa, Niraali nem fog jönni.

2230
01:49:38,272 --> 01:49:41,310
Én is így szoktam megszabadulni apámtól.

2231
01:49:41,375 --> 01:49:42,480
Atyám, menj a templomba.

2232
01:49:42,506 --> 01:49:43,505
Menj a templomba.

2233
01:49:43,877 --> 01:49:44,981
Volt szerelmi házasságod?

2234
01:49:46,080 --> 01:49:50,825
Igen, kedvesem.
Ez volt a független India első szerelmi házassága.

2235
01:49:50,885 --> 01:49:51,302
Az első.

2236
01:49:51,328 --> 01:49:52,287
- Mi van a nagymamával?

2237
01:49:52,920 --> 01:49:53,990
A nagymamának is volt szerelmi házassága.

2238
01:49:54,422 --> 01:49:56,424
A nagymamának is volt szerelmi házassága.

2239
01:49:56,490 --> 01:49:59,130
Nem, te.. mivel csábítottad el a nagymamát?

2240
01:49:59,326 --> 01:50:01,499
A csábítás.. rossz szó.

2241
01:50:02,163 --> 01:50:03,836
Azt akarom mondani, hogyan csináltad..

2242
01:50:03,864 --> 01:50:06,242
...amivel kifejezed a nagyi iránti szeretetedet.

2243
01:50:06,367 --> 01:50:07,415
Szerelem kifejezése?

2244
01:50:07,441 --> 01:50:09,862
Ez egy érdekes történet, kedvesem.

2245
01:50:12,072 --> 01:50:13,278
Nem, de hallanod kell.

2246
01:50:14,141 --> 01:50:17,315
Reggelente elmentem a dzsungelbe. 6:30-kor.

2247
01:50:17,378 --> 01:50:18,482
Akkoriban még nem volt fürdőszoba.

2248
01:50:20,448 --> 01:50:22,043
Bolond! Nem fürdőszoba.

2249
01:50:22,069 --> 01:50:24,250
Sétálni szoktam.

2250
01:50:25,819 --> 01:50:27,856
Úticélom a dzsungelben volt.

2251
01:50:28,889 --> 01:50:31,893
Értem. Mangala a dzsungelben.

2252
01:50:31,959 --> 01:50:33,336
Kuss! És kövess engem!

2253
01:50:42,903 --> 01:50:44,814
A nagypapa szerelmi története túl sokáig tart.

2254
01:50:45,806 --> 01:50:47,808
Még Kumar Gaurav szerelmi története sem tartott sokáig.

2255
01:50:47,875 --> 01:50:51,084
Hé!
- Meddig kell gyalogolnunk?

2256
01:50:51,145 --> 01:50:52,009
Hé! Sétálj csendben!

2257
01:50:52,035 --> 01:50:54,049
Mondtam már, hogy gyere a visszaemlékezésben?

2258
01:50:55,349 --> 01:50:55,758
Igen, nagypapa.

2259
01:50:55,784 --> 01:50:56,444
Mi történt ezután?

2260
01:50:57,151 --> 01:50:59,927
Aztán fordulat jött az életemben, kedvesem.

2261
01:51:11,965 --> 01:51:15,003
mit csinálsz?
- Tehéntrágya.

2262
01:51:15,169 --> 01:51:16,443
Úgy néz ki, mint egy művészfilm hősnője.

2263
01:51:17,504 --> 01:51:18,634
De ő a mi asszonyunk.

2264
01:51:18,660 --> 01:51:20,806
Csak arról van szó, hogy fiatalnak néz ki.

2265
01:51:20,841 --> 01:51:22,980
Minden nap ide jársz?

2266
01:51:24,311 --> 01:51:26,791
Te is minden nap mész ezen az úton.

2267
01:51:27,247 --> 01:51:28,487
Miért nem jöttél tegnap?

2268
01:51:29,449 --> 01:51:31,451
Tegnap hétfő volt.
- Hétfőn?

2269
01:51:31,785 --> 01:51:33,264
A tehén nem adja a trágyát hétfőn?

2270
01:51:34,988 --> 01:51:36,865
Hétfőn megyek a templomba.

2271
01:51:37,124 --> 01:51:39,195
Mit ?
- Betartottam a 16 hétfői böjtöt.

2272
01:51:39,527 --> 01:51:42,804
Anyám azt mondja, hogy kapok egy jó vőlegényt.

2273
01:51:42,863 --> 01:51:44,934
...Ha hétfőn 16-ig böjtölök.

2274
01:51:45,933 --> 01:51:47,810
Ha megtaláltad Somnathot..

2275
01:51:47,835 --> 01:51:51,874
...akkor mi szükség a böjtölésre a fennmaradó 15 hétfőn?

2276
01:51:52,873 --> 01:51:54,250
Hűha! Flörtöl vele!

2277
01:52:01,415 --> 01:52:05,955
– Miért lebegsz körülöttem, mint egy méh?

2278
01:52:06,020 --> 01:52:10,059
– Miért nézel rám ilyen mohón?

2279
01:52:10,390 --> 01:52:14,930
– Miért lebegsz körülöttem, mint egy méh?

2280
01:52:14,995 --> 01:52:18,909
– Miért nézel rám ilyen mohón?

2281
01:52:18,966 --> 01:52:21,879
"Megőrültél értem?
- Nem."

2282
01:52:22,102 --> 01:52:25,311
"Te valami szerető vagy?
- Nem."

2283
01:52:25,506 --> 01:52:27,918
– Megőrültél értem?

2284
01:52:27,975 --> 01:52:30,182
– Valami szerető vagy?

2285
01:52:31,078 --> 01:52:35,026
– Legalább azt mondd meg, milyen munkád van velem?

2286
01:52:35,516 --> 01:52:37,496
– Mondd meg neki, hogy szereted.

2287
01:52:37,551 --> 01:52:39,792
– Miért állsz némán?

2288
01:52:40,120 --> 01:52:44,068
– Ha a helyedben lettünk volna, elmondtuk volna.

2289
01:52:44,325 --> 01:52:48,967
– Miért lebegsz körülöttem, mint egy méh?

2290
01:52:49,029 --> 01:52:53,307
– Miért nézel rám ilyen mohón?

2291
01:53:12,052 --> 01:53:16,432
– Miért nézel az ablakomra?

2292
01:53:16,490 --> 01:53:21,132
– Miért csak rólam beszélsz?

2293
01:53:21,195 --> 01:53:25,405
– Miért csak rólam beszélsz?

2294
01:53:25,499 --> 01:53:30,073
– Miért nézel az ablakomra?

2295
01:53:30,137 --> 01:53:34,244
– Miért csak rólam beszélsz?

2296
01:53:34,475 --> 01:53:37,786
„Az én kedvemért jössz.
- Nem."

2297
01:53:38,045 --> 01:53:40,958
"Énekelsz dalokat.
- Nem."

2298
01:53:41,348 --> 01:53:43,328
– A kedvemért jössz.

2299
01:53:43,384 --> 01:53:45,796
– Dalokat énekelsz.

2300
01:53:45,853 --> 01:53:47,953
"Mi rejlik a szívedben?

2301
01:53:47,979 --> 01:53:49,826
Ezt csak te tudod."

2302
01:53:50,124 --> 01:53:52,104
– Ne szégyelld magad.

2303
01:53:52,159 --> 01:53:54,298
– Hívd a közeledbe.

2304
01:53:54,528 --> 01:53:58,499
– Ha a helyedben lettünk volna, felhívtuk volna.

2305
01:53:58,932 --> 01:54:03,210
– Miért lebegsz körülöttem, mint egy méh?

2306
01:54:03,370 --> 01:54:07,819
– Miért nézel rám ilyen mohón?

2307
01:54:28,862 --> 01:54:33,277
"Miért hordsz arany karperecet a kezedben?

2308
01:54:33,300 --> 01:54:37,840
– Neked adom, és elviszlek az udvaromba.

2309
01:54:37,905 --> 01:54:41,182
"A szerelmeddé teszel? - Igen."

2310
01:54:41,241 --> 01:54:44,779
"Rendkívül szeretni fogsz engem? - Igen."

2311
01:54:44,845 --> 01:54:46,882
– A szeretőddé teszel?

2312
01:54:46,947 --> 01:54:48,984
– Végtelenül szeretni fogsz?

2313
01:54:49,049 --> 01:54:52,826
– Ma azt mondom, hogy szeretlek.

2314
01:54:53,387 --> 01:54:57,802
– Miután kimondtad, hová tartasz?

2315
01:54:57,925 --> 01:55:01,839
– Meg kellett volna köszönned.

2316
01:55:02,162 --> 01:55:06,304
– Úgy lebegek körülötted, mint egy méh.

2317
01:55:06,500 --> 01:55:10,414
– Olyan mohón pillantok rád.

2318
01:55:10,471 --> 01:55:13,884
"Megőrültél értem?
- Igen."

2319
01:55:13,941 --> 01:55:17,252
"Te valami szerető vagy?
- Igen."

2320
01:55:17,311 --> 01:55:19,484
– Megőrültél értem?

2321
01:55:19,547 --> 01:55:21,891
– Valami szerető vagy?

2322
01:55:22,883 --> 01:55:26,831
– Ma azt mondom, hogy szeretlek.

2323
01:55:28,889 --> 01:55:30,368
Csak aztán házasodtunk össze.

2324
01:55:32,459 --> 01:55:34,530
Ez a szerelmem története, kedvesem.

2325
01:55:34,828 --> 01:55:35,898
Felett?

2326
01:55:36,430 --> 01:55:39,172
Nem! Házasság után nászútra..

2327
01:55:39,232 --> 01:55:40,336
nagypapa!
- Igen.

2328
01:55:40,534 --> 01:55:42,241
A nagymama valójában a templomba hívott.

2329
01:55:44,104 --> 01:55:45,981
Szerintem meguntad.

2330
01:55:46,973 --> 01:55:47,805
Semmi gond, kedvesem.

2331
01:55:47,831 --> 01:55:49,103
elmegyek a templomba.

2332
01:55:49,910 --> 01:55:52,857
De ne feledj egy dolgot a lányok ügyében.

2333
01:55:53,547 --> 01:55:55,065
Az izombátorságod..

2334
01:55:55,091 --> 01:55:56,212
- Adj nekünk, Istenem.

2335
01:55:57,084 --> 01:55:58,173
Adj nekünk, Istenem. Igen.

2336
01:55:58,199 --> 01:55:59,953
Különben ott van a nagypapa.

2337
01:56:00,487 --> 01:56:01,514
Sok sikert, kedves.

2338
01:56:01,540 --> 01:56:03,015
- Köszönöm, nagypapa.

2339
01:56:03,357 --> 01:56:04,411
Minden jót.

2340
01:56:04,437 --> 01:56:07,194
- Köszönöm.
Köszönöm, nagypapa.

2341
01:56:07,227 --> 01:56:10,231
Ne veszítse el a reményt.

2342
01:56:13,833 --> 01:56:15,005
Megyek és megborotválkozom.

2343
01:56:15,101 --> 01:56:16,409
Hányszor fog borotválni?

2344
01:56:16,436 --> 01:56:17,813
Nem én, ő ezt mondja.

2345
01:56:20,374 --> 01:56:21,444
Menj és nyisd ki az ajtót.

2346
01:56:21,942 --> 01:56:23,353
Ki jött volna ebben az órában?

2347
01:56:26,113 --> 01:56:27,183
Niraali!

2348
01:56:28,882 --> 01:56:29,952
jó..

2349
01:56:34,054 --> 01:56:35,533
Sziasztok!
- Igen. - Helló! - Igen.

2350
01:56:35,589 --> 01:56:36,863
Hallgat!
- Igen.

2351
01:56:37,257 --> 01:56:40,136
Azt hiszem, láttalak valahol.

2352
01:56:41,194 --> 01:56:42,502
Nem, biztosan láttál hátulról.

2353
01:56:42,862 --> 01:56:43,966
Sokan ugyanezt gondolják..

2354
01:56:44,031 --> 01:56:45,374
...amikor hátulról néznek rám.

2355
01:56:45,932 --> 01:56:46,929
Figyelj rám!

2356
01:56:46,955 --> 01:56:48,845
- Küldök valakit!

2357
01:56:48,869 --> 01:56:50,265
Kit küldesz?

2358
01:56:50,291 --> 01:56:52,273
Miért nem nézel rám?

2359
01:56:52,305 --> 01:56:52,995
Rád nézek.

2360
01:56:53,021 --> 01:56:54,401
De mivel te is megfordulsz..

2361
01:56:54,441 --> 01:56:55,184
oké! Rendben!

2362
01:56:55,210 --> 01:56:55,589
Rendben!

2363
01:56:55,615 --> 01:56:57,572
abbahagyom a megfordulást.

2364
01:56:58,345 --> 01:57:00,416
De miért nem mutatod meg az arcod?

2365
01:57:00,480 --> 01:57:03,256
Nem! Nem mutathatom meg az arcom senkinek!
- Micsoda!

2366
01:57:03,450 --> 01:57:05,327
Igen. apa leszek.

2367
01:57:05,385 --> 01:57:07,331
És még mindig nem vagyok házas.
- Micsoda!

2368
01:57:07,854 --> 01:57:08,506
most megyek.

2369
01:57:08,532 --> 01:57:09,881
el kell mennem az orvoshoz.

2370
01:57:10,124 --> 01:57:13,537
Legalább mondja meg, hová tűnt Somnath?

2371
01:57:13,593 --> 01:57:14,961
A templomba ment!

2372
01:57:14,987 --> 01:57:16,565
- A templomba ment!

2373
01:57:20,000 --> 01:57:23,004
Miért kened be az egész arcod szappant?

2374
01:57:25,038 --> 01:57:26,346
Az egész arcodon van szőr?

2375
01:57:27,141 --> 01:57:28,211
Nagy!

2376
01:57:28,942 --> 01:57:30,819
Milyen furcsa helyeken nő a szőrszála az embereknek!

2377
01:57:31,879 --> 01:57:34,223
Mondd, Somnath...

2378
01:57:36,083 --> 01:57:37,221
Ő is ment borotválkozni?

2379
01:57:37,951 --> 01:57:42,263
"Káosz. Káosz."

2380
01:57:44,824 --> 01:57:46,167
Ki van ott?

2381
01:57:46,827 --> 01:57:49,273
Vicky dékánja vagyok
- főiskola.

2382
01:57:49,830 --> 01:57:51,173
Találkozni akarok Somnath-tal.

2383
01:57:52,366 --> 01:57:56,337
Találkoztál már Somnath-tal?

2384
01:57:56,436 --> 01:57:58,021
Nem. Soha nem láttam.

2385
01:57:58,047 --> 01:57:59,874
csak hallottam róla.

2386
01:57:59,973 --> 01:58:01,281
Somnath vagyok.
Mondd el.

2387
01:58:02,242 --> 01:58:04,085
Igazán? te vagy..

2388
01:58:04,544 --> 01:58:07,354
De most ezt mondta egy fiú
elmentél a templomba.

2389
01:58:07,981 --> 01:58:10,222
Ő az én szolgám!

2390
01:58:11,351 --> 01:58:12,853
A templomba mentem.

2391
01:58:12,920 --> 01:58:14,456
A feleségem törött szandálja eltört.

2392
01:58:14,482 --> 01:58:15,323
Szóval visszajöttem.

2393
01:58:16,256 --> 01:58:19,655
Áldott vagyok, vagy találkozunk!

2394
01:58:19,681 --> 01:58:21,856
Vak vagy?

2395
01:58:22,262 --> 01:58:23,502
Igen! Szóval mit fogsz csinálni!

2396
01:58:23,797 --> 01:58:25,170
Semmi! Semmi!

2397
01:58:25,196 --> 01:58:27,108
Szomorúan hallom ezt.

2398
01:58:27,133 --> 01:58:30,376
Sokat hallottam rólad. Nagyon sokat.

2399
01:58:30,437 --> 01:58:31,434
A légierőnél voltál.

2400
01:58:31,460 --> 01:58:32,840
- Aztán te lettél a tanácsadó a...

2401
01:58:32,873 --> 01:58:34,477
...a főiskolánkat a nyugdíjba vonulás után.

2402
01:58:34,541 --> 01:58:37,852
Szanszkritból.
Az egész kollégiumunk nagyon szeret téged.

2403
01:58:38,078 --> 01:58:38,941
Jó, jó.

2404
01:58:38,967 --> 01:58:39,961
Foglaljon helyet.

2405
01:58:39,987 --> 01:58:41,084
- Köszönöm.

2406
01:58:41,314 --> 01:58:43,453
Legyen óvatos!
- Mi történt?

2407
01:58:44,284 --> 01:58:45,354
Van egy asztal.

2408
01:58:48,221 --> 01:58:49,894
Tényleg vak vagy?

2409
01:58:53,460 --> 01:58:55,874
Hát nem látod, hogy én nem látom!

2410
01:58:55,900 --> 01:58:56,989
- Látom!

2411
01:58:57,264 --> 01:59:00,245
- Látom! - Látod az órát?
- Igen.

2412
01:59:00,267 --> 01:59:01,730
Nem az! Ezt!

2413
01:59:01,756 --> 01:59:03,296
- Értem! Ezt.

2414
01:59:03,337 --> 01:59:05,124
nem látom!

2415
01:59:05,150 --> 01:59:07,174
- Látom.

2416
01:59:07,207 --> 01:59:08,550
Mennyi az idő?
- 7:30.

2417
01:59:08,842 --> 01:59:10,186
Nem ott! Itt!

2418
01:59:10,212 --> 01:59:11,278
11 óra van!

2419
01:59:11,304 --> 01:59:12,815
Mennyi az idő!

2420
01:59:12,846 --> 01:59:14,519
12:00! 11:00! 11:00!

2421
01:59:14,581 --> 01:59:16,200
Nem tudom mennyi az idő!

2422
01:59:16,226 --> 01:59:17,143
- Látom.

2423
01:59:17,384 --> 01:59:19,796
Most elhiszed nekem, hogy vak vagyok?

2424
01:59:19,853 --> 01:59:20,507
Ne verjen meg, uram!

2425
01:59:20,533 --> 01:59:21,255
Uram, ne verj meg!

2426
01:59:21,287 --> 01:59:23,426
Most mondd, milyen munkád volt?

2427
01:59:25,092 --> 01:59:28,938
Valójában, uram, a főiskolánk 50 éves.

2428
01:59:29,229 --> 01:59:30,799
Ennek érdekében rendezvényt szerveztünk.

2429
01:59:30,931 --> 01:59:33,502
Azért jöttem, hogy személyesen meghívjam önt, uram.

2430
01:59:33,800 --> 01:59:35,143
Mi? Milyen program van?

2431
01:59:35,803 --> 01:59:38,010
Először a „Pooja” (tisztelet) tánca lesz.

2432
01:59:38,071 --> 01:59:38,718
Ki az a Pooja?

2433
01:59:38,744 --> 01:59:39,439
Ki az a Pooja?

2434
01:59:39,473 --> 01:59:42,818
Pooja! Pooja! Archana!

2435
01:59:42,943 --> 01:59:45,355
Először döntse el, hogy Pooja vagy Archana!

2436
01:59:45,412 --> 01:59:47,358
Nem lány, uram! Nem lány!

2437
01:59:48,014 --> 01:59:52,087
Ez az Istentisztelet!
- Akkor?

2438
01:59:52,485 --> 01:59:57,025
Utána a dráma, amiben voltál
szanszkrit nyelven hazaszeretetre teremtett.

2439
01:59:57,090 --> 02:00:00,902
Egy ilyen program. Ezek után..

2440
02:00:01,561 --> 02:00:03,837
Kiköpöttél! Merj kiköpni!

2441
02:00:03,864 --> 02:00:06,986
Utána kulturális...

2442
02:00:07,012 --> 02:00:09,862
program.. kulturális.

2443
02:00:09,900 --> 02:00:10,091
<font color=narancs>©

2444
02:00:10,092 --> 04:00:21,202
© 

2445
02:00:10,283 --> 02:00:10,474
© P

2446
02:00:10,475 --> 02:00:10,665
© P@

2447
02:00:10,666 --> 02:00:10,857
© P@r

2448
02:00:10,858 --> 02:00:11,048
© P@rM

2449
02:00:11,049 --> 04:00:22,730
© P@rM!

2450
02:00:11,241 --> 02:00:11,431
© P@rM!N

2451
02:00:11,432 --> 02:00:11,623
© P@rM!Nd

2452
02:00:11,624 --> 02:00:11,814
© P@rM!

2453
02:00:11,815 --> 02:00:12,006
© P@rM!NdeR

2454
02:00:12,007 --> 04:00:24,897
© P@rM!NdeR 

2455
02:00:12,198 --> 02:00:12,389
© P@rM!NdeR M

2456
02:00:12,390 --> 02:00:12,580
© P@rM!NdeR M@

2457
02:00:12,581 --> 02:00:12,772
© P@rM!NdeR M@n

2458
02:00:12,773 --> 02:00:12,963
© P@rM!NdeR M@nk

2459
02:00:12,964 --> 02:00:13,155
© P@rM!NdeR M@nkÖ

2460
02:00:13,156 --> 02:00:13,346
<font color=narancs>© P@rM!NdeR M@nkÖÖ

2461
02:00:13,347 --> 02:00:13,538
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ 

2462
02:00:13,539 --> 02:00:13,730
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

2463
02:00:13,774 --> 02:00:15,233
Szépségverseny! Bolond!

2464
02:00:15,259 --> 02:00:16,439
Szépségverseny!

2465
02:00:16,476 --> 02:00:18,217
Meg fogom kérdezni a bizottságot és tájékoztatni fogom.

2466
02:00:19,012 --> 02:00:21,253
Nem bizottság, az elkötelezettséget akarom!

2467
02:00:21,314 --> 02:00:22,748
Elkötelezettséget akarok!
Egyébként!

2468
02:00:22,774 --> 02:00:23,512
- Ki van ott?

2469
02:00:37,531 --> 02:00:39,135
Szerintem hóesés lesz.

2470
02:00:40,500 --> 02:00:43,660
Üdvözlet, néni.
Te is vak vagy?

2471
02:00:43,686 --> 02:00:45,440
Te is vak vagy?

2472
02:00:47,140 --> 02:00:49,330
Szerinted mindketten...

2473
02:00:49,356 --> 02:00:51,545
'feketét' játszanak itt?

2474
02:00:52,246 --> 02:00:54,817
Nem. Azt hittem, mindketten fehéren játszotok.

2475
02:00:54,881 --> 02:00:55,951
Hol van az öv a nyakadban?

2476
02:00:56,149 --> 02:00:57,746
Ez fájt nekem.

2477
02:00:57,772 --> 02:00:59,280
Szóval eltávolítottam.

2478
02:01:00,553 --> 02:01:03,227
De honnan tudtad, hogy övet hordok a nyakamban?

2479
02:01:04,357 --> 02:01:06,359
mindent tudok rólad!

2480
02:01:07,827 --> 02:01:10,103
Nem flörtöl azzal a Rosy asszonnyal?

2481
02:01:10,397 --> 02:01:11,467
most elmegyek.

2482
02:01:11,765 --> 02:01:12,856
El akarsz menni?

2483
02:01:12,882 --> 02:01:14,396
Nem iszol?

2484
02:01:14,768 --> 02:01:15,442
nem iszom!

2485
02:01:15,468 --> 02:01:16,431
- Nem iszol?

2486
02:01:17,504 --> 02:01:20,075
Bolond!
Még én sem iszom napközben.

2487
02:01:20,340 --> 02:01:22,786
A teáról beszél! Tea!
- Igen, beszélj.

2488
02:01:23,076 --> 02:01:25,278
Olyan szeretettel kérdezel tőlem.

2489
02:01:25,304 --> 02:01:26,844
Szóval kérlek, főzz teát.

2490
02:01:26,880 --> 02:01:27,950
Szemtelen!

2491
02:01:29,482 --> 02:01:32,793
Vak vagyok, és azt akarod, hogy főzzek neked teát!

2492
02:01:33,120 --> 02:01:34,163
Menj és főzz teát mindenkinek!

2493
02:01:34,189 --> 02:01:34,988
Ott a konyha!

2494
02:01:35,088 --> 02:01:37,261
Nem tudom, hogy kell teát főzni!

2495
02:01:38,191 --> 02:01:40,034
Akkor miért ülsz itt?

2496
02:01:40,393 --> 02:01:42,235
Finom! Finom! elmegyek!

2497
02:01:42,261 --> 02:01:43,365
elmegyek!

2498
02:01:44,197 --> 02:01:45,618
Oda mész koldulni!

2499
02:01:45,644 --> 02:01:47,169
Ott a kifelé vezető út!

2500
02:01:47,200 --> 02:01:49,510
Ott! Rendben!
- Kifelé! Bolond!

2501
02:01:51,271 --> 02:01:54,184
Legalább a kártyát add!
- Itt.

2502
02:01:54,307 --> 02:01:55,020
Ezt fogadd el.

2503
02:01:55,046 --> 02:01:57,438
- Nem! Nem!
Nem tudom, hogyan kell elolvasni ezt a könyvet.

2504
02:01:57,477 --> 02:01:58,743
Olvassa el Rosyval.

2505
02:01:58,769 --> 02:01:59,446
- Nem! Nem!

2506
02:01:59,472 --> 02:02:00,949
- Vidd el! Vedd el!

2507
02:02:00,981 --> 02:02:02,051
Srácok vertek egy nemet!

2508
02:02:02,282 --> 02:02:04,193
Üdvözlégy Mária Anya!

2509
02:02:09,923 --> 02:02:12,246
Helló! Helló!

2510
02:02:12,272 --> 02:02:13,497
Helló!

2511
02:02:13,523 --> 02:02:16,024
Helló! Helló!

2512
02:02:17,097 --> 02:02:18,269
Helló!

2513
02:02:18,765 --> 02:02:20,267
Sameer vagyok, aki Amerikából hív.

2514
02:02:20,366 --> 02:02:21,567
ki vagy te?

2515
02:02:21,593 --> 02:02:22,894
ki vagy te?

2516
02:02:22,969 --> 02:02:24,039
Pandu vagyok.

2517
02:02:25,772 --> 02:02:28,218
Nézze, Mr. Pandu vagy bárki, aki maga.

2518
02:02:28,342 --> 02:02:32,347
Mondd meg a nagyapámnak, hogy ma visszatérek Amerikából.

2519
02:02:32,412 --> 02:02:34,824
A gépem éjjel 1:30-kor fog leszállni.

2520
02:02:35,182 --> 02:02:36,388
Nem kell a repülőtérre jönni.

2521
02:02:36,450 --> 02:02:37,368
magamtól jövök.

2522
02:02:37,394 --> 02:02:37,852
Köszönöm.

2523
02:02:40,453 --> 02:02:43,866
Mi történt? Gopal, mi történt?

2524
02:02:45,792 --> 02:02:46,618
Sameer jön.

2525
02:02:46,644 --> 02:02:47,956
- Micsoda! Sameer jön!

2526
02:02:47,995 --> 02:02:49,065
Sameer jön!

2527
02:02:49,295 --> 02:02:49,936
Sameer jön!

2528
02:02:49,962 --> 02:02:51,357
Mindenki ugyanazt mondja!

2529
02:02:51,398 --> 02:02:52,029
Láttad ezt!

2530
02:02:52,055 --> 02:02:52,834
mindent elmondtam!

2531
02:02:52,933 --> 02:02:54,105
Egyszer majd elakadunk miatta!

2532
02:02:54,200 --> 02:02:55,235
elmegyek!

2533
02:02:55,301 --> 02:02:57,338
Azt mondom, te is pakold be a poggyászodat és indulj el!

2534
02:02:57,403 --> 02:02:58,507
Hogyan távozhatunk így?

2535
02:02:58,572 --> 02:02:59,846
Nekünk is találnunk kellene egy ilyen házat.

2536
02:02:59,906 --> 02:03:00,920
Ahol két öreg van!

2537
02:03:00,946 --> 02:03:01,501
Mindketten vakok!

2538
02:03:01,541 --> 02:03:02,662
És nincs rokonuk!

2539
02:03:02,688 --> 02:03:04,012
- Időbe telik egy ilyen ház megtalálása!

2540
02:03:04,044 --> 02:03:05,114
Ti aggódtok a ház miatt!

2541
02:03:05,178 --> 02:03:06,248
- Ebből rendőrségi ügy lehet!

2542
02:03:07,047 --> 02:03:08,239
Nem hallgatok senkire!

2543
02:03:08,265 --> 02:03:08,881
elmegyek!

2544
02:03:08,915 --> 02:03:11,054
Kuss! Hadd gondolkodjam!

2545
02:03:12,753 --> 02:03:14,027
Találunk valami megoldást!

2546
02:03:27,467 --> 02:03:30,778
DOBOZ!
_ BOX! _ BOX'

2547
02:03:33,773 --> 02:03:35,013
Valami értékeset kell tartalmaznia.

2548
02:03:35,875 --> 02:03:37,980
Igen. Mint ahogy a filmekben mutatják.

2549
02:03:38,111 --> 02:03:39,032
Nyissa ki a dobozt.

2550
02:03:39,058 --> 02:03:42,175
És van benne ékszer, gyémánt és arany!

2551
02:03:43,383 --> 02:03:46,523
Tervezi ezt ellopni?
Mi?

2552
02:03:50,156 --> 02:03:52,158
Nem, Gopall Nem, GQpal!

2553
02:03:53,260 --> 02:03:54,330
Gopal, mit csinálsz?

2554
02:03:54,794 --> 02:03:56,831
Madhav, magyarázd meg neki! Nem, Gopall

2555
02:03:56,896 --> 02:03:58,102
Megőrültetek srácok!

2556
02:03:58,432 --> 02:04:00,810
A család, amely szeretetet és menedéket adott neked.

2557
02:04:00,834 --> 02:04:02,108
...kirabolod azt a családot!

2558
02:04:02,202 --> 02:04:03,093
Nem raboljuk ki a családot.

2559
02:04:03,119 --> 02:04:03,831
Elvesszük a dobozt!

2560
02:04:03,870 --> 02:04:04,974
Érted, amit mondani akarok!

2561
02:04:05,038 --> 02:04:06,449
Szerintem ne lopj!

2562
02:04:06,907 --> 02:04:08,105
Nem lopunk!

2563
02:04:08,131 --> 02:04:09,208
Ellenőrizzük!

2564
02:04:10,176 --> 02:04:11,746
Ha találtunk valamit, akkor meg fogjuk...

2565
02:04:11,811 --> 02:04:12,881
...vegye fel a kölcsönt, majd adja vissza.

2566
02:04:13,479 --> 02:04:14,822
Gopal, ez bűn!

2567
02:04:15,849 --> 02:04:17,270
Nézd, ez az ajtó sem nyílik ki!

2568
02:04:17,296 --> 02:04:18,480
Isten is nemet mond, Gopal!

2569
02:04:18,919 --> 02:04:20,041
Figyelj rám!

2570
02:04:20,067 --> 02:04:21,015
Gopal, ne!

2571
02:04:22,355 --> 02:04:23,425
Értem! Arról az oldalról nyílik!

2572
02:04:25,158 --> 02:04:26,914
Még mindig azt mondom, hogy ez rossz!

2573
02:04:26,940 --> 02:04:27,959
- Ez így van!

2574
02:04:28,428 --> 02:04:29,771
Ha van benne valami kincs, akkor csinálok egy filmet.

2575
02:04:29,796 --> 02:04:31,207
...és aláírom mindannyiótokat!

2576
02:04:31,864 --> 02:04:33,002
Pajtás, először hadd nyissam ki!

2577
02:04:34,200 --> 02:04:35,533
Állj, kedves.

2578
02:04:35,559 --> 02:04:39,800
A kinyitáshoz szükség lesz a kulcsra.

2579
02:04:45,011 --> 02:04:48,151
Mi.. Csak néztem.

2580
02:04:55,455 --> 02:04:56,934
Elmondom mit tartalmaz.

2581
02:05:07,200 --> 02:05:09,407
Ez a te iránytűd doboza.

2582
02:05:09,969 --> 02:05:13,280
6 éves voltál, amikor ragaszkodott hozzá.

2583
02:05:20,947 --> 02:05:22,970
És ezt nézd meg. Pisztoly.

2584
02:05:22,996 --> 02:05:24,283
A „Diwali”-hoz.

2585
02:05:25,351 --> 02:05:28,491
Rohantál az egész házban, és lőtted a fegyvert.

2586
02:05:37,864 --> 02:05:39,036
És ez a te autód.

2587
02:05:40,834 --> 02:05:43,246
Régebben az egész udvart bejártad ezzel.

2588
02:05:43,303 --> 02:05:45,283
Egész nap ezzel játszottál.

2589
02:05:59,452 --> 02:06:00,590
Mi ez, nagypapa?

2590
02:06:02,289 --> 02:06:03,393
Hamu.

2591
02:06:07,861 --> 02:06:08,931
Kié?

2592
02:06:10,797 --> 02:06:11,832
San"leer hamvai

2593
02:06:21,875 --> 02:06:23,821
Az unokám Amerikában született.

2594
02:06:26,179 --> 02:06:28,819
Nagyon vágytunk a találkozásra.

2595
02:06:30,350 --> 02:06:35,129
De 2 évvel ezelőtt egy balesetben elveszítettük a látásunkat.

2596
02:06:36,256 --> 02:06:38,827
Nagy bátorsággal azt mondtam a fiamnak..

2597
02:06:38,892 --> 02:06:40,894
...mindent a balesetünkről.

2598
02:06:41,260 --> 02:06:42,330
Nem bírta elviselni.

2599
02:06:43,163 --> 02:06:45,837
És elment, hogy idejöjjön vele.

2600
02:06:45,865 --> 02:06:47,435
...a menyem és az unokám.

2601
02:06:48,968 --> 02:06:50,572
Autójával a repülőtérre tartott.

2602
02:06:53,206 --> 02:06:54,844
Útközben balesetet szenvedett.

2603
02:06:58,845 --> 02:06:59,915
Senki sem élte túl.

2604
02:07:03,383 --> 02:07:07,388
a fiam.. a menyem..

2605
02:07:07,414 --> 02:07:10,451
az unokám. Senki.

2606
02:07:16,796 --> 02:07:19,902
Ezt nem mondhattam el Mangalának.

2607
02:07:21,400 --> 02:07:22,435
Különben meghalt volna.

2608
02:07:25,371 --> 02:07:29,012
Csak nekem kellett elviselnem ezt a sokkot.

2609
02:07:31,077 --> 02:07:34,820
A biztos barátom intézkedett..

2610
02:07:34,881 --> 02:07:36,258
...hogy elküldjek Amerikába.

2611
02:07:38,217 --> 02:07:40,823
És ott a saját kezemmel..

2612
02:07:40,887 --> 02:07:46,064
...teljes törzskönyvem utolsó rítusait végeztem.

2613
02:07:48,027 --> 02:07:49,438
Amikor visszatértem Amerikából..

2614
02:07:51,364 --> 02:07:53,173
...Mangala kérdezősködni kezdett..

2615
02:07:53,833 --> 02:07:56,837
...hogy van az unokánk, mennyire felnőtt, beszél-e?

2616
02:07:56,903 --> 02:07:58,439
...és meséltél neki rólam?

2617
02:07:58,872 --> 02:08:01,143
Mit mondtam volna neki?

2618
02:08:01,169 --> 02:08:03,607
Mit mondhattam volna neki?

2619
02:08:05,211 --> 02:08:06,918
Nem volt bátorságom elmondani neki az igazat.

2620
02:08:09,215 --> 02:08:11,388
Minden nap azt mondtam, hogy ma elmondom neki.

2621
02:08:11,451 --> 02:08:12,521
- Ma elmondom neki.

2622
02:08:14,187 --> 02:08:21,127
Aztán.. azon a napon, amikor eldöntöttem, Isten elküld Sameerként.

2623
02:08:24,797 --> 02:08:30,076
De rájöttem, hogy nem egy vagy, hanem kettő.

2624
02:08:34,807 --> 02:08:39,881
És fokozatosan rájöttem, hogy nem 2, hanem 4 vagytok.

2625
02:08:45,051 --> 02:08:48,055
De nem voltam rest a hazugságoddal.

2626
02:08:49,088 --> 02:08:51,001
Mert Mangala nagyon boldog volt.

2627
02:08:51,027 --> 02:08:52,322
Nagyon boldog volt.

2628
02:08:54,060 --> 02:08:55,835
De ha most elmennél..

2629
02:08:55,895 --> 02:09:00,435
...akkor Isten tudja, min megy keresztül.

2630
02:09:01,834 --> 02:09:03,506
Teljesen össze fog törni.

2631
02:09:03,532 --> 02:09:04,965
az igazat mondom.

2632
02:09:05,939 --> 02:09:09,045
Mi marad még összetörni?

2633
02:09:11,044 --> 02:09:14,389
Te.. milyen nagy árulás!

2634
02:09:18,251 --> 02:09:20,037
Ezek.. akárkik is ők..

2635
02:09:20,063 --> 02:09:21,917
nem haragszom rájuk.

2636
02:09:22,088 --> 02:09:24,090
Mert ők kívülállók.
De te!

2637
02:09:26,092 --> 02:09:27,799
te... nem is engedted..

2638
02:09:27,860 --> 02:09:32,104
...végezzem gyermekeim utolsó szertartásait!

2639
02:09:34,834 --> 02:09:38,822
Meg akartam ölelni Sameert..

2640
02:09:38,848 --> 02:09:42,835
Ha csak utoljára.

2641
02:09:43,443 --> 02:09:45,184
ITIY körben

2642
02:09:48,814 --> 02:09:51,364
Ti mind kik vagytok..

2643
02:09:51,390 --> 02:09:53,845
ki adta neked a jogot..

2644
02:09:53,886 --> 02:09:59,199
...az idős házaspár érzelmeivel való játék joga!

2645
02:10:00,460 --> 02:10:03,100
Mindannyian súlyos bűnt követtek el!

2646
02:10:04,263 --> 02:10:09,144
Olyan súlyos bűn, amiért nincs büntetés ezen a világon.

2647
02:10:22,382 --> 02:10:24,055
Mindezt elterveztem.

2648
02:10:25,385 --> 02:10:26,796
Nem ők felelősek mindezért.

2649
02:10:27,186 --> 02:10:28,256
Csak én vagyok a felelős.

2650
02:10:31,791 --> 02:10:35,261
Tekintsd hibámnak vagy éretlenségemnek, hogy idejöttem.

2651
02:10:37,230 --> 02:10:38,800
De nagyobb hiba az, hogy...

2652
02:10:38,831 --> 02:10:43,803
...a szerelem és a család, amit egész életemben kerestem.

2653
02:10:43,869 --> 02:10:46,816
...amikor ezt találtam mindkettőtökben..

2654
02:10:46,872 --> 02:10:49,250
...ezt nem tudtam felismerni.

2655
02:10:53,079 --> 02:10:54,387
És mindkettőtöket megbántottam.

2656
02:10:56,416 --> 02:10:59,651
Bármilyen büntetést is adsz..

2657
02:10:59,677 --> 02:11:01,186
elfogadom.

2658
02:11:11,163 --> 02:11:12,198
Ki az?

2659
02:11:20,373 --> 02:11:21,977
Szeretem ezt az öregembert.

2660
02:11:23,843 --> 02:11:25,948
A bácsi sokat segített nekem.

2661
02:11:26,779 --> 02:11:30,784
Add ide az urnát, különben annyira összeverlek benneteket.

2662
02:11:30,850 --> 02:11:33,023
...hogy még a koldus sem hajlandó alamizsnát adni neked.

2663
02:11:33,085 --> 02:11:34,060
Miért akarod az urnát?

2664
02:11:34,086 --> 04:23:09,677
- Mi történt?

2665
02:11:34,854 --> 02:11:37,985
Adj egy esélyt, hogy engeszteljem bűneimet.

2666
02:11:38,011 --> 02:11:39,385
Bízzon bennünk. Laxman.

2667
02:11:40,793 --> 02:11:42,132
Nagyapa, gyere. Jön.

2668
02:11:42,158 --> 02:11:43,162
Nagymama, gyere.

2669
02:11:47,500 --> 02:11:49,810
Erre, nagymama. Gyere, gyere.

2670
02:11:50,336 --> 02:11:52,509
Jól tetted, hogy beküldted a bácsit.

2671
02:11:53,339 --> 02:11:55,148
mit akarsz?
- Az urna.

2672
02:11:55,441 --> 02:11:58,217
Ez?
- Igen. - Vedd el.

2673
02:11:58,945 --> 02:12:00,822
Főnök, ez ugyanaz a 4 srác.

2674
02:12:00,880 --> 02:12:02,553
...aki háromszor megvert.

2675
02:12:04,817 --> 02:12:05,887
Még soha nem láttam őt.

2676
02:12:06,352 --> 02:12:08,832
Nem!
- Rossz helyen verték meg?

2677
02:12:08,988 --> 02:12:11,229
Nem! Esküszöm rád, Babali-.

2678
02:12:11,758 --> 02:12:12,559
Babali? WHO?

2679
02:12:12,585 --> 02:12:13,785
- Ő az.

2680
02:12:19,899 --> 02:12:22,778
Képzeld!
Gabbar Singh neve a 'Sholay'-ben Sweetie.

2681
02:12:23,769 --> 02:12:25,373
Maradj csendben! Tűz!

2682
02:12:25,838 --> 02:12:27,010
Ne tüzelj!

2683
02:12:36,315 --> 02:12:37,453
mindent hallottam.

2684
02:12:38,384 --> 02:12:40,125
San"leer hamvaira esküszöm

2685
02:12:40,787 --> 02:12:43,267
Veletek vagyok ebben a harcban.

2686
02:12:43,923 --> 02:12:45,834
Tehát oldalt váltottál!

2687
02:12:46,792 --> 02:12:48,100
Tűz!

2688
02:12:50,329 --> 02:12:51,433
Tűz!

2689
02:12:51,997 --> 02:12:53,135
Elfelejtette megszerezni a golyókat!

2690
02:12:55,000 --> 02:12:56,479
Elfelejtette megszerezni a golyókat!

2691
02:12:58,871 --> 02:13:01,818
Ha otthon vannak a golyók, akkor
hokizni fogsz ezzel?

2692
02:13:02,075 --> 02:13:03,418
Dobd össze őket!

2693
02:13:20,426 --> 02:13:22,929
Mit bámulsz! Felmegy!

2694
02:13:31,938 --> 02:13:33,076
Kapcsolja be!

2695
02:13:45,384 --> 02:13:46,454
"Káosz."

2696
02:13:46,786 --> 02:13:47,924
1, 2..

2697
02:13:48,120 --> 02:13:53,069
– Káosz.

2698
02:13:53,125 --> 02:13:55,105
"Káosz."

2699
02:14:19,285 --> 02:14:20,389
GOpal!

2700
02:14:21,888 --> 02:14:25,768
"Babali"

2701
02:14:27,493 --> 02:14:29,769
"Babali"

2702
02:14:29,795 --> 02:14:32,366
"Babali"

2703
02:14:32,398 --> 02:14:34,105
"Babali"

2704
02:14:38,771 --> 02:14:40,125
Várj! Várj!

2705
02:14:40,151 --> 02:14:41,902
Miért harcolunk?

2706
02:14:42,775 --> 02:14:44,293
Nem érdekli a hamu.

2707
02:14:44,319 --> 02:14:45,246
Kéred az urnát?

2708
02:14:45,344 --> 02:14:46,789
Igen!
' Miért?

2709
02:14:48,781 --> 02:14:49,987
Nézd, ez az ügy köztünk van.

2710
02:15:11,804 --> 02:15:12,874
– Gyere, uram.

2711
02:15:20,246 --> 02:15:21,142
– Elnézést, uram. Te

2712
02:15:21,168 --> 02:15:22,148
innen nem mehet el.

2713
02:15:24,550 --> 02:15:27,224
Gyémántok!
- Gyémántok! - Gyémántok!

2714
02:15:27,286 --> 02:15:28,822
Tartsátok meg, fiúk!

2715
02:15:35,127 --> 02:15:36,299
Hé, add ide.

2716
02:15:37,430 --> 02:15:38,351
Mit tettél!

2717
02:15:38,377 --> 02:15:40,459
- Ő kérte, ezért adtam neki.
- Bolond!

2718
02:15:56,282 --> 02:15:57,352
Madhav!

2719
02:16:09,862 --> 02:16:10,932
add nekem.

2720
02:16:12,297 --> 02:16:15,039
"Babali"

2721
02:16:21,140 --> 02:16:23,177
Régóta kerestelek titeket!

2722
02:16:23,242 --> 02:16:24,231
futottam utánad!

2723
02:16:24,257 --> 02:16:25,508
- Miért akarod tönkretenni a karrieremet?

2724
02:16:25,811 --> 02:16:26,983
Senki nem jön a garázsomba.

2725
02:16:27,046 --> 02:16:28,354
A feleségem nem volt hajlandó visszajönni az anyai házból!

2726
02:16:28,414 --> 02:16:30,087
Kérem, adja vissza a pénzemet! Kérem!

2727
02:16:30,149 --> 02:16:31,253
nagyon sajnálom.

2728
02:16:32,017 --> 02:16:33,826
Tudod, hogy a rekkenő hőségben jöttem..

2729
02:16:33,886 --> 02:16:35,832
...papucs nélkül, hogy visszaadja a pénzét.

2730
02:16:36,155 --> 02:16:37,429
És tudod mi történt?
- Mit?

2731
02:16:37,923 --> 02:16:38,993
Elrabolta azt a pénzt.

2732
02:16:39,325 --> 02:16:41,862
Igazán? Adja vissza a pénzét!

2733
02:16:41,927 --> 02:16:42,730
Mikor loptam el!

2734
02:16:42,756 --> 02:16:43,397
már találkoztam!

2735
02:16:43,429 --> 02:16:45,534
Ne viselkedj okosan! Adja vissza a pénzt!

2736
02:16:45,564 --> 02:16:48,135
ki vagy te? A gazdi!
- Mondd meg neki.

2737
02:16:48,467 --> 02:16:51,073
Nézze!
Ő Vasuli úr és ő Babali úr!

2738
02:16:51,370 --> 02:16:52,872
Babali!
- Babali!

2739
02:16:54,240 --> 02:16:55,310
Megmondjuk neki, hogy kössön ránk „Rakhit”.

2740
02:16:55,374 --> 02:16:56,444
Szia Babali!

2741
02:16:57,176 --> 02:16:58,246
Babali!

2742
02:16:58,844 --> 02:16:59,982
Mutass be neki.

2743
02:17:00,046 --> 02:17:01,150
Miért nevetsz!

2744
02:17:01,213 --> 02:17:03,215
"Káosz!"
- "Káosz!"

2745
02:17:04,450 --> 02:17:07,329
"Babali"

2746
02:17:08,854 --> 02:17:09,855
– Káosz!

2747
02:17:13,159 --> 02:17:14,263
"Káosz!"

2748
02:17:14,326 --> 02:17:18,399
"Babali"

2749
02:17:24,002 --> 02:17:25,948
"Babali"

2750
02:17:27,206 --> 02:17:28,276
Ki az!

2751
02:17:29,809 --> 02:17:30,879
GOpal!

2752
02:17:35,815 --> 02:17:36,885
Nagypapa!

2753
02:17:39,084 --> 02:17:41,459
Babali-, nem jön ki!

2754
02:17:41,485 --> 02:17:43,285
Nem jön ki!

2755
02:17:48,827 --> 02:17:49,965
Gopal, mi történt?

2756
02:17:52,465 --> 02:17:54,069
Elnézést! Elnézést!

2757
02:17:56,335 --> 02:17:57,439
Vér!

2758
02:17:58,437 --> 02:18:01,418
Babali..

2759
02:18:13,285 --> 02:18:13,969
milyen szép..

2760
02:18:13,995 --> 02:18:15,415
- Ne nyúlj hozzá! - Oké!

2761
02:18:16,789 --> 02:18:17,859
Mi történt?
- Ő is..

2762
02:18:18,958 --> 02:18:20,229
Nagyon mély, haver!

2763
02:18:20,255 --> 02:18:21,293
- Mi történt?

2764
02:18:30,503 --> 02:18:31,723
Most minden rendben van.

2765
02:18:31,749 --> 02:18:32,838
Jöjjön, biztos úr.

2766
02:18:35,374 --> 02:18:36,627
biztos úr..

2767
02:18:36,653 --> 02:18:39,506
Tudom, mi legyen a büntetésük.

2768
02:18:40,546 --> 02:18:42,822
Miután meglátta, mit csináltak mindannyian..

2769
02:18:42,882 --> 02:18:45,920
...mind a négyen velünk fognak lakni.
- Micsoda!

2770
02:18:46,985 --> 02:18:48,394
Igen.

2771
02:18:48,420 --> 02:18:54,053
Mind a négyen e vak szülők Shravanjaként fogtok élni.

2772
02:18:54,092 --> 02:18:55,833
És Nadeem is.
- Mit?

2773
02:18:55,894 --> 02:18:57,840
Mindenki 15 napon belül megkapja jutalmát.

2774
02:18:58,430 --> 02:18:59,966
Jutalom? Minek?

2775
02:19:00,265 --> 02:19:02,836
Jutalom, mert mindannyian elkaptak egy veszélyes...

2776
02:19:02,868 --> 02:19:04,939
...gengszter és megkaptam a gyémántokat is.

2777
02:19:05,304 --> 02:19:07,181
Így biztosan megkapod a 10%-ot.

2778
02:19:07,239 --> 02:19:09,412
Nagy!
- Az én pénzem!

2779
02:19:11,043 --> 02:19:13,319
Gazdag embereket látnak, és koldulni kezdenek. Menj ki!

2780
02:19:14,346 --> 02:19:16,155
Üdvözlet, nagypapa. Üdvözlet, nagymama.

2781
02:19:16,482 --> 02:19:18,513
Te is jöttél savanyúságot vinni a kórházba.

2782
02:19:18,539 --> 02:19:19,351
- Nagyapa, te is!

2783
02:19:20,419 --> 02:19:21,796
Mondd, melyik szemtelen srácnak van...

2784
02:19:21,853 --> 02:19:25,824
... ebből a 4 szemtelen közül választottál?

2785
02:19:31,830 --> 02:19:32,161
itt vagyok.

2786
02:19:32,187 --> 02:19:32,888
hova mész?

2787
02:19:32,914 --> 02:19:33,425
Nem bánom.

2788
02:19:33,999 --> 02:19:35,103
Szerencsés.

2789
02:19:36,802 --> 02:19:38,281
Orvos!

2790
02:19:38,337 --> 02:19:39,475
De nem tud beszélni!

2791
02:19:41,206 --> 02:19:42,844
Tudom, hogy nem tud beszélni.

2792
02:19:43,208 --> 02:19:44,589
De én ilyen férjet akartam..

2793
02:19:44,615 --> 02:19:46,043
aki csak rám hallgatna.

2794
02:19:46,078 --> 02:19:47,148
És neki magának kellene csendben maradnia.

2795
02:19:50,416 --> 02:19:51,898
Elnézést. Elnézést.

2796
02:19:51,924 --> 02:19:53,547
Van húgod?

2797
02:19:54,186 --> 02:19:54,722
Igen, megvan.

2798
02:19:54,748 --> 02:19:56,088
De ő 7 éves. Miért?

2799
02:20:02,127 --> 02:20:03,265
Várnunk kell
sokáig.

2800
02:20:03,428 --> 02:20:04,463
Még sokáig kell várnunk.

2801
02:20:06,832 --> 02:20:09,836
"Káosz!"

2802
02:20:12,104 --> 02:20:13,174
Akció!

2803
02:20:13,210 --> 02:20:13,409
©

2804
02:20:13,410 --> 02:20:13,609
© 

2805
02:20:13,610 --> 02:20:13,809
© P

2806
02:20:13,810 --> 02:20:14,009
<font color=narancs>© P@

2807
02:20:14,010 --> 02:20:14,209
© P@r

2808
02:20:14,210 --> 02:20:14,409
© P@rM

2809
02:20:14,410 --> 02:20:14,609
© P@rM!

2810
02:20:14,610 --> 02:20:14,809
© P@rM!N

2811
02:20:14,810 --> 02:20:15,009
© P@rM!Nd

2812
02:20:15,010 --> 02:20:15,209
© P@rM!

2813
02:20:15,210 --> 02:20:15,409
© P@rM!NdeR

2814
02:20:15,410 --> 02:20:15,609
© P@rM!NdeR 

2815
02:20:15,610 --> 02:20:15,809
© P@rM!NdeR M

2816
02:20:15,810 --> 02:20:16,009
© P@rM!NdeR M@

2817
02:20:16,010 --> 02:20:16,209
© P@rM!NdeR M@n

2818
02:20:16,210 --> 02:20:16,409
© P@rM!NdeR M@nk

2819
02:20:16,410 --> 02:20:16,609
© P@rM!NdeR M@nkÖ

2820
02:20:16,610 --> 02:20:16,809
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ

2821
02:20:16,810 --> 02:20:17,009
<font color=narancs>© P@rM!NdeR M@nkÖÖ 

2822
02:20:17,010 --> 02:20:17,210
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

2823
02:20:17,210 --> 02:22:46,920
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™
Mobil: 919815899536
E-mail - parminder222536@hotmail.com

